حادٌ كحافة سيف ساموراي
الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم
مع أن عقلي في سلام، لكن العالم خارج عن السيطرة
مفتقدةً الحرارة الداخلية، تصبح الحياة أبرد
أوه، أجل عليَّ أن أجد طريقي الخاص
لا أقل، امشي على الأرض، والماء، والنار
تتألف العناصر من سلاحٌ ناريٌ فني
إن أسلوب عملي ملغوم
فولاذٌ معبأٌ بقوةٍ في رقاقة
"على ذراعي علامة "محترفٌ بالكامل
الجائزة القصوى هي الشرف، وليست الجوائز
على خلاف أوقات الحروب التي لا سادة لها
،شخصٌ مستقل
معركةٌ صارخةٌ لصقرٍ جعل حمامةً تطير ومزقها
أتساءلُ لماذا لا يجري الذئب الوحيد مع الكلان
فقط ثِق بغريزتك واتحد مع الخطة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
هذا العمل خيالي وهو ليس تصويرًا تاريخيًا دقيقًا
كم لو أننا نهتم الآن اخرس واستمتع بالعرض
.( المتجول ( موغين
.( والمتجول الرونين ( جين الرونين : وهو الساموراي الذي لا سيد له
بموجب هذه الوثيقة التي أحملها، المجرمين اللذان ذكرتهما سينفذ .بهما حكم الإعدام بقطع الرأس وسيتم عرض رأسيهما على الملأ
ماذا ؟ هل تشعران بالندم ؟
هل تشعران بأنه يجب عليكما التضرع عند قدمي طلبًا للغفران ؟
...أن أحنيّ رأسي لأشخاصٍ على شاكلتكم، إن كانت هذا ما تعنيه الحياة
!سأموت واقفًا ورأسي شامخ
.لقد كان ذلك قولاً جيدًا. أتفق معه
.حسنًا إذن
!كما ترغبان، سأرسلكما حالاً للعالم الآخر
قبل يوم
!قبل يوم
عاصفة متقلبة
أنتِ، ألم تجهز فطائر الدانغو بعد ؟ الدانغو : وهي فطائر من المعجنات
!نعم، نعم! قادمة
!يا أختاه، لنحظى ببعض المرح
...هيا، لا تظهري لي هذا الوجه
!لا
!أعتذر على التأخير
مالذي أخركِ، غبية ؟
..آ-آ-آسفة
ألم تجهز فطائر الدانغو خاصتي بعد ؟
!قادمة
...هذا المكانُ مضجر
.بالفعل هو كذلك
ألا يوجد أمرٌ مسل ٍ لفعله ؟
ما خطب زبائن اليوم ؟
.لا عليكِ، لا عليكِ، يا ( فو ) تحملي الأمر
...ولكن
.ذلك الفتى ذو الشعر الأشقر هو ابن حاكم المقاطعات
!إنه جديد، جديد
!إنه رائع
.أرغبُ أن أجري اختبار تقطيع ٍ له
إلى ماذا تحدق ؟
!أنت! أنا أتحدث إليك يا أيها العجوز
!ساخنة
!لقد وقع بها
!انتظروا، أنتم
!أيـ- أيها الحاكم، أتوسل إليك
!إن خسرتُ وظيفتي في العمران، فسيتحتم على جميع أفراد عائلتي أن ينتحروا
!أرجوك، أرجوك
ما معنى هذا ؟
...حسنًا
!هذا لا يعدُ مالاً
.أنتم! تخلصوا من هذا الفلاح الوقح
.لا تفعلها، لا ترتكب شيئًا سيئًا، دع الأمر يمضي
هل ترى حراس الحاكم ؟
.( إنهم مشهورين في ( إيدو ) على أنهم مقاتلين من الدرجة الأولى، وحتى ضمن عشيرة ( ياجيو ياجيو : وهي عشيرة يابانية كانت تحكم سيطرتها على مناطق عدة في اليابان ثم أصبحت هذه العشيرة من أهم مدارس حرفة وفن استخدام السيف والمبارزة في التاريخ الياباني
.حتى وإن اجتمع عليهم أولئك الساموراي القابعين هناك، فلن يكونوا ندًا لهم
هل فهمت ؟
!أهلاً
.ماء
ماء ؟
.نعم، ماء
.عذرًا، ولكننا لا نخدم الزبائن الذين يطلبون الماء فقط
...إن لم تملك المال، فاذهب لمكان ٍ آخر
خمسين فطيرة من الدانغو، ما رأيكِ ؟
.لنعقد صفقة، سأهتم بشأن أولئك الأشخاص لأجلكِ
...ولكن
ماذا ؟
...ربما عشرين
.هل تعبثين معي ؟ لن أقبل بأقل من خمسين
أنتِ، ماذا حدث للشاي !؟
!نعم، نعم، قادمة
ما معنى هذا ؟
.آسفة، لم أتعمد فعلها
اخرسي، كيف ستعوضين عن الأمر ؟
...عذرًا
.حسنًا، قد أقطعُ إصبعًا تعويضًا عن متاعبي
....اثبتي !أنتم، ماذا تفعلون ؟ توقفوا
.سيدي، دعني أفعلها
.لقد كنتُ أتمنى أن تتسنى لي فرصةً لمنح هذا السيف اختبار تقطيع
..أحـ- أحدكم
...ساعدوني
.لا تصدري ضجة، وإلا ستفقدين ما هو أكثر من إصبع
والآن، ماذا سأقطع ؟
...ربما أنفكِ ؟ أذنكِ ؟ أو ربما
.يجبُ على هذا القدر من المال أن يكون كافيًا
.فكما يقولون، لعبور نهر ( سانزو ) أنت بحاجةٍ لستة قطع نقدية نهر سانزو : في العقيدة البوذية اليابانية لكي يصل الميت للحياة الأخرى يجب عليه عبور هذا النهر ويجب وضع ستة قطع نقدية بنعش الميت
...اللعنة
.تحرك، أنت تحجب الطريق
من تكون يا هذا ؟
هل تحاول المقاطعة ؟
أن تخدموا سيدكم وتوزعوا عطاءاته..هل هذا مشرّف ؟
.بالطبع هو كذلك
حتى وإن كان ذلك السيد مجرد حثالةٍ نكرة ؟
ماذا قلت !؟
!يا هذا، انتبه لألفاظك
...قتلُ شخص ٍلم يرتكب ذنبًا
هل كنت تشحذ مهارتك طوال هذه السنوات لأجل هذا ؟
...أيها اللعين
.لأكون صريحًا، أنتم تافهين
!لا يجب علينا الإجابة عليك! جهز نفسك
!مائة فطيرة من الدانغو
.يا إلهي، يال ثمن حياتكم البخس
ماذا ؟
.إنه الثمن الذي سأتلقاه مقابل أرواحكم
مقابل كل شخص ٍ منكم سأتلقى خمس فطائر دانغو ؟
..حساباته خاطئة
.هل تستخفُ بنا يا هذا ؟ لديك بعض الشجاعة
!قد أجرب السيف عليك أولاً
.حاول تجربته
.لن أقول لكم الحديث الفارغ بشأن الهجوم علي كل واحدٍ على حدة
!تعالوا جميعكم
!أيها اللعين
!لا تعبث معنا
!تعالوا
!هذا سيء
هيا، مالخطب ؟
هل أنت أحمق ؟
أنت لا تفهم، أنت لا تفهمُ على الإطلاق يا صاحبي، صحيح ؟
.إن والدي هو حاكم المقاطعة
.إن الذين يلمسونني سيدفعون الثمن باهظًا
.حسنًا، اعتقد بأنهم لن يعيشوا ليشاهدوا شروق شمس اليوم التالي
هل فهمت ؟
.هذا صحيح، فهذه ليست فترة المقاطعات المتحاربة فترة المقاطعات المتحاربة أو سينغوكو : وهي فترة في التاريخ الياباني حيث كانت هناك ثورات اجتماعية وصراع عسكري استمر من منتصف القرن الخامس عشر إلى بداية القرن السابع عشر
...إن الأشخاص الذين يلوحون بالسيف بأيامنا هذه هم مجرد أشخاص ٍعفا عنهم الزمـ
هل تفهم حديثي ؟
.لم أفهم
!يجب عليك الفهم! فهذا هو التفكير السليم بالأرجاء
.إن تفكيركم السليم لا يعني لي شيئًا
.( فأنا أنحدر من جزر ( ريوكيو جزر ريوكيو : تُعرف عند اليابانيين باسم " نانسيه شوتو " والتي تعني جزر الجنوب الغربي وهي سلسلة من الجزر في المحيط الهادئ الغربي
!انـ-انتظر، انتظر، انتظر! انتظر للحظة فقط
!هل مبتغاك هو المال ؟ سأمنحك القدر الذي تريد
انتظر! موافق ؟
...أنت
.سآخذهم
....أحـ
!أحدكم! ألقوا القبض على ذلك الرجل
!أيها الجبناء
.( استمع، إن أبي حاليًا يقوم بتوزيع الرواتب ويرافقه ثلاثة رجال من عشيرة ( ياجيو
ماذا ؟ هل ارتعدت خوفًا ؟
هل تشعر بالندم الآن ؟
.أنا آسف
.أنت، ناولني يدك
.حسنًا، استمعوا لي! أنتم لا تستحقون وقتي
!سأمهلكم العد للعشرة حتى تذهبوا وتأتوا لي بأولئك الأشخاص الأقوياء
،سأنتظر هنا، وأعد على أصابعه
...واحد
...اثنين
!ثلاثة
!أربعة
!هذا ممل...لا، سأكسرها جميعها
!انـ-انتظر لحظة
هل من الممكن بأنك أحد معلمي ( الياجيو ) ؟
.أرى بأنك في خضم شيء. اعذرني
هل أنت واحدٌ منهم ؟
واحدٌ من هؤلاء الذين يقال عنهم أقوياء ؟
.لقد أخطأتني
.إن كان هدفك هم ( الياجيو ) فلقد لقوا حتفهم قبل قليل
لقوا حتفهم ؟
.أنا من قتلهم
!هذا مناسب
سيد ( ريوجيرو ) ؟
!...احترق
!احترق حتى تتحول لرماد
...تحدث عن تجهيزاتك
ألن تهرب ؟
.أيها السافل، أنت أيضًا لا تجهد نفسك
!اللعنة
!إنه بارد
ماذا ؟ ماذا يجري ؟
ألا تتذكر ؟
...لقد كان حلمًا، صحيح ؟ النار و
.ذلك لم يكن حلمًا
...هذا صحيح، فحقًا لقد كنتَ بحوض الاستحمام وقضيبك يتدلى
.هذا كان حلم
.أتمنى إن كان حلمًا فحسب
.في النهاية لقد احترق ابني حتى الموت بذلك الحريق
.يجب علي أن أجعلكما تدفعان الثمن باهظًا
.من حسن حظنا، هذه المنطقة كانت تعرف باسم قسم التعذيب
.حتى موعد إعدامكما غدًا، سأعتني بكما جيدًا
.( آنسة ( فو
إن الوضع سيئٌ بالنسبة لكِ، صحيح ؟
.لا، ليس الأمر بتلك الأهمية
أنتِ لا تملكين أي أقارب، إن رغبتي، لماذا لا تأتين معنا ؟
.لا، لا بأس. هذه الحادثة جعلتني أقرر ماذا سأفعل
...يا إلهي، إنك رجلٌ سيء
ماذا قلت ؟
.إن تمركزك يجعلك مليءٌ بالثغرات، وتحركاتك غير فعالةٍ على الإطلاق
.إن كل شيءٍ يتعلق بطريقة قتالك فوضوي
...أيها اللعين
.بجد، هذه سابقةٌ لي بأن أقاتل شخصًا بهذا الجموح
...لا تعبث معي يا هذا
.أنت هو أول شخص ٍلم أتمكن من قتله
.اسمي هو ( موغين ). تذكره
.( موغين )
.نعم
.اسمي هو ( جين ). من الأفضل لك أن تتذكره
!أرجوك
.لا جدوى. غير مسموح ٍلأحد أن يقابل السجناء
هل يمكنك فعل شيءٍ لأجلي ؟
.للحظة فقط، فقط لحظة
!أرجوك
!لا فائدة
!أترجاك! سأفعل أي شيء
أي شيء ؟
أنتِ جادة ؟
...إذن، ما رأيكِ ببعض الجـ
.ليس هذا
!ماذا ؟ لقد قلتي بأنكِ ستفعلين أي شيء، يا أيتها العاهرة الصغيرة
ما خطبك ؟ يا أيها العجوز الأصلع !؟
!أنا لستُ أصلعًا! هذه تسريحة
!( شكرًا لك يا ( مومو
يا إلهي...يبدو بأنهم جعلوكما تخوضان الأمرين ؟
..،أنتِ
.إنها الفتاة من منزل الشاي
هل ترغبان أن تعرفا سبب قدومي ؟
.لا
.حقًا ؟ الوداع إذن
!أنا أمزح، انتظري
.استمعا، إن قطعتما وعدًا لي بأنكما ستفعلان أي شيء، فلسوف أساعدكما بالخروج من هنا
هل أنتِ جادة ؟
وبعد هذا ؟
...أعتذر يا سيدي
..أنا متأكدٌ بأنها قالت شيئًا بشأن مقابلة المساجين
!اعثروا عليها
!حاضر
..ماذا ؟ لا يُفتح
ماهو الوعد الذي ترغبين منّا أن نقطعه لكِ ؟
.هناك مقاتل ساموراي تفوح منه رائحة عباد الشمس. وأنا أرغب منكما أن تعثرا عليه
عباد الشمس ؟
هل عثرت عليها ؟ هل هي هنا ؟
.أسرعي
ماذا حدث ؟
.لقد انكسر
!عثرت عليها
!هذا سيء
!انتظري
لماذا أتت حتى ؟
ماذا هناك ؟ ماذا ؟
إعدامٌ علني ؟
!إن اللوحة تقول، أن الإعدام سيكون عند غروب شمس اليوم
ماذا سأفعل ؟
!عن ماذا تتحدثين ؟ أنا لا أستطيع بيع هذه البضائع للهواة
!( لا بأس! فكما تعلمين أن من ( إيدو " إيدو : والكلمة تعني " مدخل الخليج " وهي الاسم السابق لعاصمة اليابان الحالية " طوكيو
!قومي بأخذها واذهبي، أيتها اللصة الصغيرة
حقًا !؟
!شكرًا لك
!يا سيدي، سأستعير هذا للحظة
!أنتِ
هل جهزت نفسك ؟
..كما لو أنني سأفعل هذا، في كل مرةٍ تشرق الشمس بها، أتساءل بنفسي
هل اليوم سيكون اليوم الأخير لي وأنا ممدٌ أمام الشمس " ؟ "
!( المتجول ( موغين )! والمتجول الرونين ( جين
بموجب هذه الوثيقة التي أحملها، المجرمين اللذان ذكرتهما سينفذ .بهما حكم الإعدام قطعًا بالرأس وسيتم عرض رأسيهما على الملأ
ماذا ؟ هل تشعران بالندم ؟
هل تشعران بأنه يجب عليكما التضرع عند قدمي طلبًا للغفران ؟
...أن أحنيّ رأسي لأشخاص ٍ على شاكلتكم، إن كانت هذا ما تعنيه الحياة
!سأموت واقفًا ورأسي شامخ
.لقد كان ذلك قولاً جيدًا. أتفق معه
.حسنًا إذن
!كما ترغبان، سأرسلكما حالاً للعالم الآخر
ماذا ؟
.أنت، حتى نخرج من هنا قتالنا معلق
هل أنت عازمٌ على قتلهم جميعهم ؟
...يا إلهي، إنك رجلٌ سيء
!أيها الأحمقان
!لا تفكرا بأنكما ستخرجان من هنا أحياء
ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا يجري ؟
!قداحة! قداحة! ليمنحني أحدكم قداحة
!تفضلي، خذيها
!انتظر
!أنتِ، انتظري
...لا تتحركي
!ماذا تفعلون !؟ اقتلوهم! اقتلوهم
انـ- انتظر للحظة! هل دافعك المال ؟
!إ- إن كان المال مرادك، فسأمنحك القدر الذي تريد
..وجه بوذا
!لا يظهر مرتين
...اللعنة، لا نهاية لهم
.أنت
...إنها
.الآن دورك
.نعم
!انتظرا، انتظرا
انتظرا، أنتما لم تنسيا العهد الذي قطعتموه لي، صحيح ؟
.قبل هذا، هناك أمرٌ علي فعله
.نعم، وهو قتل هذا السافل
انتظرا، ماذا لو انتهى المطاف بمقتلكما ؟
من سيذهب معي حينها !؟
.لا بأس
.سأرمي هذه العملة، إن استقرت على الرأس، ففعلا ما طاب لكما
.ولكن، إن استقرت على الذيل، فلسوف تخرجان معي
موافقان ؟
.ناوليها لي
ألا تعتقد بأنك بالغت برميها قليلاً ؟
.هذا الرجل لا يعرف معنى كبح النفس
.اخرس
!ولكن، يبدو بأنها لن تسقط
!مـ-مؤلمة
ها هم هنا! توقفوا
!أنتم رهن الاعتقال
!اللعنة
!إنه الذيل! لقد فزت
النهاية
!الروح
النهاية
!الروح
النهاية
الروح! يتبع
Devil-Fansub NANASHI Trans Song Trans : lovely spirit
يُعلنْ عن حلول الربيع عندما تبدأ النباتات البرية فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وفي الحقول نماذج من العشب قد وُضِعت خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
(أستطيع رؤية السماء الزرقاء البالغة البُعد عندما أغلق عيناي (كانت دافئة جدًا
(أثناء تذكري للماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغني (ليس هناك دليل
بداخل الذكريات التي تعود إليّ الآن
أنا عازمٌ على إيجاد طريقي للعودة إليك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبدأ أوراق الجبل فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وتُوضع الأقمشة ونماذج العشب البسيطة خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك