حادٌ كحافة سيف ساموراي
الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم
مع أن عقلي في سلام، لكن العالم خارج عن السيطرة
مفتقدةً الحرارة الداخلية، تصبح الحياة أبرد
أوه، أجل عليَّ أن أجد طريقي الخاص
لا أقل، امشي على الأرض، والماء، والنار
تتألف العناصر من سلاحٌ ناريٌ فني
إن أسلوب عملي ملغوم
فولاذٌ معبأٌ بقوةٍ في رقاقة
"على ذراعي علامة "محترفٌ بالكامل
الجائزة القصوى هي الشرف، وليست الجوائز
على خلاف أوقات الحروب التي لا سادة لها
،شخصٌ مستقل
معركةٌ صارخةٌ لصقرٍ جعل حمامةً تطير ومزقها
أتساءلُ لماذا لا يجري الذئب الوحيد مع الكلان
فقط ثِق بغريزتك واتحد مع الخطة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
...يجبُ عليك أن تقاتل النار بالنار
..ولكن إن حكم الإعدام بانتظار ( أونيواكامارو )! إن تم الإفراج عنه، لا أحد يعلم ماذا سيـ
.إن يدي المقطوعة تتمتم لي
.ابطش بهؤلاء الأوغاد " هذا ما تقوله لي "
.أهلاً يا ( أونيواكامارو ). إن وجهك يروق لي
.وجهك هذا الأكثر انحطاطًا من الحيوانات
.أنت وأنا كنّا فريدين من نوعنا، لا، من الأرجح وأننا كنّا إخوة
.ولهذا، لنخرجَ معًا للإطاحة بهم
.لنقم بالإطاحة بالأشخاص الذين تنمروا عليك
العين الحمراء الانتقامية
.موافقان ؟ لا تخفيا شيئًا
.أخرجا كل ما لديكما، حتى وإن كان سرًا
!مستعدان
مستحيل! هل هذا كل ما لدينا ؟
أيها اللعين، هل أنت متأكدٌ بأنك لا تخفي شيئًا ؟
الحديثُ موجهٌ لك. ما خطب هذه البلوطة ؟
انتظرا! أنتما لم تنسيا وعدكما، صحيح ؟
!حتى نعثر على مقاتل الساموراي الذي تفوح منه رائحة عباد الشمس، لن تقاتلا بعضكما
...بالحديث عن هذا، كنتُ أرغب أن أسألكِ
من يكون هذا الساموراي الذي تفوح منه رائحة عباد الشمس ؟
...إنه
بالأصل، ماذا تكون عباد الشمس ؟
...انتظر لحظة
ألا تعرف ما هي ؟
!إنها زهرة! زهرة
كيف تكون رائحتها ؟
هل لديكِ أي دلائل أخرى ؟
كصورة أو شيء ؟
مالذي دفعكِ للقدوم لهنا ؟
!هذا يكفي
.بالوقت الراهن، لنبحث على شيءٍ نأكله
!الطبق الخاص بمنطقة ( جيوشو )، رغيف المانجو المشوي المانجو : وهي حلوى يابانية تقليدية
.والسؤال الذي يطرح نفسه
ما هو المقدار الذي سيحصل ُعليه ثلاثة أشخاص إن تقاسموها ؟
!سأقتل الشخصين وآكلها لوحدي
!أنت
ما خطبك ؟
!يا هذا قم بإعادة رغيفي
أيها الطائر اللص
.اللعنة .قد يكون هذا السبب هو وراء تسميته بالطائر المختلس الطائر المختلس : وهو نوعٌ من الطيور يقوم بسرقة الأشياء القيمة كالغراب مثلاً
ماذا قلت !؟
إذن، أنت تقول أن أولئك الأشخاص المفقودين تمت مهاجمتهم من قبل شيطان ؟
.نعم، هذا ما تقوله الإشاعة
.يالها من قصةٍ مفزعة
يا هذا، يا هذا، أنت مقاتل ساموراي، صحيح ؟
..نـ-نعم
!وجدتها! اذهب واقتل ذلك الشيطان لنا
!هذا صحيح! هذا صحيح
...ولكن هذا مستحيل، أنا لا يمكنني
!..لا تأخذني على حين غرةٍ هكذا
.اعتقدُ أن الساموراي الغير جديرين بالثقة لهم وجودٌ بعد كل شيء
....ولكن إن كانت الإشاعة صحيحة، هؤلاء الأشخاص حاليًا قد
.تم أكلهم على الأرجح
!أنت! تلك هي فطيرة الدانغو خاصتي
.لقد سمعت حواركم
ما رأيك بأن أذهب لقتل الشيطان ؟
!أنت مذهل
!لديك مهارةٌ فذة
أجزمُ بأنك طالبٌ لدى إحدى مدارس ( الدوجو ) العريقة أو شيء، صحيح ؟ الدوجو : والكلمة تعني حرفيًا " مكان النهج " حيث دور الدوجو كانت تتبع المعابد وتلقن أساليب الدفاع عن النفس
.شيءٌ من هذا القبيل
انتظر! ما هذا الحديث عن قتل الشيطان ؟
هل تخالُ نفسك ( موموتارو ) أو شيء ؟ موموتارو : وهو بطلٌ شعبي في الفولكلور الياباني ووفقًا للروايات فإن موموتارو ولد من خوخة وكان يقتل الشياطين
ستحافظ على وعدك الذي قطتعه لي، صحيح ؟
.حسنًا، حسنًا، لا تغضبي
لماذا لا تنظمين لنا ؟
.يجب علي الاعتراف بأنني أغبطُ الأشخاص الذين يملكون ثقةً بمهارتهم
.إن شخصٌ مثلي هو ساموراي بالاسم فحسب
شهي! ما نوع هذا الماء ؟
!أنتِ حقًا تعرفين كيف تشربين
..أنتِ، أنتِ
.عذرًا
هل تخططون أن تعبروا الجبل ؟
نعم، وما في ذلك ؟
.من الأفضل لكم أن لا تعبروا، فالشمس أوشكت على الغروب
...ولكننا لا نملك المال من أجل السكن، لذا
.صحيح، صحيح! إن كانت هذه هي المشكلة فأنا أعرف المكان الملائم لكم
.هناك كوخٌ بالقرب من طريق الينابيع الساخنة
إن رغبتما، لماذا لا تأويان هناك الليلة وتخرجان عند حلول الصباح ؟
...أن تنام دون أدنى اكتراثٍ بالعالم
.سأقوم باغتصابكِ
...صاحب النزل ذاك
.لا، أنا أبالغ بالتفكير
.عملٌ جيد، حسن ما فعلت
..إذ-إذن، أنا سأذهب
.هذا صحيح، لقد غاب عن بالي ذكرُ شيء
.سأقتلك
.شكرًا لك، لقد كانت تلك مساعدة كبيرة
.أنا لم أقل بأنني سأساعد بالمجان
كم تريد ؟
كم ستمنحيني ؟
..حسنًا، لدي أمورٌ لأهتم بها
تلك المرأة ؟
لماذا أردتي مقابلتي ؟
.إنه سؤالٌ سخيفٌ لطرحه
،عندما يكون الرجل والمرأة معًا لوحدهما
لا توجد الكثير من الأمور التي يستطيعان فعلها، صحيح ؟
أنتِ تتعجلين الأمور، صحيح ؟
.ليست لدي النية بأن أكون خجولة، لنمتع نفسنا الليلة
.إن الليالي كالبشر، إنها قصيرةٌ جدًا
.أهلاً
.لقد استيقظتي بوقتٍ مبكر
.عجبًا، عجبًا
.أنت هو ذلك الرجل من بيت الشاي
هل تعرفُ لماذا تتوهج اليراعات ؟
.إن الذكر والأنثى يستدعيان بعض
..ولكن، إنهم يقولون أنه بين فنيةٍ وأخرى
.يكون هناك ذكرين منجذبين لبعض
.اعذرني
.هذا يذكرني بشيء، بالحقيقة أنا سمعتُ به
سمعت بذاك الساموراي، أنت تعلم، الساموراي الذي تفوح .منه رائحة عباد الشمس الذي كانت الفتاة تتحدث عنه
!( ساساكي ريوجيرو )
!( نحن من قوات أمن إقليم ( كانتو
...ساساكي ريوجيرو )! أنت رهن الاعتقال لإضمارك النار عن قصد بمنزل الشاي )
!وقتلك لموظف الخزنة
!سلم نفسك بهدوء
.يا إلهي، إنكم مثابرين
.يا ( أونيواكا ) هؤلاء الأشخاص أتوا للتنمر عليك مجددًا
من يكون ذاك !؟
!لا يهم، لنقضي عليهما
!أيها الوحش
!لا- لاتقترب، يا أيها الوحش
.لا تخافي
.الجميع يخافون من وجهي
.إنهم يقولون بأنه قبيح
.إنهم يقولون عني وحش، إنهم يكرهونني
.ولكن إن فعلتُ هذا، فهم لن يتمكنوا من رؤية وجهي
!لا- لا تنظري
.أنا لستُ خائفة
.ولكن، إن عينك تظهرُ عليها ملامح الحزن الشديد
.إنهم يدعونني بالوحش
.لقد ظننتُ بأنهم سيقتلونني
.أنا...أنا فقدتُ السيطرة على نفسي
.أنا...قتلتُ العديد من الأشخاص
.أنا...وحيد
!يراعة
.لقد أرسلتُ له دعوة
.أونيواكا )، هيا نتجهز بسرعة من أجل الانتقام )
أيتها اللعينة، ماذا جعلتيني أبتلع ؟
كيف تشعر ؟
.إنه فطرٌ لليلةٍ واحدة
.إنهم يقولون بأنك إن نقعتهُ ( بالساكي ) فلسوف ينتج سمًا فتاكًا
من جعلكِ تفعلين هذا ؟
.من الأفضل لكِ أن تسرعي بالحديث وإلا سأصبح لينًا وأسلخكِ عرضًا
.رجلٌ بيدٍ واحدة
.إن المصل بحوزته
...الأكثر أهمية
ماذا ؟
...الفتاة التي ترافقها، من الأرجح وأنها الآن
!اللعنة
كم بعد ؟
.لقد اقتربنا من الوصول
!اللعنة
.أعتذرُ لأنني لم أذكر هذا مسبقًا، ولكنني قاتلٌ مأجور
.لقد كنتُ أعرف
.لعلمك فقط، أنا لا أحمل أي ضغينةٍ ضدك
.فالقتل هو مجرد عملٌ بالنسبة لي
...السافل
من وظفك ؟
.هلاَّ بدأنا الآن
.عجبًا، عجبًا، كما قالت الإشاعة
.لقد مضت فترة منذ أن واجهتُ سيافًا برفعتك
!وأخيرًا يبدو بأنني سأقوم بقتل بعض الشياطين
...أيها السافل
!( موغين )
لقد ظهرتَ أخيرًا ؟
.سأجعلك تندم لأنك قطعت يدي
يد ؟
أنت، أنت، هيا
.لا تقل لي بأنك نسيت قطع هذه اليد
عذرًا، من أنت مجددًا ؟
!أيـ- أيها اللعين
.لقد فهمت..أنت أفضلُ مما اعتقدت
.يجبُ أن أعترف، لو أننا كنّا بدار ( الدوجو ) فلم أكن لأملك فرصةً للفوز عليك
...ولكن
مالخطب ؟
هل القتال هنا يختلف عن القتال بدار ( الدوجو ) ؟
...اللعنة، لقد خارت قواي
...( موغين )
ماذا ؟ هل بدأ السمُ يأخذُ مفعوله أخيرًا ؟
.هل تريد هذا ؟ إنه المصل
.مع فطر الليلة الواحدة، أنت تموت بعد أن تمضي الليلة بأكملها تتذوق ألوان العذاب
.إنه اسمٌ على مسمى
!هذا يعني بأن حياتك ستستمر لليلةٍ واحدة
!...أنا قبيح
!لا تنظر لوجهي
!( موغين )
!ليس بعد، ( أونيواكا )! لا تقتله الآن
.سأجعل هذا السافل يموت ببطء
.يا إلهي، لقد مضت فترة منذ أن متعت نفسي بهذا القدر
.ولكن، سياستي هي أن لا أعمل لوقتٍ أطول من اللازم
.سأنهي هذا إن لم تكن تمانع
!هيا، هيا
..كيف تشعر ؟ هل تتعذب
.أنا لن أقوم بمنحك ميتةً سهلة كما تعلم
!عاني أكثر
!أيتها المومس
.هذا ملائمٌ لي، سأجعلكِ تقابلين خالقكِ أولاً
وأنت تسمي نفسك إنسان !؟
!هذا مثير
.أنا قمت ببيع روحي منذ وقتٍ طويل
!أن أشاهد الآخرين يعانون، هذه هي متعتي
.أنا أرغب أن أشارك معاناتي مع الآخرين
هذا أمرٌ عادل، صحيح ؟
!ولهذا، أنتِ ستموتين
...أونيواكا ) ؟ أنت )
!توقف
!أرجوك توقف
.يا إلهي
.ياله من أمر، لقد لقي زبوني حتفه
ماذا ؟
.بعباراتٍ أخرى، ليس لدي سببٌ لأقتلك بعد الآن
.فكما تعلم، إن لم أستلم أموالي فلا توجد حاجةٍ للقتل
.والآن
.أتوقع بأننا سنتقابل مجددًا بيوم ٍ ما
.هذا ما أشعر به
لماذا ؟ قمت بحمايتي ؟
لماذا...؟
.أنتِ...لا تخافين منيّ
.أنا..لستُ وحيدًا
يتبع
Devil-Fansub NANASHI Trans Song Trans : lovely spirit
يُعلنْ عن حلول الربيع عندما تبدأ النباتات البرية فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وفي الحقول نماذج من العشب قد وُضِعت خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
(أستطيع رؤية السماء الزرقاء البالغة البُعد عندما أغلق عيناي (كانت دافئة جدًا
(أثناء تذكري للماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغني (ليس هناك دليل
بداخل الذكريات التي تعود إليّ الآن
أنا عازمٌ على إيجاد طريقي للعودة إليك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبدأ أوراق الجبل فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وتُوضع الأقمشة ونماذج العشب البسيطة خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك