حادٌ كحافة سيف ساموراي
الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم
مع أن عقلي في سلام، لكن العالم خارج عن السيطرة
مفتقدةً الحرارة الداخلية، تصبح الحياة أبرد
أوه، أجل عليَّ أن أجد طريقي الخاص
لا أقل، امشي على الأرض، والماء، والنار
تتألف العناصر من سلاحٌ ناريٌ فني
إن أسلوب عملي ملغوم
فولاذٌ معبأٌ بقوةٍ في رقاقة
"على ذراعي علامة "محترفٌ بالكامل
الجائزة القصوى هي الشرف، وليست الجوائز
على خلاف أوقات الحروب التي لا سادة لها
،شخصٌ مستقل
معركةٌ صارخةٌ لصقرٍ جعل حمامةً تطير ومزقها
أتساءلُ لماذا لا يجري الذئب الوحيد مع الكلان
فقط ثِق بغريزتك واتحد مع الخطة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
.فيما سبق، إن النجوم المتلألئة في كبد السماء كانت تُعتبر علامات إرشادية مهمة للمسافرين
.كان يُعتقد بأنها هيئاتٌ سماوية وأنها ستضيء للأبد
،ولهذا السبب، عندما بدأت الشهب والمذنبات بالسقوط من السماوات
.لقد كان الأشخاص يهابونها باعتبارها طوالع
.ولقد ساد اعتقادٌ أن شيئًا فظيعًا سيصيب الشخص الذي يشاهد هذه الأمور المضيئة
.وهذا الاعتقاد استمر لفترةٍ طويلة
( وفي عصر ( إيدو ) عندما ظهر عالمٌ يدعى ( شيبوكاوا شينكاي
،بصفته أول عالم فلك للحكومة
.أغلب الأشخاص كانوا لا يزالون يجهلون أن الأرض كانت تدور
التصادم الكوني
!إنه شهاب
.أتمنى أن نعثر على ساموراي عباد الشمس قريبًا
.أتمنى أن نصل لـ ( ناغاساكي ) سالمين
!وأرغبُ أن آكل حتى الشبع
...إن هذا
هل من الممكن وأنه فطر ( ماتسوتاكي ) ؟
ماذا، ألا تعرف ماذا يكون ؟
.إنهم يطلقون على هذا الفطر لقب جوهرة الجبال وهو يسوى ثروةً طائلة
!انتظر، هيا ابصقه
...إن الفطر يكون منتشرًا على هيئة أبواغ، بمعنى آخر، إن عثرنا على حبة فـ
!لا تأكلها
.عثرتُ على واحدة
.وأنا أيضًا
!توقفا
...أنا شبع
.إنني أعاني من حرقةٍ في المعدة
.لا يوجد، لا يوجد، لا يوجد، لا يوجد
...لا يوجد شيء
...لقد أكلا كل شيء
.هذا صحيح
.إن قسم قراءة الطالع في الصحيفة قال أن نحذر من الفطر
.أنتِ
!كان يجب عليكِ إطلاعنا بوقتٍ أبكر
هل أنتم بخير ؟
أين نكون ؟
جين ) ؟ )
موغين ) ؟ )
إن يدكما باردة. ما خطبها ؟
.كما لو أنكم أموات
مذهل...ماذا يكون هذا المكان ؟
.تبدو وأنها عمليات تنقيب
!أنتما
!لا - لاتخفنا هكذا
.لقد اعتقدناك شبحًا أو شيء
.اعذروني
!كن أكثر حذرًا
.الرجال تكدسوا فوق الأحصنة، والأحصنة تكدست فوق الرجال، أحدهم فوق الآخر
،على الرغم من العمق المهول للوادي
السبعون ألف جندي التابعين لهيكي كان عددهم كاف ٍلملأ الوادي
،الجثث كونت جبلاً من الموت
والدم تدفق من الحجارة كالنهر
" حكاية ( هيكي )، الفصل السابع. " الهبوط إلى كوريكارا
!النهاية
!عجبًا، عجبًا
.من كان يعتقد أننا سنجد مسافرين تائهين في هذا المكان
عذرًا...ماذا تفعلون هنا ؟
والآن يا ضيوفنا، هل تعرفون أن هاتين الفتحتين ترمزان للشمس والقمر ؟
( وأيضًا، أن الموسيقى الصادرة من الـ ( البيوا البيوا : وهو عودٌ ياباني غالبًا ما يتم العزف عليه عند سرد القصص
هي صوت النجوم ؟
!( داعبوا أوتار هذا الـ ( البيوا
!افعلوا هذا، ولسوف تتمكنون من استدعاء النجوم من السماء
من أنت يا هذا ؟
.صحيح، يالها من فظاظة
.ولكن، عند التفكير بالأمر فنحن موجودين هنا قبلكم
أليس من الغريب أن يتساءل مسافرين تائهين عن هويتنا ؟
.مهما نظرنا إلى الأمر فهو غير صائب
.حسنًا، لا بأس بهذا. لأن الحساسية من تقديم النفس أمرٌ عفا عنه الزمن
.وأيضًا أشعر بأنه أمرٌ مخجل أن تتم السخرية مني في المقابلات الرسمية
مالذي ترمي إليه ؟
.بإمكانكم أن تطلقوا علي اسم ( شيجي ). إن دماء ( هيكي ) تسري بعروقي
.لقد أخذتُ على عاتقي بأن اكتشف كنز ( هيكي ) المدفون
كنزٌ مدفون ؟ بمكان ٍ كهذا ؟
.من المؤكد وأنه موجود، هذا كل ما يسعني قوله
.ولهذا السبب لا يمكنني القول بأنه ليس موجودًا
هل مررتم بهذه التجربة من قبل ؟
.لأكون صادقًا، لا أتوقع منكم تصديقي بكل بساطة
.والآن، هذه
مختصر سلالة هيكي
( انظروا لها، شجرة العائلة هذه تثبت بأنني أنحدر من ( الهيكي
.ولهذا السبب أنا أمتلك كل الحق لأطالب بهذا الكنز المدفون لنفسي
.( إنه أمرٌ بديهي أن كنز ( كيهي ) مدفونٌ هنا بأراضي ( كيوشو
.وموقع الكنز يقبع هنا تمامًا
...حبرٌ غير مرئي
.إنها كذبة
.يبدو بأنكِ ستشكين بنا مهما فعلنا
من المؤكد وأنكِ لا تقصدين أن الاتصالات
يمكن بنائها على أساس الشك، صحيح ؟
وأيضًا، ما زاد الفجوة بين جيّلنا وجيّلكم
.هي عباراتٌ تافهة يا آنستي
.أنا لستُ مطمأنة لهذا، لنذهب
،كما هو متوقع، إن جيّلكم ينظر للآخرين من منظور ٍ واحد
.رافضيّن جميع الإمكانيات بأن تكونوا على خطأ
.لا فائدة من الأمر
ولكن، ألا يحتاج الأشخاص للمال كي يعيشوا ؟
.لقد مضت خمس سنوات منذ أن بدأنا البحث
.لقد ظهر لنا مسافرين قبيل عثورنا على الكنز المدفون
.من المؤكد وأنه القدر
.ما رأيكم بمساعدتنا بما أننا نعاني من نقص ٍ في الأيدي العاملة
كم ستدفع ؟
.عشرة بالمائة من الكنز فور عثورنا عليه
.بهذا المال يمكنك أن ترمم دولةً بأكملها
.إن العشرة بالمائة ستكون نسبةً كبيرة
.( انتظر! نحن لا نملكُ وقتًا لهذا فيجبُ علينا الإسراع بالذهاب إلى ( ناغاساكي
.إن كنتم متجهين لـ ( ناغاساكي ) فأنتم بحاجةٍ للمال
.مع أمعاءٍ خاوية أنتم لا تستطيعون خوض المعارك
ألا يقولون أن " الأشخاص الذين لا يعملون لا يستحقون الأكل " ؟
.حسنًا، لا يوجد خيار
.( سأدعهم يرشدونكم، أنا اعتمد عليكما يا ( سابيني ) ، ( فوبا
.حاضر يا سيدنا
يا إلهي، لماذا تأخذ الأمور هذا المنعطف دائمًا ؟
نحن سنفعل هذا لفترةٍ وجيزةٍ فحسب، فهمتما ؟
.لا حاجة للعجلة. خذوا الأمور على مهلكم
.فلا مفر من هذا المكان
.( هناك أمرٌ مريب بشأن ذلك المدعو ( شيجي
.على الأقل نحن سنوفر تكاليف السكن والطعام لعدة أيام
.إن عثرنا على الكنز لنأخذه ونهرب
.تلك الخريطة كانت مشبوهةٌ بعض الشيء
بالوقت الراهن، ما رأيكم بأكل شيء ؟
...حسنًا
ما خطب هذا ؟
....ألا بأس بهذا
!انتظر للحظة
ما هذا ؟
.إنه واسابي الواسابي : يعرف الواسابي باسم "الفجل الياباني"، وتستخدم جذوره في عمل .البهارات حيث أن لها نكهة قوية للغاية تقترب حدة طعمه إلى الخردل الحار
مؤخرًا، لقد قيل أن الحياة على الأرض
.نشأت عن طريق مخلوقاتٍ تم جلبها من قبل الشهب
لا يمكن لأحد أن ينكر أن الفيروسات المجهولة والكائنات العضوية كانت تختبئ في هذه الشهب
.التي وصلت لهنا من الفضاء البعيد
.( إنه راهب الروح النفسية ، ( بينتا
.إنه الشخص الذي تكهن بموقع الكنز المدفون
.يتم زرع المتفجرات بالأحجار التي تسد الطريق للكنز
!إنه موجود وهذا ما يسعني قوله
...اللعنة، إنه يجعلنا نعمل كالكلاب
.إنه خطأكم
.استحملوا لفترةٍ أطول قليلاً
.يبدو أن قضبان التغطيس التقطت شيئًا خلف تلك الأحجار
....ماذا ؟ أنا متأكدةٌ أن يده كانت مقطوعة
.قد تكون مخيلتي
أقول، كم عدد الأيام التي انقضت ؟
.أشعر بأنه انقضت عدة أيام، أو عدة شهور
.أنتم تخسرون الشعور بالوقت عند عملكم هنا
،فور عثورنا على الكنز، الخمس سنين التي قضيناها هنا ستنتهي
.مع حكم ( غنجي ) الوقح غنجي وهي أحد العصور في تاريخ اليابان فكما نعلم هناك عدة ....عصور في التاريخ الياباني مثل عصر ميجي وعصر هيسي وإلخ
غنجي ) ؟ )
يا إلهي، ما هذا " تقدموا إلى كاماكورا " ؟ كاماكورا : وهي مدينة يابانية
.ذلك اللعين ( يوريتومو ) مغترٌ بنفسه
كاماكورا ) ؟ )
.( اعذروني...ولكننا الآن في عصر ( توكوغاوا
.حسنًا، لنسترح
.نعم
بالفعل، ألا يبدو أشخاص هذه المنطقة غريبين قليلاً ؟
أنا أعني، كيف لهم العيش على ( الواسابي ) فقط ؟
..إن لم تخني الذاكرة، إن ( الواسابي ) مضادٌ للجراثيم ويحافظ على الصحة، ولكن
....ماذا ؟ أنا متأكدةٌ من أن هذان الشخصان
إنهما متعفنان ؟
لا أصدق، إنهم يأكلون ( الواسابي ) ليحولوا دون تعفن جسدهم ؟
ما رأيكِ ؟ أليس هذا المكان مثالي لنسيان مشاكل العالم المنهمرة ؟
من تكونون ؟
.يا إلهي، إنه سؤالٌ فلسفي تقومين بطرحه
من أكون ؟
.أنا بنفسي كنت أتمنى معرفة الإجابة
.يا سيدي، كما توقعنا نحن لا نمتلك العدد الكافي من الأيدي العاملة
.لا أملك أي خيار
.سأذهب لإحضار التعزيزات، اعذريني
....أنا منهك، منهك
...حرقة المعدة أصابتني مجددًا
،بما أنك ذكرت الأمر، في ذلك الوقت
.( قد لا يكون الفطر الذي أكلتماها هو فطر ( ماتسوتاكي
هذا مريب...هل أنتما أيضًا...؟
ما خطبها ؟
.بالمناسبة، لقد كان هناك أمرٌ يزعجني
ألا تبدو تلك الشجرة لعائلة ( هيكي ) غريبة ؟
.وما أدراني. إن كانت تزعجك، فهي بالداخل هنا
هل نتحقق ؟
.إنها تبدو كلعبة السلالم
...ولكنني جائع
.سآكل هذه
!سـ - ساعدوني
!آسفة! آسفة! آسفة
،والآن، بما أنكم اكتشفتم سرنا الصغير
.اعتقد بأنني لا أملكُ أي خيار غير قتلكم
.هل سيكون الأمر هكذا ؟ كان يجب عليك قول هذا منذ البداية
!لأنني سأسر بقتالكم بأي وقتٍ تريدون
مالخطب ؟ هل انتهيتم ؟
ماذا ؟
ماذا ؟ كيف لهم بأن لا يموتوا ؟
ماذا يجري ؟
!أنتم
.إنهم أموات
.قتلهم أمرٌ مستحيل
.ماذا ؟ ستكون بخير، لأنني سأعيد إحيائك مجددًا
!أنا لستُ بخير
.حذاري، حذاري، فرأسي متصلٌ بجسدي عن طريق قطعة جلد رقيقة
....ماذا ؟ مستحيل
.والآن، انظمي لنا لكي نمنح اللعين ( غنجي ) مفاجأةً معًا
عن ماذا تتحدث ؟
!إننا بعصر ( إيدو ) حاليًا، ألا تفهم هذا ؟ إن عصر ( هيكي ) وعصر ( غنجي ) انتهيا
ماذا قلتي ؟
!أنتم تعتقدون بأنكم تحفرون هنا منذ خمس سنين ولكنكم كنتم هنا منذ خمسمئة سنة
ألا تدركون بأنكم أمواتٌ منذ مدة ؟
!أيتها الفتاة الصغيرة...استمعي لهذه الهراءات التي تقولينها
!انتظر للحظة
.انظر لهذا
.هنا وهنا
...إنها ليست متصلة، وهذا يعني
!إنهم ليسوا على علاقةٍ ببعض
.( نعم، أنتم لستم بأقارب لـ ( هيكي
!هذه كذبة
...إنها ليست متصلة
.إنكم لستم بأقارب
.هذا مؤسف
....لا يمكن...لقد حفرنا منذ مدة طويلة
....بعد أن بذلت أقصى جهدي في العمل
لقد كان الأمر برمته بلا فائدة !؟
!لا يمكن
عند هذه المرحلة، إن كنّا أقارب أم لا
فهذا لا يهم، صحيح ؟
.فبعد كل شيء، نحن لم نملك قطرة دم في أجسادنا
لننسى ونسامح عما سلف ونعود لما كنّا عليه ؟
هذا مستحيل ؟
صحيح ؟
!شكرًا لكم
!فطر
النهاية
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
Devil-Fansub NANASHI Trans Song Trans : lovely spirit
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك
يُعلنْ عن حلول الربيع عندما تبدأ النباتات البرية فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وفي الحقول نماذج من العشب قد وُضِعت خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
(أستطيع رؤية السماء الزرقاء البالغة البُعد عندما أغلق عيناي (كانت دافئة جدًا
(أثناء تذكري للماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغني (ليس هناك دليل
بداخل الذكريات التي تعود إليّ الآن
أنا عازمٌ على إيجاد طريقي للعودة إليك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبدأ أوراق الجبل فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وتُوضع الأقمشة ونماذج العشب البسيطة خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال