حادٌ كحافة سيف ساموراي
الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم
مع أن عقلي في سلام، لكن العالم خارج عن السيطرة
مفتقدةً الحرارة الداخلية، تصبح الحياة أبرد
أوه، أجل عليَّ أن أجد طريقي الخاص
لا أقل، امشي على الأرض، والماء، والنار
تتألف العناصر من سلاحٌ ناريٌ فني
إن أسلوب عملي ملغوم
فولاذٌ معبأٌ بقوةٍ في رقاقة
"على ذراعي علامة "محترفٌ بالكامل
الجائزة القصوى هي الشرف، وليست الجوائز
على خلاف أوقات الحروب التي لا سادة لها
،شخصٌ مستقل
معركةٌ صارخةٌ لصقرٍ جعل حمامةً تطير ومزقها
أتساءلُ لماذا لا يجري الذئب الوحيد مع الكلان
فقط ثِق بغريزتك واتحد مع الخطة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
.( سيد ( ياماني
لقد كنت هنا إذن ؟
.إنه لمن الصعب التصديق أن الشيطان ( ياماني ) سيتقاعد اليوم
.سنشعر بالوحدة
.بدءًا من يوم غد سأكون مجرد رجل ٍ عجوز
.سأعيش حياتي منتظرًا ساعة منيتي
...ومع هذا، الأمرُ مذهل
أنا أعني بأنك لم تسمح قط لأي شخص ٍ أن يتسلل من نقطة التفتيش على مدار الثلاثين سنةٍ التي كنت تعمل بها هنا، صحيح ؟
إلى متى ستظل تتجنب العمل ؟
-أسرع بالعودة لموقعك و
.يالها من نظرةٍ مخيفة..إذن أراك لاحقًا
.لقد عملتُ هنا في نقطة تفتيش ( هاكوني ) لمدة ثلاثين عامًا
،حتى في هذا المكان الذي يقال عنه أنه نقطة التفتيش المنيعة
.لقد كان هناك يومٌ استثنائي
...حتى يومنا هذا أنا أتذكره كما لو كان بالأمس
...ذلك اليوم الغير مسجل ضمن أرشيف سجلات نقطة التفتيش
،في ذلك اليوم، سواء كان سارق أو مجرم أي شخص ٍ كان بإمكانه العبور بحرية
،لقد ساندوا بعضهم بعضا
،صرخوا بأعلى أصواتهم لدرجة علو أصواتهم على صوت الطبال
.ورقصوا وسمحوا لأنفسهم أن يعبروا
...نعم، لقد مضت ثلاثين سنة الآن
قبل ثلاثين سنة
تصريح عبور ؟ ما هذا ؟
ألا تعرف بحق ؟
.أنا مذهولٌ لأنك تمكنت من دخول ( إيدو ) دون معرفة هذا
.إن لم تملك تصريحًا للعبور فهم لن يسمحوا لك أن تتجاوز نقطة التفتيش
ألا تملك تصريحًا يا ( جين ) ؟
.لقد كان لدي واحد
...ولكن
ولكن ؟
.لقد فقدته
...يا هذا
.لا تهتموا
.إن أوقفونا عند نقطة التفتيش فلسوف نقتلهم وهذا ينهي المعضلة
.عقوبة اقتحام نقطة التفتيش هي الإعدام الفوري
.ومنطقة ( هاكوني ) معروفةٌ بصعوبة التسلل منها
.( وعلى وجه الخصوص للنساء اللواتي يرحلن عن ( إيدو
ماذا سنفعل ؟
.تفضلوا يا إخوتي، إن رغبتم بتصاريح عبور فلدي الكثير منها
!إنها بحوزتي وهي بخسة
تصاريح ؟ هل تعني تصاريح لنقطة التفتيش ؟
.بالطبع
حقًا ؟
.وإن قمتم بشرائها الآن فلسوف أمنحكم تعويذات العبور هذه
!إنها صفقةٌ رابحة
!اعتقلوهم
ماذا ؟ ماذا يجري ؟
مالخطب ؟ إن التصاريح بحوزتنا، صحيح ؟
.إن هذه التصاريح مزيفة
هل اعتقدتم حقًا بأنكم ستتمكنون من تخطي نقطة تفتيش ( هاكوني ) بهذه ؟
...ذلك الاستغلالي اللعين
!خذوهم
.لقد كانت تلك أول مرةٍ أشاهدهم بها
.حينها لقد كنتُ مجرد خادمٍ وبدأت العمل كموظفٍ حكومي ٍ جديد
...نعم، لقد كانت تلك العيون اللامعة تعود لكلبٍ ضال
موسيقى اللصوص
.هيا، اخلعي كل شيء وحتى الكيمونو
فوق إمساككم لنا، لماذا يجب علي فعل هذا ؟
.لأنكِ قد تخفين شيئًا لتهريبه
...ولكن
.إن رغبتي فبإمكاننا عمل تفتيش ٍ دقيق عوضًا عن جعلكِ تتعرين
!انظروا جيدًا! فأنتم سترافقونهم قريبًا
.( هذا هو أكبر ضابطٍ في نقطة التفتيش ( كينوجاسا
.إنه تابعٌ للحكومة وهو فاسدٌ حتى النخاع
.ولكن بما أن والده لديه نفوذٌ كبيرٌ في ( إيدو ) لم يشتكي أحد
...إن هذا بارد
.بتصرفك هذا، لا يمكنني أن أكون لطيفًا وأدعي بأنني لم أشاهدك
ماذا ؟ هل أنت جاد ؟ كيف لهذا بأن يحدث ؟
أيُ شخص ٍ منهم على رأسه جائزة ؟ أي واحد ؟ أي واحد ؟
.هذا يحدث بين فينةٍ وأخرى
،عندما نقبض على شخص ٍ يحاول التسلل ويكون لديه سجلٌ إجرامي
إن كانت جرائمه كبيرة، فنحن نرافقه إلى المكان الذي أصدر .مذكرة التوقيف بحقه عوضًا عن إعدامه عند نقطة التفتيش
.ولهذا السبب يجبُ علينا إجراء جميع التأكيدات قبل الإعدام العلني
.ولكن هذا الشخص يستمتع جدًا بقتل الأشخاص لدرجة عدم اكتراثه لهذه الأمور
!عثرتُ عليه
...ولكننا قتلناه
....ماذا سأفعل ؟ هذه أخبارٌ سيئة
....يجبُ علي أن أخرج بحل ٍ لهذه المشكلة قبل انتهاء اليوم
...عذرًا
ماذا ؟
.إن مزاجي عكرٌ الآن، اسألني بوقتٍ آخر
.لدي فكرة
.فهمت...هكذا
!أحضروا هذان الرجلان وتلك الفتاة
،كما فهمت أن أحدهم قام بمنحكم تصاريح العبور المزورة تلك
.وأنتم حاولتم العبور بها عن غير قصد
.الإعدام العلني سيكون حكمًا ظالمًا
.ولهذا سأقوم بإنقاذكم
.ولكن تحت شرطٍ واحد
.أرغب منكم إيصال هذا الرأس قبل غروب الشمس
.هل فهمت ؟ إنهما رهينتان
،إن أكملت مهمتك وعدت سالمًا
.سأدعكم تعبرون نقطة التفتيش
.ولكن إن لم تعد، فهذان الإثنان سيموتان
لقد فهمت، صحيح ؟
.تأكد من العودة
.الأمر بقمة السهولة! اتركوه علي
قبل غروب الشمس، موافق ؟
إذن، ماذا بشأن ( التينغو ) الذين سمعت بأنهم يتجولون في الجبال ؟ تينغو : والكلمة تعني كلاب السماء وفي الفلكلور الياباني التينغو هي مخلوقات ذات قوى خارقة
.لقد قيل بأنهم أشخاصٌ غريبين ومن المخيف النظر إليهم
،إنهم يهجمون بسرعة الريح
.ولم يبقى أيُ رجل ٍ شاهدهم على قيد الحياة ليحكي قصتهم
.حتى سعاة البريد أو المتجولين، لا أحد يجرؤ على الاقتراب من ذلك الجبل بأيامنا هذه
!أراكم
.نعتمد عليك بحق
أنت، ماذا تنتظر ؟
!اذهب وراقبه وتأكد من عدم هروبه
أنت لا تعتقد بأنه سيهجرنا ويهرب، صحيح ؟
هناك أحدٌ يتبعني ؟
من أنت ؟
من أنا ؟ أنا فقط أقوم برياضة الجري من أجل صحتي. هل هناك مشكلة ؟
....أيها اللعين
!لا تربكني هكذا
...ولكن أن يتم تعييني لمراقبته، هذا لم يكن ضمن المخطط
يا إلهي، اعتقد بأن الضباط الأغبياء يصبحون أذكياء ...عندما يتمحور الأمر حول إنقاذهم لأنفسهم
...بهذه المرة، إنهم على أثري
لقد ظهرتم أيها ( التينغو ) اللعينين...هل تعتقدون بأنه بالإمكان مجاراتي ؟
أين أكون ؟
أنت لا تعتقد بأنه تائهٌ أو شيءٌ من هذا القبيل ، صحيح ؟
ما هذا ؟
...مؤلمة
أنت لا تعتقد بأنه تم إلقاء القبض عليه من قِبل ( التينغو )، صحيح ؟
أين ذهب...؟
تينغو ) ؟ )
!لا...بل هم المحاربين الكهنة
!( هذه هي إذن حقيقة ( التينغو
.إننا بأوقاتٍ مسالمة
.حيث انتهت المجاعات والانتفاضات التي رافقت الكهنة
.الجميع اعتقد بأنهم تلاشوا مع ظلال التاريخ
...لم أتخيل بأنهم نجوا وتحولوا لهذا
اسمعوا! هناك فقط نوعين من الكلاب بهذا العالم
.وهما الكلاب الضالة والكلاب الأليفة
،الكلاب الضالة، مقابل الحرية
.اختارت أن تهيم تحت المطر وتأكل الطعام المجهول
.على نقيض الكلاب الأليفة التي ترتدي الأطواق ولا تفعل شيء غير أكل الطعام المقدم لها
أخبروني ما نوعكم ؟
.هذا صحيح
إن الذين يحكمون الدولة في وقتنا الحالي هم مقاتلين ساموراي منغمسون بالشهوات
!وجل اهتمامهم هو المحافظة على قوتهم
!هم وكلابهم الأليفة التي لا تشكك بهم وتفعل ما يطلبونه فحسب
!ولهذا، نحن لن نعترف بشرعية حكمهم
سنستعيد هذه الدولة من هؤلاء الأشخاص
!الذين لا يجيدون غير تلويح السيوف وقتل الأشخاص
.ولكن إن معركتنا هذه ستجعل القتال أمرٌ غير ضروري
،وهذا العشب سيمحو الكراهية
.إن العشب الذي كنّا نزرعه بحقولنا أصبح وفيرًا
!ولكن هناك بعض الأشخاص سيحاولون إيقاف ثورتنا
!وهؤلاء الأشخاص لن يظهروا أي رحمة
!إن كانوا يحاولون تحطيمنا فمن الأفضل لهم أن يتجهزوا لدفع الثمن بحياتهم
.واليوم، لقد ظهر دخيلٌ آخر وتم إلقاء القبض عليه
.ولكنك لا تبدو شبيهًا بكلاب الحكومة
من تكون ؟
مالخطب ؟
هل أنت جبانٌ تخشى التحدث عندما يتم سلب سيفك منك ؟
.الأمور التي قلتها قبل قليل أنا لم أفهم منها أي شيء
.أرى بأنك تملك بعض الجرأة
.ولكن هناك أمرٌ واحدٌ أفهمه
بغض النظر عن عدد الكلاب التي تحت إمرتك
.إن لم يملكوا الشجاعة للنباح عندما يكونون بمفردهم فلا فائدة ترجى منهم
فتىً جيد، فنىً جيد..إنك شخصٌ مثيرٌ للاهتمام، ألست كذلك ؟
.ربما قد أريك طريقًا مختصرًا لجنة ( أوميد بوذا ) الغربية
!اسمعوا! نحن سنقوم بإعدام هذا الشخص غدًا
.سندفنك مع هذا الرأس غدًا
ابذل جهدك لترقد بسلام، فهمت ؟
.مهما فكرت بالأمر فالأفضل لي بأن أهرب
...ولكن
...أنا لم أعرف ماذا كان
.أنا لم أنفك بالتفكير به، ذلك الكلب الضال
يا هذا، هل أنت على قيد الحياة ؟ يا هذا ؟
أنت لا تعتقد بأنه تم إلقاء القبض عليه منذ مدة طويلة ولفه بسجادةٍ من قش، صحيح ؟
.سنعدمكما بيوم غد
حاولا التوافق حتى ذلك الحين، موافقان ؟
...من المؤكد وأنني شاهدتك من قبل
.( نعم، فأنا ضابطٌ من نقطة تفتيش ( هاكوني
ماذا تفعل هنا ؟
.أتأكد من أنك لن تهرب وكنت أتبعك طوال الوقت
.واصل عملك الدؤوب
.بالفعل
من هؤلاء ؟
.إنهم مجموعة من الكهنة المقاتلين نساهم الزمان
كهنةٌ مقاتلين ؟
.نعم
.لقد كانت هناك فترةٌ حيث كهنة المعابد كانوا يحملون الأسحلة ويقاتلون لصالح الشعب
.ولكن بما أن الدولة في سلام ٍ الآن، لا أحد يرغب بهم
.ومع هذا، إنهم لا يزالون يعتقدون بأنهم يستطيعون تغيير الدولة بأنفسهم
...يالهم من حمقى
...أصبت
.إنك شخصٌ خفيف الحركة
.إنها حيلةٌ أستطيع فعلها
.دعني أستعر هذا
أنت، ماذا تفعل ؟
!أنت
.أعتذر، ولكننا بحاجةٍ لمساعدتك
...نمايدا
!حريق! إنه حريق
!سنحترق ونحن أحياء
!هذا سيء
ماذا يجري ؟
!هناك حريقٌ بالمستودع! إن لم نتصرف بسرعة فلسوف ينتشر
ماذا !؟
!حريق! هناك حريق
.أرى بأنك لا تستطيع الانتظار حتى الغد
.لا بأس، سنحدث تغييرًا بخططنا لأجلك
.سنعيد النظر بموعد إعدامك وسنقتلك الآن
.أنت. انخفض
ماذا ؟
!اللعنة، أين ذهبوا !؟
أين هم ؟
!اعثروا عليهم
أين هم !؟
!الحقل
!إن الحقل يشتعل
!إن محصولنا!....ثورتنا
أيها اللعين، هل لديك أدنى فكرة عما اقترفت يداك !؟
....لقد دمرت عشبنا المقدس
.لقد أوشك الوقت
هل هرب ؟
!لن يفعل هذا...انتظروا أكثر
!قد يكون بطريقه إلينا بينما نتحدث
صحيح ؟
.حسنًا، اعتقد بأن الوقت حان لكما لتتلوا صلاتكما
!انظر لذاك
....( موغين )
!بالفعل...لقد أتى
من أنت ؟
من أنا ؟ أنا فقط أقوم برياضة الجري من أجل صحتي. هل هناك مشكلة ؟
.ومن دون أي تأخير...حان وقت اعدامكما
!محال
.إن كنتم ستعودون لاصطياد أحد، فقوموا باصطياد صديقكم
.نعم....في تلك الليلة لقد أحب الجميع بعضهم بعضا
،بوابة نقطة التفتيش كانت مفتوحةً على مصراعيها
.والجميع أصبحوا سواسية، من ضابط الحكومة، اللصوص وحتى الحيوانات
.لقد رقص الجميع حتى النهار
.نعم، من دون شك لقد حدثت ثورةٌ هناك
.لليلةٍ واحدة
ماذا حدث باعتقادك ؟
.يجب علينا أن نكون شاكرين لأننا تمكنا من عبور نقطة التفتيش عند حدوث تلك المعمعة
...( لا أصدق أن ( موغين
.هو لم يأتي عند غروب الشمس، لقد حل الصباح وهو غائب
!لقد كان ذلك مسليًا
.ولكن كل شيءٍ تحول لدخان
!لا مشكلة
!يا هذا
.لقد رقص الجميع كما لو أنهم بحلم
.وتم نسيان الحادثة وكأن الأمر كان من نسج الخيال
أيها الكلب الضال صاحب الفخر، ألا تزال تذكر الحادثة ؟
في ذلك الصيف
الذي هربت به ورقصت به وقاتلت في الضباب الأرجواني، ألا تزال تذكره ؟
يتبع
!أمزح فحسب
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
Devil-Fansub NANASHI Trans Song Trans : lovely spirit
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك
يُعلنْ عن حلول الربيع عندما تبدأ النباتات البرية فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وفي الحقول نماذج من العشب قد وُضِعت خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
(أستطيع رؤية السماء الزرقاء البالغة البُعد عندما أغلق عيناي (كانت دافئة جدًا
(أثناء تذكري للماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغني (ليس هناك دليل
بداخل الذكريات التي تعود إليّ الآن
أنا عازمٌ على إيجاد طريقي للعودة إليك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبدأ أوراق الجبل فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وتُوضع الأقمشة ونماذج العشب البسيطة خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك