.في حالة وفاتي المفاجئة
.سأضع ملفًا صغيرًا بين ممتلكاتي
يخبرهم بكل ما .يحتاجون لمعرفتهُ عنكَ
.أتصور أن فريق استصلاح إدارة علاقات العملاء
.سيحصلون على كل من تحب
وسيقتلوهم خلال ساعات .من استلامهم هذا الملف
.رغم كل الصعاب، وجدتك يا (ريك)
.جئت إلى هنا لأخذك إلى المنزل
.ونكتشف كيفية حمايتهُ معاً
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - كريم الحاج =
أيها الرب الذي في السماء
معكرونة شهية"؟"
.لم أقتني مثل هذا قبلاً
لا يوجد أسم (ميشون), صحيح؟
.ولا حتى واحدة
هل هذه هدية فظيعة لأقدمها إلى (آر جيه)؟
لم يطلق عليه أحد .لقب "جونيور" من قبل
.نعم, حسناً
لقد عدتَ ألينا
.وهذا يعتبر شيئاً كافياُ
الرجل الشجاع"؟"
.نعم, انتَ كذلك
.وأكثر من أي وقت مضى
.ربما يكون مستعدًا لهذا
هل هذا ما هو عليهِ؟
.(جوديث) لديها سيف
.هذا ما نحن عليه
.حصلت لكِ على شيء
أعتقد أنه خليط من بيكربونات .الصودا والنعناع
.كما طلبتِ
.رجل عند وعدهِ
.استغرق الأمر وقتاً طويلاً
كنت في حالة حب .مع أفضل صديق لابني
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.ثم طلبتِ معجون الأسنان ذلك
كنتُ سأكون ملعوناً .إذا لم أجد شيئًا
!لقد وجدتَ لحظتك
هل هذه هي؟
.أخبرني أنتَ
!"كوخ ثري باينز"
هل رأيتِ تلك العلامة على الطريق؟
يبدو أننا وجدنا مكانًا .للمبيت فيه ليلاً
.يبدو أننا محظوظون
.كانت (ثورن) منزعجة للغاية
لقد كانت تحاول جاهدة .من أجل هذا الجيش
.بمنتهى الجهد
لقد كانت تحاول العودة إلى ."وطنها، إلى "جنوب أفريقيا
.العودة إلى من كانت تحبهم
وجدها أوكافور .ومن ثم توقفت عن المحاولة
.كما تعلمين, أنا لم أتوقف عن المحاولة للعودة
.لقد أنكرت ذلك
لقد دفعتك بعيدًا .لكنني لم أترككِ أبدًا
.لم أكن أعرف
ما الأمر؟
."الناس عن الناس"
! "انتبه "
.بشرتهم مثل الحجر
.انها شقوق حجرية, أنا سأكسرها وأنتِ ستطعنين
ينبغي علينا .نشكر هؤلاء الأشخاص
إنهم يصبحون يابسين .هكذا، بسبب فتحات تنفيس البخار
.متكلسة أو شيء من هذا
.ومع تلك الرطوبة
.لديك الخبز والبيض المسلوق
.نوع مثل وجبة البيروغة
لقد عشت في .بيتسبرغ لفترة من الوقت
.يبدو أنهم جائعين للغاية
.حسناً
هل تمزحين؟
.ابقوا آمنين
نقدر المساعدة، لكننا .نريد المزيد
.في الواقع كل ما تمتلكون
.ريد)، لا لقد ساعدونا)
إنه ليس شيئًا .شخصيًا، ونحن ممتنون لهم
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور أنتم تعرفون ما أعنيه؟
الأمور تزداد سوءًا .كل ساعة هذه الأيام
فقط يمكنكَ التراجع عن هذا؟
.نعم، يمكننا أن نتغاضى عن هذا
.فقط قل شكراً، إذا كنت ترغب
.قطعاً لا
ماذا نقول؟
عندما تحدث الأشياء السيئة ..خذ دائمًا الجد
.أود بأن أتراجع عن ذلك الآن
.لا
.لن نكون على قيد الحياة بدونه
كيف نعرف أنكم لن تفعلوا هذا لشخصً آخر؟
لن نفعل هذا, إذا .سمحتي لي ولعائلتي بالعيش،
.سأعتبر تلك تجربة مفيدة
.لقد وعدنا أنهُ لن يفعل هذا لأحد
انت جاد؟
لماذا تهتم بإنقاذ الأخرين؟
بخلاف نفسك؟
.عليكَ فقط الأعتناء بنفسك
أي شيء آخر في هذا .العالم هو قصة خيالية
أتعتقد هذا؟
.من الصعب جدًا التفكير الآن
حسنا، ماذا عن الاستماع فقط؟
.أنا... أنا أتبول
لقد أنقذناك، وكذلك الاشخاص ..المعرضين لخطر
القتل, حسناً .نحن نقد المساعدة هنا
لماذا لا تعدنا فقط وسنصدقك؟
!(ريد) - حسناً -
.حسناًو نعم
.سأترك الناس وشأنهم
.أنا أعدكم
.حسناً, نعم هذا عادل
حقًا؟
نعم - حسناً -
.كنت حقا أتطلع إلى ذلك
.حسناً
.انتظروا في مكانكم حتى نرحل
.حافظ على وعدك أيها الأحمق
.مسدس (ريد) الأحمر
هل تعتقد أنه كان من الجيد تركهم ؟
لا أعتقد أنهم سيلاحقوننا .إذا كان هذا ما تقصدينهُ
.وربما سيفوا بهذا الوعد
ماذا كنتِ تقصدين بعبارة الناس من الناس "؟ "
.لا أعلم
.إنه مجرد شيء عالق في رأسي
.حماية الناس من الناس
هل تعتقد أنهم كانوا سيفعلون ذلك؟
ماذا لو لم نأتي؟
.لا أعلم
فأس مكسور، أسلحة .قديمة وثلاثة سائرون
..لقد وصلوا إلى هذا الحد، وهكذا
.تخطو الأخت إلى فخ قديم
ولحسن حظهم، كان هناك .شخص ما في مكان قريب
.ومن حسن حظهم أننا كنا نحن
.نعم
.لم نفكر حتى في الأمر
.لا
قد يكون من الغريب الاعتراف .بذلك، لكن ذلك كان شعورًا جيدًا
.نحن ضد العالم
.أو نقوم بحمايته
أنا مندهش أنك استرجعت .المعكرونة بالرغم من ذلك
.لقد سحبوا السلاح علينا
.لا تحصل على المعكرونة بفعلك ذلك
.معجون أسنان، خمر
على مذا تنوى يا (غرايمز) ؟
.أنا أعمل فقط على ما حصلت عليه
.تعالي ايتها الروح المقدسة
باركوا هذا الماء لكي .يصبح ماءكم المقدس
! (غابريل)
.لا بأس انا بمفردي
هل الوضع جيد؟
حتى لو كنتِ بمفردك؟
,نعم
هل يعني هذا بأنكِ عودتي؟
.لا
.أردت فقط أن أراك
لكن لا يمكنك أن تقول لأحد أنني كنت هنا، حسنًا؟
كنت أستخدم راديو ...أوجين بمساعدة
بمساعدة (روزيتا)، كانت تحاول .العثور عليكِ بطريقة ما
.ولكن انتِ من وجدتينني
لقد غادرتِ لأنه تم ..الحكم عليكِ بسبب أشياء
.فعلتيها في الماضي
.على عكس ما كان من المفترض عليكِ فعلهُ
لكنني كنت على وشك القيام .بشيء ما، وأنت وثقت بي
.وكان هذا خطأ
..لقد أحضركِ (ريك) لأانه كان يؤمن
.بأن الناس يمكن أن يتغيروا
."لقد دعاك ب"واحداً منا
لقد مات وهو يحاول .جمع الناس معًا
هل مات؟
.في حادثة الجسر
كان عليه أن يدمره .لوقف قطيع قادم
.لقد وقع في الانفجار
.خطأي لم يكن الثقة بك
.بل كان في فقد الثقة فيكِ
هل يمكنكي أن تسامحيني على ذلك؟
ماذا تفعل حيال الاشخاص الذين لا يستطيعون مسامحتك؟
.وعن التي جعلتها ترحل
كيف تعيش مع ذلك؟
.الصلاة
.التَرضية
.التحدث
لا أستطيع أن أتحدث عن .الأشياء التي كنت جزءًا منها
.والأشياء التي سأكون جزءًا منها
ولا حتى لشعبك؟
.لا
ليس من دون أن .أخبرهم عنكم جميعاً
.يمكنكِ التحدث معي
.سرية رجال الدين
..أنتِ لم تكوني هنا حتى, آن
.أنا أسامحكم
.صباح الخير يا طيور الحب
.اربطيه بالسرير، ثم بنفسك
.اجلسوا
هل تعتقد أنها وحدها؟
إنها كذلك، وأراهن .أن لا أحد يعرف أنها هنا
.هذه وقاحة
كيف تعتقد أنها وجدتنا؟
.فقط سأختصر هذا
.ظروف اختفائكما
.كانا مشكوك فيها
.لذا فقد عدت مع فريق الاستصلاح
.ثم رأيت الحطام
.إنتابني شعور عميق
غريبة تلك الأشياء التي يتذكرها .دماغك في لحظة كهذه
رائحة الهواء النقي, والعنكبوت .الموجود على أرضية المروحية
.وشاحنة صفراء كانت هناك
.كان لدي هذا الشعور المزعج
.وأصررت على العودة
لكنني لن أشغر أي .شخص بعيدًا عن القمة
.هذا مهم للغاية
طرت بنفسي إلى أقرب .نقطة قفز، وتزودت بالإمدادات
.استعارت سيارة الطوارئ التي كانت هناك
موقع تحطم الطائرة الخاص .بكم كان ركامًا عندما عدت
.ثم رأيت بقايا الطعام التي تركتموها
منتجات رامين؟
."على طول الطريق السريع "90
."الطريق المباشر إلى "فيرجينيا
.لا أحد يعرف أنها هنا
.لقد ضيعت فرصتها
كان يجب أن تقتلنا .بينما كنا نائمين
لقد كنت أفكر .في شخص آخر قتلته
.صديق مقرب
...شخص ما كان بارزًا في تطويري, شخص مثلي
. سيساعد في تحويل العالم
.لقد تركت الأمور بيننا دون أن تُقال
لم أكن أريد أن أفعل .ذلك قبل أن أقتلكما
.أنتِ فقط تحتالين علينا, انتِ
أنتِ لا تهتمين بذلك .الجيش أو تلك المدينة
.بل أفعل
.تعتقد أنني ما زلت كما كنت
.أنا لست تلك المرأة من تلك التلال
.نحن نتحمل كل هذا لا ننزعج,لان هذا لا يجدي
. (أنا ضابطة الصف (جاديس ستوكس
من جيش الجمهورية .المدنية، المدافع عن الجمهورية
.أنتِ تفعلين هذا لمصلحتكِ
.لا هذا من أجل الجمهورية
إذا سمحت لك بالعودة .إلى المنزل وبطريقة ما
.بعضً من الجنود الآخرين
.بدأو في العثور عليك
.إذا تواصلوا مع "إليكسندريا"سيتم أكتشاف امرك
.وسينتهي هذا العمل المهم
.لقد أنقذت حياتك
.لقد أخذتيه
..سلبتيه منه, وسلبتيه مني
.ومن أطفالنا
كل تلك السنوات .نشأوا بدون والدهم
طوال تلك السنوات لم أكن .أعرف إذا كان حياً أم ميتاً
.لقد حطمتي عائلتنا
لم أقتلك أثناء ..نومك لأنني أردت
.كنت بحاجة لأشكرك
بموتكم هنا اليوم .ستبقى "إلكسندريا" آمنة
.وسيكون لأطفالكم عالم أفضل
كان بإمكانكم اتخاذ خيارات أخرى.
.لكنكم لم تخسروا الآن
.لقد فزتم بطريقة مختلفة
.إنها نهاية القصة
.فليكن هذا مرقدكم
!لا
! (ريك) - علينا أن نرحل -
كيف حال زوجة (ريك)؟
(ميشون)؟
.إنها بعيدة تساعد الناس
لماذا دعتيها "بزوجتهِ"؟
أعني، أليست كذلك؟
..حسنًا، ليس رسميًا، لكن
.إذا كان هذا يهم بعد الآن
.انه مضحك
في أحد الأيام، قال (ريك) .أنني يجب أن أتزوجها
ربما ينبغي لنا أن نفعل .ذلك هناك على الجسر
.الذي كنا نبنيه
لكنني لم أتمكن من رؤية .المستقبل الذي وصفه
لذلك جلست على .جذع شجرة في الغابة
..وهناك عند موضع قدمي في التراب
.أمامي مباشرة، كان هناك خاتم
.يبدو أنه سيكون خاتم زواج جميل
لذلك احتفظت به، وفكرت .في وضعه في مكان ما
. حيث سيجده (ريك)
لأنني تمكنت فجأة .من رؤية ذلك يحدث يومًا ما
.لكن ما حدث قد حدث
.حسنًا، لقد قضيت العام الماضي
.اتطلع إلى زيارتنا القادمة
.مجرد الجلوس هنا والتحدث
تقريبًا يجعلني أشعر بما كان .عليه الأمر، مثل ما كنت عليه في الماضي
.الـ 364 يومًا الأخرى هناك
.لا يتعلق الأمر بالاتصال الشخصي
.والمزيد عن المسؤولية
.هذا شيء أعظم من نفسي
حتى لو كان ذلك يعني .أنني يجب أن أفعل تلك
.الأشياء الصعبة
.حتى الأشياء القاسية
.إذا كنتِ هنا لتعبرين عن شكوكك
إذن أليست هذه علامة على أن هذا ليس ما أنتِ عليه؟
أن تعلمي أنكِ تخطئين ...فهذا يعني أن
.الأمر يتعلق بالنجاة
.يتعلق الأمر بما يأتي بعد ذلك
.بنجاة الآخرين
.وهذا الجزء مني
الذي سخرتهُ, وهو ما ابقاني .على قيد الحياة
وربما يمكنه إبقاء بقية .العالم على قيد الحياة أيضًا
.المجموعة التي كنا في صراع معها
.لقد خرقوا جدراننا
.الغذاء نادر
.والأطفال جائعون
ربما أنتِ وشعبكِ يمكنكم مساعدتنا؟
لن يكون من الضروري .أن تكون الكثير من الأمدادات
سنقوم بسداد المبلغ ..لك بمجرد أن نحصل على
(غابريل)، أنت تعلم .أنني لا أستطيع
.أنا لست هنا حتى
.أرجو أن تعلم أن ندمي حقيقي
.نعم كما تفعلين, أشياء قاسية وصعبة
.نعم . يجب ان اذهب
.انتظري, أنا آسف
.من فضلكِ
.خذي هذا معكِ
.لقد كنتِ تشككين في الأشياء
.هذا هو رمز الإيمان
.والحب
.ربما سوف يمنحكِ شيئا تحتاجينهُ
ما أعطيكي أياه . هو أعطائك شيء انا احتاجه
سنلتقي العام القادم؟
في نفس اليوم، نفس المكان؟
.إذا كنت على قيد الحياة
!هيا!, هيا
.لا يمكننا قتلها - .لا بل نستطيع -
لقد أخبرتكِ، لقد تركت ملفًا عن .موطننا لتجده إدارة علاقات العملاء
."لتدمير "إلكسندريا
! لأن هذا ما تفعله يا (ريك)
. إنها تدمر
.لقد حرمتنا من تواجدك هنا معنا
وأن ترى ابنك يولد وهو .يخطو خطوته الأولى
حسناً, ماذا نفعل بعد وفاتها؟
.مهما كان علينا القيام به
.تمسك
.بئساً
هل ترى تلك الهاوية؟
.نعم
!اللعنة
.لدينا صحبة
.عند ثلاثة, واحد اثنين ثلاثة
من أي إتجاه نقطة القفز تلك ؟
تعتقد أنني أعطي اهتمامًا.
لبعض الرامين؟
.هذه مجرد معكرونة
بحق الجحيم وهل أنا أهتم بالمعكرونة؟
.مرحب.. مرحباً
.اللعنة
أنت ِ تبدين مثل كومة من .فضلات فرس النهر، يا أختي
.أنا لست هنا لإيذاء أي شخص
أنا فقط بحاجة إلى .القليل من المساعدة
.من فضلكم
يتم ملاحقتي من قبل بعض .أشخاص خطرين للغاية
وأنا فقط بحاجة إلى .القليل من المساعدة
.مجتمعي آمن ولهُ جدران ويوجد طعام
ويمكنني أن أقدم لكم .مكانًا يناسبكم
إذا أخذتموني إلى مكان ما، هل تعرفون؟
.أنه ليس ببعيد
نعم، حسنا، إلى أي مدى ليس بعيدًا؟
.انها مجرد بضعة أميال
ماذا؟
!أنتِ طويلة القامة
القواعد منتشرة في .البلاد بعضها البعض
.علينا أن نعرف في أي واحدة مختبئة
إذا تمكنا من إيجادها .حية، والتحدث معها
لقد سمعت أنها تكره ."أن يطلق عليها اسم "آن
أعتقد أنها لا تزال .هناك في مكان ما
وإذا كان هناك شيء ..يمكنها أن تقدمه لنا
شيء يساعدنا .في الحفاظ على "إلكسندريا" آمنة
.سنقوم نحن بالحفاظ على آمنها
.لكن هي عليها أن تموت
نحن بحاجة إلى الحفاظ عليها .آمنة دون المخاطرة بأي شيء
.لم أستطع رؤية بعض الأشياء
.لم أستطع, ولقد ساعدتينني
ربما يمكننا مساعدتها .وإذا لم نتمكن من ذلك
ثم أستطيع أن أقتلها؟
.لكِ هذا
.ربما يمكننا أن نشوهها أولاً
اترى هذا؟
.نعم
.أهذا انتم ! أنا اسفة
.لقد وعدت أنها ستأخذنا معها
.كل ما فعلناه هو استدراجك إلى هنا
نحن لسنا مثلك لم .نكن لنحقق ذلك بمفردنا
.أربعة على اثنين
.الناس موارد
.مهما قالت، فهو ليس ما تعتقدونه
طالما أنني حصلت على .وجبة وبنطلون جديد، فأنا بخير
.لا يزال هناك وقت للتراجع عن هذا
.لا، ليس هناك
. وداعا، (ريك)
!(ريد)
اعتقدت بأنكَ .لن تأتي هذه المرة
.بعد رفضي لطلبك, لم أكن لألومك
.لقد كنت
.حاد
.وأنا لا أدعي أنيي أفهم
.مجتمعك أو التزامك تجاههم
لكنني أعرف شيئًا .عن هذا الجزء منك
.أنكِ خائفة من الخسارة
ماذا لو ذهب كل هذا بالفعل؟
كل عام، أعود إلى هنا .ولقد فعلت أشياء أسوأ
.أنا أعرف لماذا يحدث ذلك
.أنا أؤمن بما نحاول القيام به
.ولكن هناك الخطة و السبب
.ثم هناك الدم
أعلم أنكِ تشعرين بأنكِ .لا تستطيعين أخباري
.ولكن يمكنكِ
.أنا هنا
.لا أستطيع
.وإذا لم أستطع، فأنا لست هنا
.لا
.أنتِ كذلك
هل يمكنني أن أثق بك؟
.بالطبع
.وإنني أتطلع إلى هذه الأيام
.للحصول على هذا، لأحصل عليكي لنفسي
.هذا السر
.هذه الأيام
.لدي أنتِ
.(وهذا يثبت أنكِ مازلتي هنا يا( آن
.إنه كذلك
لماذا لا تأتي معي إلى "إلكسندريا"؟
! (غابريل)
.لا أحد يحتاج أن يعرف عن مجتمعك
.أو عن أي شيء - .لا أستطيع -
لجميع الأسباب .التي قلتها لك بالفعل
.هذا كل ما في الأمر
.لم تخبريني بأي شيء عن مجتمعكِ
بخلاف ذلك فإنهم .أناس يحشدون المؤن
.بينما يتضور آخرون جوعا
..اتعتقد أن الغرض من ما نقوم به
هو جعل الناس يعانون؟
وأنني سأكون جزءًا من مجموعة كهذه؟
هل هذا ما تعتقده عني؟
.لا أنا أعلم أنكِ لستي منهم
.أرى ذلك عندما أنظر في عينيكِ
.انا فعلت كل هذا
.كان هذا أنا
ماذا؟
.أنا آسفة لأنني جئت إلى هنا
أنا آسفة لأنني جعلت .نفسي عرضة للخطر
أنا آسف لتحويلك .إلى نهاية فضفاضة
ماذا؟
!أنا آسفة
ماذا عن إظهار نفسكِ؟
لنتحدث؟
تقصد "اجعلني أتحدث"، أليس كذلك؟
كمين لي، ومن ثم تكسر كل .عظامي واحدة تلو الآخرى
حتى تكشف أين أخفيت ملفي عن "إليكسندريا"؟
. لن يحدث ذلك، (ريك)
أنا أعيش من أجل القضية .وسوف أموت من أجل القضية
.أنا لست خائنة
.لستُ مثلكَ
هل انت بخير؟ - نعم -
.كان ذلك وشيكاً
.أنتما معًا, لا يمكن إيقافكما
.لكن هذا لن ينقذ أطفالكم
.إن قتلتني, سيكونا ميتين
.وإن متُ من جراحي, فهم موتى ايضُا
وإن قُتلت على يد السائرون .فأحبابك سيموتون
. (ميشون)
!اللعنة
.لم يكن من الضروري أن يكون الأمر على هذا النحو
. لقد كنت على النهج الصحيح يا (ريك)
.بعد كل هذه السنوات، شعرت أخيرًا
بمسؤولية القتال من أجل .شيء أكبر من نفسك
.ورأى (بيل) ذلك أيضًا
."كان سيعطيك "إحاطة إيشيلون
.لحظة عودتك
كان من الممكن أن تكون عيناك .مفتوحتين على الحجم والنطاق الحقيقيين
عما سيفعله نظام إدارة علاقات العملاء . لإعادة هذا العالم إلى سابق عهده
."كان بإمكانك ضمان أمن "إليكسندريا
.لكنك لم تفعل
لقد سمحت ل(ميشون) .بأن تسحبك بعيدًا عن ذلك
كل ما عليكي فعله هو .المغادرة عندما رتب (ريك) لهروبك
.لكنكِ لم تفعلي
.والآن، ها نحن ذا، ومصير أصدقائك
وأطفالك، أصبح محكوم .لأنك مثلها تمامًا
."أنت تعتني بنفسك"
أنتِ لا تريدين حقًا قتل .(الجميع في وطنك، (آن
.أعلم أنكِ لا تريدين ذلك
."الأمر لا يتعلق بـ "الرغبة
" محطة خدمات رينجر.المنتزة الوطني"
"منذ عامين "
"منذ عام"
‫يتعلق الأمر بالحفاظ على ‫إنسانيتك أو إنقاذ البشرية
‫ وهو خيار.
‫لقد اخترت مجتمعي.
‫لقد اخترت حياتي.
‫إذن من سيموت اليوم؟
‫هل انتما الإثنين؟
‫أم أنا ومن في المنزل؟
‫انها محقة.
‫(ريك).
‫لم أكن أريد أن أرى ذلك.
‫أردتها ميتة لذا لم أضطر لرؤيتها.
‫لكن يا (ريك)، يجب ‫أن تكون هناك تضحية.
‫منذُ أن وجدتك، كل ‫ما فعلته كان من أجلنا.
‫لكن الآن أرى أن هذا لا يمكن ‫أن ينتهي بمجرد عودتنا إلى المنزل.
‫حسناً، وكيف سيكون؟
‫حسنًا.
‫ما زال هناك اتفاق ‫يجب أن يتم،
‫بأتفاق يمكننا أن نعيش فيه ‫جميعًا، في (ألكساندريا).
‫تحصل (ميشون) على بعض ‫الإمدادات لإبقائك لفترة كافية
‫ لإيصالك إلى نقطة ‫الألتقاء، وسأعود معك.
‫سنقول أنني أصبت في الحادث، ‫وكنت الناجي الوحيد،
‫وسأعود إلى إدارة علاقات العملاء، ‫للعمل من أجل المستقبل،
‫وكأن شيئًا من هذا لم ‫يحدث أبدًا، بشرط واحد.
‫أن (ميشون) تهرب ولم أخبرهم ‫أبدًا عن (ألكساندريا).
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي تنفع
هل أتفقنا ؟
‫لماذا يجب أن أثق بك
‫كل هذا الهراء الذي قمت به؟
هل أتفقنا أم لا ؟
‫نعم.
أتفقنا
‫اقترب , يا (ريك).
‫اظهر نفسك.
‫لقد وضعنا أسلحتنا. أنتِ ضعي أسلحتكِ
‫لقد بدت أفضل.
‫لقد كنت أحمقًا عندما ظننت أنني
‫أستطيع القضاء عليكما معًا،
‫ولهذا السبب وافقت على أتفاقك.
لأجل جلب لي بعض الأسعافات الأولية
‫أنا لا أثق بك أيضًا، ‫لكنني أحترمك يا (ريك).
‫أنتِ تكذبي على نفسك.
‫أنت تستمرين في الكذب على نفسك.
أنتِ لا تريدين الخروج من هنا
‫أنت لم تغادري أبدا.
‫أنتَ مخطئ.
‫انا لست--
أطلقي
‫أطلق النار علي.
‫دعيني أفهم. ‫أختاري طريقكِ.
‫ألقيه.
‫قلت ألقيه.
‫لقد خدعتني مرتين قبل أن أخدعك.
‫هذه خطة جيدة.
‫ألقي السلاح، وإلا سأقتلك.
‫حتى لو كان ذلك ‫يعني تدمير (ألكساندريا)؟
‫كل ما أملكه أو فقدته.
‫شعبي، أصدقائي، الجميع.
‫لقد سئمت من الخسارة.
‫لقد أصبحت أخيرًا جزءًا ‫من شيء يمكن أن يدوم.
‫ولا أستطيع أن أخسر مجتمعًا آخر.
حياتي القديمة
وحياتي الجديدة
‫كنت أعرف إذا لم ‫أقتلكم جميعًا
‫بشكلٍ أو بآخر ، ستأتون ‫فرقة إدارة علاقات العملاء.
‫لذا، قمت بإعداد الملف من أجل حماية نفسي
‫ والتأكد من أنكَ لن تصل لمبتغاك
أعتقدتُ أن موتي سيكون ذو فائدة
‫لقد اخترتُ طريقي، أليس كذلك؟
‫ظننت أنني قد.
بذهابي و عودتي
‫(جاديس)،
‫(آن),
‫(الألكساندريا)،
وفرقة العلاقات العامة
أرحل
‫لقد أتيتُ لمساعدتك ‫في العثور على إجابة.
ولقد وجدتُ الأجابه
‫سوف أراك العام المقبل، ‫يا (آن)
لقد صدقني بالفعل
‫لقد وجدتُ إجابتي.
‫الملف موجود في غرفتي ‫في قاعدة (كاسكاديا).
فقط قم بتدمير الملف وعد الى المنزل
‫سوف يعيد نظام إدارة علاقات ‫العملاء العالم إلى الوراء.
‫أخبرني أنك لن تلاحقهم
‫لا.
‫لأننا أتينا من أجلهم.
‫وسوف نحصل على الملف
‫ومن ثم نتجه الى نظام العلاقات العامة--
‫وسوف نقوم بإيقافهم
‫سيحصل على ملخص
‫ ويكتشف كل ما يفعلونه
وما لا يفعلونه بهذه المدينة
‫المدينة التي رأيتها ‫لن تقف على ما هي عليه
‫وسنساعد كل من في المدينة على إيقافهم،
‫لأن، يا (آن)
‫ نظام علاقات العملاء ليست الحل،
ويجب أن نقضي على هذ النظام
‫و نحن سنفعل ذلك.
‫لقد بقينا على قيد الحياة لسبب ما.
‫كنت أتمنى أن أموت فنانه.
‫لم يكن الأمر يتعلق أبدًا ‫بالبقاء بتلك الحياة
‫كان الأمر يتعلق فقط بالحقيقة.
هذا كله لأجل نفسي
هذه هي نهاية قصتي
حريتي
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - كريم الحاج =
‫على الجسر، أخبرت ‫(غابرييل) أنك تريد الزواج منها.
‫لقد وجد هذه وأراد أن يعطيه لك.
‫كيف لكِ--
(‫أنت لم تكن تحلم يا (ريك
‫تفضل.
‫افعل ما قلت أنك ستفعله.
‫لو سمحت.
‫نقطة اللقاء تقع فوق ‫تلك التلال مباشرةً.
‫ما قلته لي من قبل، أمامها...
‫لم يكن الأمر يخصها فقط.
‫لم يكن بإمكانك تغييرهم ‫وحدك يا (ريك)
‫لكن معًا؟
بهذا العالم اللعين
‫أرى أننا يمكننا أن نجعله يبدو أفضل
‫ وإذا استطعنا،
‫(ريك)، علينا أن نفعل ذلك.
‫(ميشون)، انتظري.
‫لقد كنت أودُ أن أقول لكِ شيئاً.
‫إنه عالم محطم يا (ميشون)،
‫وأنتِ الشيء الوحيد الذي يجمعنا معاً
‫"حتى أنفاسي الأخيرة، فداءً لكٍ."
‫لم أكن لأتخيل هذا أبدًا.
ولكن أنتَ وحدك من تستطيع أن تملكني
‫أنا فداءً لك.
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - كريم الحاج =
‫أرني الطريقة الأخرى.
‫نحن سندخل، وستجري أطلاعاً
وبعدها يمكنكَ الحصول على الملف الذي تركتهُ ورائها
ثم نعود معاً الى المنزل
عندما يتغير شيء في الخطة أستمر في المضي
‫هذه هي.
‫بعد هذه اللحظة، كل شيء سيتغير.
‫هل نحن مجانين؟
صدق أو لا تصدق