حادٌ كحافة سيف ساموراي
الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم
مع أن عقلي في سلام، لكن العالم خارج عن السيطرة
مفتقدةً الحرارة الداخلية، تصبح الحياة أبرد
أوه، أجل عليَّ أن أجد طريقي الخاص
لا أقل، امشي على الأرض، والماء، والنار
تتألف العناصر من سلاحٌ ناريٌ فني
إن أسلوب عملي ملغوم
فولاذٌ معبأٌ بقوةٍ في رقاقة
"على ذراعي علامة "محترفٌ بالكامل
الجائزة القصوى هي الشرف، وليست الجوائز
على خلاف أوقات الحروب التي لا سادة لها
،شخصٌ مستقل
معركةٌ صارخةٌ لصقرٍ جعل حمامةً تطير ومزقها
أتساءلُ لماذا لا يجري الذئب الوحيد مع الكلان
فقط ثِق بغريزتك واتحد مع الخطة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
...يا إلهي
أين يتسكعان بهذا الوقت !؟
....من المؤكد وأنهما يلهوان بالأرجاء
.إنهما
...انتظرا، أين كنـ
...ساعديني
!رويدكِ
!تمالكِ نفسكِ! أنتِ
...تلك العاهرة، لقد تساهلنا معها لأنها فتاة
.أنت
انتظرا، كيف تدخلان من دون سابق إنذار ؟
من أنتِ ؟
....أنـ
.أنا كنت أرتحل وصادف مروري على هذا الكوخ المهجور
!أوقف هذا
من أنتما ؟
لقد أتت فتاةٌ إلى هنا، صحيح ؟
.أنا لا أعرفُ شيئًا عن هذا
!لا تحاولي خداعنا
.يا آنستي، إن كذبتي علينا فلن نكتفي بخزكِ بالإبر فقط
ألم أخبركما بأنني لا أعرف شيئًا !؟
.لنذهب
....ولكن، لا يزال هناك
.لا بأس
!آنكي
الاتحاد الشيطاني
ما خطب صفوف الانتظار هذه ؟
...يا أبانا القابع في الجنة
!التالي
أنتما، ماذا تفعلان !؟
ما هذا !؟
.( كما ترى إنها ( فيومي الفيومي : كما نرى هي عبارة عن لوحة وعليها صورة المسيح عليه السلام ( كما يعتقد المسيحيين ) حيث قديمًا في اليابان لقد كانت الحكومة ضد الديانة المسيحية فكانت تجبر الأشخاص على أن يخطوا عليها لكي يثبتوا بأنهم ليسوا بمسيحيين
هل فهمت ؟
.لم أفهم
!كما أقول لك، إنه اختبارٌ لنحدد ما إذا كنت مسيحيًا بالسر أم لا
!إن فهمت، فاخطو عليها بسرعة
.لا أريد
مـ - ماذا قلت !؟
.أنا لا أحبُ أن أفعل ما يقال لي
.لا تثر ضجةً، اخطو عليها فحسب
.لن أفعل هذا
.لا تخطو عليها إذن
...إن قال أحدهم لي ألا أخطو عليها فهذا سيجعلني أرغب بأن أخطو عليها
!لا تعبث
!خذوهما
هل ترغبون النيل منيّ ؟
هل تريدُ أن تثير شجارًا لا طائل منه بسبب غبائك ؟
.حاول أن تكبح جماح نفسك كنوع ٍ من الترفّع
ماذا قلت ؟
!حان وقت ظهوري
ماذا ؟
!لأصحح الأخطاء الموجودة بهذه الأرض لقد عبرت البحار السبع
!" نعم، أنا هو الشخص الذي يطلق عليه اسم " ممثل الإله في الأرض
!( أنا هو حفيد ( فرانسيسكو خافير ." فرانسيسكو خافير : وهو أحد المساهمين في تكوين " المجتمع المسيحي
!خافير ) الثالث )
..مـ - من تكون
.( إنه مطلوبٌ بأرجاء الدولة لاعتراضه على اختبار ( الفيومي
ماذا قلت !؟
!اعتقلوه
....إن معارضيني
!هم معارضي الإله
!وعقوبتهم هي الموت
ماذا كان ذاك !؟
.لا تسألني
هل أنتِ بخير ؟
.شكرًا لكِ
.أنا لا أعرف كيف أرد إحسانكِ
.لا بأس، أنا لم أفعل شيئًا يستحق الذكر
.فأنا دائمًا ما يتم إلقاء القبض علي من قبل رجال ٍ مثلهم
.على الرغم من امتلاكي لحارسين شخصيين
.ولكنهما غير مفيدان بشيء
.إنهما متأخرين دائمًا
.لقد خرجا لإحضار الطعام ولكنهما لم يعودا بعد
.( أنا ( فوو
.( أنا أدعى ( يوري
عذرًا...ما هذا ؟
هذا ؟
.لقد أخبرني أحدهم بأن لا أظهره للعلن
من أين لكِ هذه الجمجمة ؟
.بإمكانكِ أن تعتبريها تذكارًا أو شيءٌ تم نسيانه
هل يوجد خطبٌ بها ؟
.حاولي النظر بعين الجمجمة
ماذا تشاهدين ؟
.علامة أكس
.إنه صليب. صليب الجمجمة
.إنها تعويذةٌ مسيحية
،لقد كانت مخبأة في جزيرة ( إيكيتيشسيما ) لفترة
.أرض التعويذات المسيحية
جزيرة ( إيكيتيشسيما ) ؟
.( إنها جزيرةٌ صغيرة في مقاطعة ( ناغاساكي
.آنسة ( يوري )، أنا أبحث عن ساموراي تفوح منه رائحة عباد الشمس
هل تقصدين السيد ( كاسيومي سيزو ) ؟
هل تعرفينه !؟
هل اعتقدتي بأنكِ تستطيعين خداعنا ؟
!لقد حاولتما خداعنا يا أيتها العاهرتين
!سنلقنكما درسًا لن تنسوه
أنت، لا تقتلها، هل فهمت ؟
!توقفا
هل ترغبين بالقتال ؟
!إنـ - إن لم تتراجع حالاً فلسوف أستخدم سيفي البتول للإطاحة بك
!أنتِ، استيقظي، أنتِ
!متأخرين
أنتِ واثقةٌ بأنها لم تخدعكِ، صحيح ؟
.لقد أخبرتني بأنها تعرف ساموراي عباد الشمس
.بكل الأحوال، لقد تأخر الوقت
.إن واصلنا التجوال بلا هدف، فسنتوه
...ولكن
عذرًا، هل عرجت فتاةٌ على هذه القرية ؟
.لقد كانت ملاحقة من قبل رجلين مشبوهين
.لابد وأنكِ على خطأ
.إن أتى أشخاصٌ كهؤلاء إلى هنا، فالقرية لن تهدأ أبدًا
هل أنتِ واثقةٌ بأنكِ لن تحلمي بشأن الأمر ؟
!طبعًا لا
.إن الوقت متأخرٌ جدًا، إن لم تمانعوا فبإمكانكم النوم بمنزلي
.حسنًا، اعتقد بأننا لن نرفض عرضك
.هذا غريب
.إن حراستهم مشددةٌ جدًا بالنسبة لقرية تقع بأعماق الجبال
ألا تعتقد بأنك تفرط بالقلق ؟
.أتمنى هذا
هل أنتِ هنا ؟
!شكرًا لكم
.حسنًا، جميعكم. استمعوا من فضلكم
.حتى هذه اللحظة، إن إيمانكم بالإله هو سبيلكم الوحيد لدخول الجنة
!ولكن، ياله من أمر
.في الآونة الأخيرة، إن الجنة أصبحت مكتظةٌ بالأشخاص
.وبسبب نقص ٍ في الأراضي، لا يمكن لأي شخص أن يدخلها
!ولهذا، إن الأمر الذي سيمنحكم تأشيرة الدخول للجنة هو هذا السلاح
إنها أسلحةٌ قام الإله بصنعها
!وهي ستحدد دخولكم للجنة من عدمه
( أنا هو حفيد ( فرانسيسكو خافير
!كلماتي هي الحق المبين
!عجبًا، عجبًا
ما رأيك ؟
.إن كانت هذه الأسلحة أوروبية الصنع فإنها ستكلفك عشرين ريو
.ولكن لأجلك، سأمنحك صفقةً خاصة وسأبيعها لك مقابل خمسة عشر ريو
.طريقتك بإدارة الأعمال تروق لي
.اعتبرها دفعةٌ أولية
ماذا تفعل هنا ؟
ما هدفك من وراء هذا ؟
!إنه المال، المال
.لا، بحق. لا شيء يجعلكِ تكسبين المال أفضل عن الدين
.اذكري اسم الإله فحسب ولسوف تنالين ما تريدين
.والآن، بما أنني أعمل مع مسيحيين متخفيّن فلا حاجة لي للخوف من انكشاف أمري
!أنا شاكرٌ للإله بحق
!انظري لهذه! إنها مجموعتي
.أسنان ( شوتوكو تايشي )، وقيمتها خمسة آلاف ريو
!أسهم ( موري ) الثلاثة
!مع شهادة توثيق الأصل، هذه قيمتها سبعة آلاف ريو
.لوحةٌ للكاهن البوذي ( إيكو شونو ) وثمنها عشرين ألف ريو
.( هذا الخفان القشيان اللذان قام ( هيديوشي ) بصنعهما ينتميان لـ ( نوبوناغا
!هيديوشي ) و ( نوبوناغا ) اسميّن من العيار الثقيل )
!وهذه قيمتها ثلاثون ألف ريو
.بغض النظر عن كمية المال التي تجنيها، فهي دائمًا لا تكفي
وهل تعتقد بأنك ستشتري قلبي بهذه الأموال ؟
.بالضبط
،يبدو أن الفقراء لا يفقهون الأمر
.ولكنه لا يوجد شيءٌ ولا يمكن للمال شرائه
.بالطبع، حتى الحب يمكن شراؤه
.سأجعلكِ زوجتي
!لن أقبل
هل ترغبين أن تكون نهايتكِ كنهاية والدكِ ؟
.إن لم ينفع المال، فالقوة هي البديل
مالخطب ؟ ألا يفترض بكِ أن تمنحيني خدكِ الآخر أيضًا ؟
هل فهمت يا ( مومو ) ؟
.تأكد من إيصالها لهم
آنسة ( يوري )، هل أنتِ بخير ؟
آنسة ( فوو )، ماذا تفعلين هنا ؟
.سأنتظر حتى حلول الليل
.إما سيكون اليوم هو الذكرى السنوية لزواجك أو لمماتك، هذا عائدٌ لكِ
....لا أتخيل بأنكِ أُقحمتي بهذا أيضًا
.لا، لقد أتيتُ إلى هنا لأسألكِ عن شيء
.مهما كلف الأمر أنا أرغبُ أن أعرف المزيد عن الساموراي الذي تفوح منه رائحة عباد الشمس
!أيها السافل
أين شاهدتك من قبل ؟
.أنت
!أنت، لا تتدخل
أليس هذا هو سنجاب ( فوو ) الطائر ؟
ماذا قلت ؟
أنجدوني .فوو
،بالأساس
!أين من المفترض علينا أن نبحث ؟ تلك الغبية
.إن جزيرة ( إيكيتيشسيما ) هي الملاذ الأخير بالنسبة لنا نحن المسيحيين
إن المسيحيين الذين تم اضطهادهم ولم يبقى لهم مفر
.بدأوا في التجمع بأفواج ٍ غفيرة
.وبين تلك الأفواج كنّا أنا وأبي
وأيضًا الشخص الذي تطلقين عليه اسم الساموراي الذي .تفوح منه رائحة عباد الشمس، السيد ( سيزو ) كان هناك
الشرطة
.في خضم تلك الفوضى، أنا وأبي هربنا من هناك
.( تلك كانت آخر مرة رأيتُ فيها السيد ( سيزو
هل تعرفين مكانه الحالي ؟
.لا أعرف، فهذا الأمر حدث منذ سنين مضت
.لا أعلم إن كان لا يزال على تلك الجزيرة أم أنه مات بتلك الليلة
.( اختبار الـ ( فيموني ) القادم سيكون بمنطقة ( شيمونوسيكي
.أنا اتحرق شوقًا لكي أشاهد عرضًا ترفيهيًا آخر
.إن الأداء المتقن هو أفضل وسيلة لكسب المستجدين
.أوصل تحياتنا للحاكم
ماذا ؟ الأمر برمته كان زائفًا ؟
مـ - من تكونان ؟
.نحن نبحث عن رفيقنا
.ستأخذنا إليها
أقول، لقد ذكرتي توًا بأنكِ قدمتي إلى هنا مع والدكِ، صحيح ؟
.إن والدي...ميت
.لقد تم قتله من قبل ذلك الرجل
.لقد كان أبي صانع أسلحة
،لقد علم أن ( خافير ) الثالث كان يعقد صفقاتٍ سرية مع حاكم المقاطعة
.ولإسكاته قام بقتله
.من الأرجح وأن هذا هو قدرنا
...لا يمكن
.فور حصولي على فرصةٍ مواتية لقد هربت، ولكنهم قبضوا علي فورًا
.قد تكون هذه المحنة اختبارًا لنا
هل قررتي ؟
!الحفلة ستبدأ
.والآن، قوليها أمام الإله
.أقسمي بأنكِ ستكونين وفيةً لي في المرض والعافية
!لا تُقسمي
هل أنتِ غبية !؟
!ماذا تفعل هنا ؟ خذوها حالاً ليتم إعدامها فورًا
.إن شيطانًا مستحوذٌ على هذه الفتاة
!شيطان ؟
!شيطان
!توقف، أرجوك
آنسة ( يوري )! لا تستمعي لما يقوله
!استمعي لما تمليه عليكِ مشاعركِ
!أنا لن أتزوجك
!أفضّل الموت على أن أكون زوجتك
ماذا قلتي للتو ؟ ماذا قلتي للتو !؟
!تقبلي عقابكِ لخيانتكِ الرب
!توقف
!أيتها الشيطانتين القذرتين، سأرسلكما للجحيم معًا
!نار
!( موغين )! ( جين )
من تكونان ؟
...أنت هو ذلك السافل من نقطة التفتيش
أنت تخدع هؤلاء المؤمنين بحيلك الدينية
.وتجني المال عن طريق بيع الأسلحة الغير مشروعة
!لقد انتهى الأمر! لقد شاهدوّنا ونحن نعقد الصفقة
ماذا !؟
احتيال ؟
...لا يمكن
هل هؤلاء الغرباء يتوقعون منّا أن نصدقهم ؟
!هذه كذبة، إنه مجرد افتراء
.وهو أيضًا
!اطلقوا، اطلقوا
!من هنا
!يا إلهي
هل رأيت ذلك ؟
!إنه ياباني
.لقد رأينا وجه الوحش
.إن ادعائه بأنه ينحدر من نسل ( فرانسيسكو خافير ) مجرد كذبة
.لقد كان يستخدم اسم الإله ليجني المال لنفسه ولقد كان يستغلنا
انـ - انتظروا، انتظروا واهدؤوا، موافقين ؟
،قد أكون يابانيًا
ولكنكم قلتم بأنه تم إنقاذكم بسببي، صحيح ؟
وبهذه الحالة، ألا يجعلني هذا مخلصكم بغض النظر عن هويتي ؟
.إن كنت مخلصنا، فمن المفترض عليك أن تحمل صليبًا لتخليصنا
.هذه كذبة، لقد بالغت بكلامي
..أنا آسف، آسفٌ بحق
!أنا أتوب، فلقد كنت مخطئًا بحق
...ولهذا، سامحيني
!أمزح فحسب
!كما لو أنني سأتوب بهذه السهولة يا أيها الحمقى
!أنتم وإلهكم اخرسوا
!أنتم تلجؤون إليه فقط عندما يناسبكم الأمر
!إن كنتم تحبون الإله لهذه الدرجة، فلسوف أرسلكم لمقابلته
!آمين
ستذهبون لجزيرة ( إيكيتيشسيما )، صحيح ؟
.نعم
.السيد ( سيزو )، بل الساموراي الذي تفوح منه رائحة عباد الشمس، سأصلي لكِ كي تعثري عليه
ولكن، من يكون هذا الشخص ؟
.سيكون البحث عنه أسهل إن كنّا نعرفه
...بشأن هذا
.....إنه
.والدي
.( الوداع يا آنسة ( يوري
.الوداع
!هيا، لنتحرك
.لترافقكم رحمة الإله
يتبع
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
Devil-Fansub NANASHI Trans Song Trans : lovely spirit
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك
يُعلنْ عن حلول الربيع عندما تبدأ النباتات البرية فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وفي الحقول نماذج من العشب قد وُضِعت خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
(أستطيع رؤية السماء الزرقاء البالغة البُعد عندما أغلق عيناي (كانت دافئة جدًا
(أثناء تذكري للماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغني (ليس هناك دليل
بداخل الذكريات التي تعود إليّ الآن
أنا عازمٌ على إيجاد طريقي للعودة إليك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبدأ أوراق الجبل فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وتُوضع الأقمشة ونماذج العشب البسيطة خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك