حادٌ كحافة سيف ساموراي
الشفرة الروحية تقطع اللحم والعظم
مع أن عقلي في سلام، لكن العالم خارج عن السيطرة
مفتقدةً الحرارة الداخلية، تصبح الحياة أبرد
أوه، أجل عليَّ أن أجد طريقي الخاص
لا أقل، امشي على الأرض، والماء، والنار
تتألف العناصر من سلاحٌ ناريٌ فني
إن أسلوب عملي ملغوم
فولاذٌ معبأٌ بقوةٍ في رقاقة
"على ذراعي علامة "محترفٌ بالكامل
الجائزة القصوى هي الشرف، وليست الجوائز
على خلاف أوقات الحروب التي لا سادة لها
،شخصٌ مستقل
معركةٌ صارخةٌ لصقرٍ جعل حمامةً تطير ومزقها
أتساءلُ لماذا لا يجري الذئب الوحيد مع الكلان
فقط ثِق بغريزتك واتحد مع الخطة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
بعض الأيام، بعض الليالي
يعيش البعض، يموت البعض
"في طريقهم لكي يُصبحوا "ساموراي
يقاتل البعض، ينزف البعض
تشرق الشمس، تغرب الشمس
يبكي أبناء المعركة
، ( والآن، متجهين إلى ( ناغاساكي
.( يواصلون رحلتهم، ( موغين )، ( جين ) و ( فوو
، ( بعد خروجهم من ( إيدو
.( لقد عبروا نقطة تفتيش ( هاكوني
، ( عبروا ( سوروجا ) وعبروا ( هاماماتسو
، ( واجتازوا ( إيسه
.على الرغم من الاستطرادات الكثيرة، لقد ترحلوا غربًا
،والآن، بعد أن اجتازوا العديد من التجارب والمحن
.( لقد وصلوا أخيرًا لمنطقة ( كاميجاتا
.( بعباراتٍ أخرى، إن ساموراي شامبلو بدأ الآن فصل ( كانساي
!نتمنى أن تستمتعوا به
تمامًا مثل كاناكي
الغنيمة الزائفة
.طعم هذه الأسماك ألذُ مما توقعت
.هناك كتابٌ يدعى " سيد النهر " قيل فيه أن طعم هذه الأسماك سيئ
...حسنًا، إن بها الكثير من العظام
!جين )، استسلم )
!تعال وانظم معنا للأكل
!سأشاركك صيدي
.اتركيه لوحده، إنه يعاند لأنه لم يصطد شيئًا
...ولكن
،بالأساس، قبل أن نبدأ الصيد لقد قال
.إن الصيد هو صراع موتٍ وحياة بين الرجل والسمكة "
." إن اقتربت منها برفق فلسوف تتأذى
،هذا ما قاله
!والأحمق لا يمكنه حتى اصطياد سمكة تسبح أمامه
!لا يـ - لا يجبُ علينا الضحك عليه
هل تعتقد بأننا بالغنا ؟
...كما لو أنني أهتم
...ولكن
لا تنظري إليه مباشرةً في عينه، موافقة ؟
مـ - من أين لك هذه ؟
.لقد كانت في قاع البركة
.إنها بانكو بانكو وتعني إبريق الشاي وكوبان تعني عملات ذهبية
.بل كوبان
.هذا يعني بأننا فاحشوا القذارة
!بل فاحشوا الثراء
.أنت تفعلُ هذا متعمدًا
...بغض النظر عن الأوضاع
!مرحى
.إنها مدينة، وهذا يعني طعامٌ محترم
...إنني شبعة
.مضت مدة طويلة منذ أن كنت ممتلئة
...إنها وحشٌ من مستوى منخفض
أنا ممتلئة، أنا ممتلئةٌ جدًا وهذا ليس بهراء
!إنه ليس بهراء، إنه ليس بهراء، أنا ممتلئةٌ جدًا
!لا تكن خجلاً، أنا أستطيع أكل كل شيءٍ لديك
أنتما، أنتما، أنتما، أين تخالان نفسكما ذاهبان ؟
!أنتِ
!لا يسمح بدخول النساء
لماذا ؟
!إنها منطقة الضوء الأحمر
!محال! اتركوني
!أيها الخائنان
!أحمقان
!أهلاً وسهلاً بكما
!تفضلا من هنا
.يقال في الحي أن هذا هو أفضل دار
.حسنًا، يجب علي القول أن فتياتنا يتساوين مع جيشا إيدو في المظهر والمهارة الجيشا : الكثير من الأشخاص يعتقد أن الجيشا هي نفسها المومس ولكن هذا خطأ. إن طبقة الجيشا تختلف تمامًا عن طبقة المومس فالجيشا في حقب اليابان القديمة مستضيفة للرجال في الحانات أو ترافق الشخصيات المهمة في المناسبات وهي أيضًا استثمار للدار الذي يرعاها، فالجيشا منذ صغرها تتلقى شتى أنواع الدروس والتدريبات لتصبح ما هي عليه
.نحن أفضل دار في الغرب
!إننا نملك الفتيات الجيدات فقط، لا وجود للسيئات
.وأسعارنا بمتناول الجميع، وضيوفنا لا يشتكون
.والآن، اعتبرا نفسيكما في منزلكما
سأذهب لتجهيّز الطعام والفتيات
.اللواتي يلائمن المبلغ الذي دفعتوه
....اللعينان
كيف يتجرؤون على الذهاب لمنطقة الأضواء الحمراء وأنا بالجوار ؟
إنه لمن الصعب أن تكون فتاة، صحيح ؟
يا ( مومو ) هل أنت ذكر أم انثى ؟
...أنا جائعة
!أهلاً بكم
.( اسمي هو ( تاكيجاوا
.اسمي هو ( سياما ). سرني لقاؤكم
.( اسمي هو ( ياتسوها
.سرني لقاؤكم
.حسنًا، سآخذ هذه الفتاة
.أما الباقيات، فاستمتعن مع صاحب العيون الأربعة هذا
ماذا تعتقد ؟
من يكونون ؟
.( إننا لسنا واثقين من هويتهما، ولكنهما يبدوان مجرد ( رونين
وهل دخلا المدينة اليوم ؟
.يبدو هذا
.كان من المفترض على هذه العملات أن يتم إصدارها في ( كاجي ) قبل ثلاثة أيام
لماذا هي بحوزتهم ؟
هل فشلت بأداء مهمتك يا ( كاكيزو ) ؟
.نعم. ليس لدي عذرٌ يا سيدي. سأقدم نفسي لنيل العقاب لاحقًا
.وبالوقت الراهن سأقدم لك تقريرًا
!أنت
.حاضر
!أحضروه
من هذا ؟
.( إنه رجلٌ حاول الهروب من المسبك الأرضي في اليوم السابق ويدعى ( أوتوا هانكيتشي
.لقد ألقيانا القبض عليه بمنطقة ( ريوجاكوبو ) ولكنه كان خالي الوفاض
...ولكن
ولكن ؟
.للتأكد قمنا بوضعه تحت التعذيب المشدد ولكنه لم ينطق بحرف
.من المحتمل وأنه تلقى تدريبًا لمقاومة التعذيب
مستحيل....هل تقول بأنه تم اختراقنا من قبل شرطة الحكومة السرية ؟
!( هذا أمرٌ خطير يا ( كاكينوجي
.( آكامي )
نعم ؟
من غيره من العمال بدأ العمل معه بنفس الوقت هنا ؟
بنفس الوقت يا سيدي ؟
.هذا الرجل بدأ العمل في المسبك قبل سنة
.ولقد كان هناك أربعة أو خمسة بدأوا العمل بنفس الوقت تحت الأرض
،وبالنسبة للعمال الذين يعملون فوق الأرض، قبل سنة
.ياتسوها ) هي الوحيدة التي أذكرها )
....( لا أصدق أن تلك ( الياتسوها
.تصديقك من عدمه لا يهم
.الشكوك كالذباب، يجب القضاء عليها بسرعة
...هذه هي قاعدتنا
.نعم
.من أجل مصلحتنا، يجب علينا التحقق من كل شيء
.ولا وجود للاستثناءات
.( سأترك أمر التخلص من هذان ( الرونين ) عليك يا ( كاكيزو
.حولهم لطعام ٍ للأسماك من دون إثارة أي شكوك
.لقد كانت هناك فتاةٌ سمينة ترافق الرجلين
.هي أيضًا، اعثر عليها واقتلها
!حاضر
.لا تترك أي آثار، اعتمد عليك
...هذا سيء
ماذا تفعلين ؟
...لا شيء على وجه التحديد
.أنا لا أحبذا أن تتم السخرية مني
ما رأيكِ أن نجعل الأوقات المثيرة تبدأ ؟
.فلقد دفعتُ مبلغًا كبير لخدماتكِ
...أنـ - أنت محق
.أعتذر، ولكن يبدو أن الوضع تغير
.يبدو بأن صديقي تم إلقاء القبض عليه
.اعتقد بأنني في دائرة الخطر أيضًا
.يجب ُعلي العودة لـ( إيدو ) والخروج بخطةٍ جديدة
...هذا مزعج
.لقد كنت أعمل كتحريه متخفية لسنةٍ كاملة، والآن ظهر هذا
.الوداع يا أيها العاشق، إن كان مقدرًا لنا فمن الممكن أن نتقابل مجددًا
....هذا مؤلم
.اعتقد بأنني أستطيع تحمل هذه الخدمات العنيفة
!ر - رويدك
.لن أترككِ تهربين
....يا إلهي، مزعج
.والآن...لنبدأ
!انظر! هناك امرأةٌ عارية
...إنه قويٌ بشكل ٍ مذهل
...ولكن
.....إن الفتيات القويات يثيرون جماحي
هل ترغبُ أن تفعل أمرًا في قمة المرح معي ؟
.إذن، لنذهب للغرفة المجاورة
ماذا تفعل ؟
من تكون !؟
من أنتم ؟
.يا إلهي! هذا المكان مكتظٌ بالأشخاص
!مع وجودهم نحن لا نستطيع فعل شيءٍ مسل ٍ
....أيها الملاعين
!خذوا هذا
هانكيتشي )، هل أنت بخير ؟ هل أنت حي ؟ )
هل أنتِ ( ياتسوها ) ؟
....أعتذر، أنا لم أتمكن من الهرب
...إنهم ليسوا بمزورين عاديين
...أنا لا أصدق أن شخصًا بسرعتك لم يتمكن من الهرب
من يكونون ؟
...( من الأرجح وأنهم بقايا من الـ( نيجورو
النيجورو ) ؟ مستحيل ؟ هل هم المرتزقة الذين تواجدوا بفترة المقاطعات المتحاربة ؟ ) النيجورو : وهي مجموعة من الكهنة المقاتلين وكانوا معروفين بمهارتهم بالأسحلة النارية
هل تقصد بأنهم موجودين حتى الآن ؟
...إننا لا نملك عددًا كافيًا من الرجال
....ياتسوها ) عودي لسيدنا واجلبي الدعم )
.لا بأس، سأتولى زمام الأمور
.سأحاول الخروج بشيء
.أنا آسف
والآن ؟
!نحن لا نستطيع فعل شيءٍ في قمة المرح بهذه الغرفة
!هذا صحيح! إن لم تخنيّ الذاكرة، فهناك مكانٌ جيد تحت هذه الغرفة
ألا يوجد المزيد ؟
.نعم، المتبقي الوحيد قام بعض لسانه وقتل نفسه
.كما توقعت
.أمسكوه
.حاضر
.سأجعلكم تغنون لي أغنيةً بشأن من أرسلكم
ماذا يجري !؟
.أنتِ
أنتِ، ماذا يجري ؟
.يبدو أن توقيتنا كان مثاليٌ أكثر من اللازم
من أنتم ؟
أنت هو صاحب الاستثمار إذن ؟
.وأخيرًا لقد رأيتُ وجهك
جاسوسة من الشرق ؟
!موموتشي جينسا ) لقد تم الكشف عن جميع آثامك )
!أن تقوم بتزوير عملة الـ ( الكوبان ) الخاصة بالدولة، هذه أخطر جريمة من بين جميع جرائمك
!معمل السبك هذا هو دليلٌ لا يمكن دحضه
!سلم نفسك ورافقنا بهدوء
ما المضحك !؟
إلى من تم كشف جرائمي ؟ لكما فقط ؟
.( إننا عشرين حفيد من عشيرة ( تسودا ) التابعة لـ (نيجورو
.إن أعتى محاربي العشيرة متجمعين هنا
،إن عددنا يفوق عددكم
بهذا الوضع، مالذي يمكنكِ فعله ؟
...بالطبع وأنكم تفوقوننا عددًا
.....ولكن
.اسمع، إن قضيت على هؤلاء الرجال لأجلي، فلسوف أعبث معك بشكل ٍ مذهل
.هل تعبثين معي ؟ هذه الخدعة لن تنطلي علي
!حسنًا
!عليهم
عذرًا يا آنستي. هناك فتاةٌ سمينةٌ جدًا وهي بعمركِ، هل شاهدتيها ؟
.لم أشاهدها
.اعتذر، لنبحث بمكان ٍ آخر
!حاضر
!أنت مثابر
من هناك ؟
سؤالٌ واحد، من أين لك هذه ( الكوبان ) ؟
...كما توقعت، هذا المال مشبوهٌ به
.لن أجاوبك
....إن ظهري
....( يا سيدي ( جين
...لا يمكن، أيها الملاعين
من أنتم ؟
!أنا ابنة ( إيغاني جينباتشي ) ضابطٌ في الشرطة السرية
!( ياتسوها )
.( لقد فهمت، أنتِ هي ابنة ( جينباتشي
( تم إحباط إحياء عشيرة ( تسودا
....من قبل قريبة تنتمي لنفس العشيرة
.لا بأس
.شكرًا لك
،طوال السنة المنصرمة، لقد كنّا مختبئين هنا ونحقق بسريةٍ تامة عنه
.ولقد تمكنا أخيرًا من إلقاء القبض عليه
.كل هذا بفضلك
.لا بأس، لا حاجة لشكري
...الأهم من هذا، أوفي بوعدكِ لي
!امرأة عارية
ياتسوها )، هل أنتِ واثقة بأنه سيكون بخير إن تركناه هنا على هذا الحال ؟ )
.يبدو وأنه يترحل مع رفاقه. من الأرجح وأنهم سيبحثون عنه
.هيا لنسرع، فالطريق إلى ( إيدو ) طويل
.أتمنى أن لا تقوم الغربان بأكله
.سيكون بخير. إنه ليس بهذا الضعف
.فإنه الرجل الذي سيصبح زوجي
!أنا أحبه
.إلى اللقاء. فور انتهاء رحلتنا سآتي لمقابلتك
هـ - هل أنتِ جادة ؟
!أنا أتضور جوعًا
...ظهري
يتبع
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
Devil-Fansub NANASHI Trans Song Trans : lovely spirit
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك
يُعلنْ عن حلول الربيع عندما تبدأ النباتات البرية فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وفي الحقول نماذج من العشب قد وُضِعت خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
(أستطيع رؤية السماء الزرقاء البالغة البُعد عندما أغلق عيناي (كانت دافئة جدًا
(أثناء تذكري للماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغني (ليس هناك دليل
بداخل الذكريات التي تعود إليّ الآن
أنا عازمٌ على إيجاد طريقي للعودة إليك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبدأ أوراق الجبل فجأةً في الرقص
يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وتُوضع الأقمشة ونماذج العشب البسيطة خارجًا لكي تجف
يظهر قمر الخريف، لنحتفل باكتماله
يمرُّ الشتاء، وأعدُّ الأيام والشهور مجددًا
،يبزغ الفجر، وتفترق طُرقنا مرةً أخرى
تُصبح أحلامي أحلامًا بعيدة المنال
استديرُ إلى الرياح الدافئة طلبًا للنجدة ، الرياح التي شعرتُ بها في كل مرةٍ ضممتني فيها
ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك