‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيّادين.‬
‫"ليوريو"!‬
‫"مقابلة مهمة"‬
‫"غون" والآخرون عالقون‬ ‫بسبب الأفاعي التي تعيق خروجهم.‬
‫لكن الرفاعي "بوربون"‬
‫قد مات بالفعل.‬
‫هل تقولين إن من نصب الفخ قد مات؟‬
‫كيف؟‬
‫أنا قتلته.‬
‫لكن طريقتي من أسرار مهنتي.‬
‫"غون"، اعتن بـ"ليوريو".‬
‫حسنًا.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لا يمكنك تفتيشه.‬
‫إن لمسته أو حاولت مغادرة هذا الكهف،‬
‫في كلا الحالتين‬
‫ستهاجمك الأفاعي.‬
‫حاربت السم بالسم.‬
‫بالنظر إلى إصاباته، لا بد أنك استعملت،‬
‫نحلًا سمّيًا عصبيًا‬ ‫ولسعاته أدت إلى صدمة حساسية.‬
‫صدمة حساسية؟‬
‫إن لسع النحل إنسانًا مرة واحدة،‬
‫فإن جسمه يولّد أجسامًا مضادة لمقاومة السم.‬
‫لكن إن تعرّض شخص يحمل تلك الأجسام المضادة‬
‫للسعات أخرى‬ ‫من نفس نوع النحل، سيصاب برد فعل تحسسي.‬
‫عندما تكون هذه الحالة أكثر شدة،‬ ‫تُسمى صدمة حساسية.‬
‫بحسب الحالة، يمكن‬ ‫أن تؤدي هذه الصدمة إلى الوفاة.‬
‫كشفت أمري.‬
‫تستحق الثناء.‬
‫إذًا استخدمت النحل.‬
‫كان "بوربون" هو هدفي.‬
‫حالما تأكدت من دخوله إلى هذا الكهف،‬
‫فتحت عبوة غاز منوم عند المدخل،‬
‫وانتظرت حتى أصبح الدخول آمنًا.‬
‫كان "بوربون" نائمًا تمامًا،‬
‫لكنه كان قد نصب فخه بالفعل.‬
‫لسوء الحظ، كان هناك العديد‬ ‫من الأفاعي في عمق الكهف‬
‫لم يصل إليها الغاز المنوم.‬
‫بالكاد تمكنت من تجنب لدغات الأفاعي‬
‫بالقفز بعيدًا عنها،‬
‫لكن حينها نشط أسلوبي الهجومي.‬
‫أهناك تحتفظين بالنحل؟‬
‫إن صرخت أو سقطت،‬
‫سيهاجم النحل أي شخص قريب مني.‬
‫لم أعتقد أنه سيموت.‬
‫كيف لي أن أعرف أنه تعرض للسعات من قبل؟‬
‫لم أستطع حتى علاجه بسبب الأفاعي.‬
‫لم أكن سأقدر على مساعدته بأي حال.‬
‫يمكنكم العودة الآن.‬
‫المشكلة هي أنه بالرغم‬ ‫من موت الشخص الذي نصب الفخ،‬
‫إلّا أن الفخ ما زال قائمًا،‬ ‫لذا ستستمر الأفاعي بالهجوم.‬
‫لا يمكننا طلب مساعدته‬ ‫أو سؤاله عن كيفية تعطيل الفخ.‬
‫نحن عالقون بلا مهرب.‬
‫"ليوريو"!‬
‫لقد استسلمت بالفعل.‬
‫علينا انتظار لجنة الاختبار لتنقذنا.‬
‫لجنة الاختبار؟‬
‫هل سيأتون إلى الكهف وينقذونا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫كل الشارات بها أجهزة تعقب.‬
‫فهم يراقبون أماكن المشتركين.‬
‫إن لم يعد المشتركون‬ ‫إلى نقطة البدء بنهاية المرحلة،‬
‫اللجنة ستبحث عنهم.‬
‫بالطبع، إن أضعت شارتك‬ ‫أو سُرقت منك، فلن يحالفك الحظ.‬
‫لحسن الحظ، تبقى لنا يوم واحد فقط.‬
‫الأفضل أن ننتظر المساعدة‬ ‫ونحاول مجددًا العام المقبل.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫إصابات "ليوريو" تحتاج إلى علاج فوري.‬
‫إنه يحتاج إلى طبيب الآن.‬
‫لن تتحرك اللجنة حتى ينتهي الوقت.‬
‫أولئك الذين يفقدون شاراتهم يُتركون للموت.‬
‫إنها غلطته.‬
‫لقد حذرته.‬
‫"كورابيكا"! "غون"! لا تدخلا! الأفاعي…‬
‫ما يمكن فعله هو الدعاء‬ ‫حتى يصل فريق إسعافات أولية إلى هنا.‬
‫لا، لا تزال هناك طريقة أخرى‬
‫واحتمالية نجاحها كبيرة أيضًا.‬
‫لكن إن لم يكن ما نحتاج إليه معه،‬
‫فستكون هناك ضحية أخرى.‬
‫"كورابيكا".‬
‫- راقب "ليوريو" بدلًا عني.‬ ‫- "غون"؟‬
‫لابد أن ما نحتاج إليه معه.‬
‫"غون"…‬
‫يا "غون".‬
‫مهلًا. ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫ألم تسمع ما قلت؟‬
‫"غون".‬
‫من هذا الصبي؟‬
‫حصلت عليه!‬
‫"كورابيكا"!‬
‫"غون"!‬
‫أسرع. ساعد "ليوريو".‬
‫حسنًا. أنت بعده يا "غون".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫ذهب بإرادته إلى جمع ثعابين،‬
‫للبحث عن ترياق لم نكن متأكدين أنه موجود.‬
‫كان الاحتمال الأغلب أن الترياق معه.‬
‫إن سممت شخصًا،‬
‫فلا يمكنك مساومته إلّا إذا كان معك ترياق.‬
‫قد يكون هذا صحيح، لكن…‬
‫بالرغم من ذلك،‬
‫أن ترمي بنفسك نحو الثعابين‬ ‫هو فعل لا يجرؤ عليه إلّا الشجعان.‬
‫حالة "ليوريو" مستقرة الآن.‬
‫سيكون بخير.‬
‫يا لها من صداقة.‬
‫هل بقي معك أي غاز منوم؟‬
‫أجل.‬
‫هل تقايضينه بهذه؟‬
‫إنها شارة "بوربون"!‬
‫بهذه، ستحصلين على ست نقاط.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن لماذا تقايضها بالغاز المنوم؟‬
‫لأنوم الأفاعي ونستطيع الهروب بالطبع.‬
‫إطلاق الغاز هنا‬ ‫سيجعله أكثر تأثيرًا من إطلاقه عند المدخل.‬
‫سيمتلئ الكهف بالغاز خلال خمس دقائق‬
‫وستنام الثعابين.‬
‫لكنها خمس دقائق!‬
‫لا يمكن لأحد حبس أنفاسه طوال هذه المدة.‬
‫إن استنشقنا الغاز ونمنا نحن أيضًا،‬ ‫سيكون كل هذا بلا جدوى!‬
‫- تسع دقائق و44 ثانية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا رقمي القياسي في حبس أنفاسي.‬
‫سأحبس أنفاسي وأحمل الجميع إلى الخارج.‬
‫أنا لا أثق بك.‬
‫ماذا لو هربتم وتركتوني هنا؟‬
‫هل تظنين حقًا‬
‫أن شخصًا وضع يده وسط الثعابين‬ ‫من أجل "ليوريو" سيفعل ذلك؟‬
‫ثقي بي.‬
‫سأحرص على إخراجك من هنا أنت أيضًا!‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫عند إشارتي، أطلقي الغاز.‬
‫حسنًا.‬
‫199. 200.‬
‫201. 202. 203.‬
‫204. 205. 206. 207‬‫…‬
‫أجل!‬
‫سأترك شارة "بوربون" معك‬ ‫لتتمكن لجنة الاختبار من إيجادك.‬
‫بشارتك، يمكن لـ"ليوريو" النجاح بست نقاط.‬
‫اعتبريها ثمن إنقاذك.‬
‫آسف!‬
‫انتهت المرحلة الرابعة من اختبار الصيّادين.‬
‫على جميع المشتركين العودة إلى نقطة البدء.‬
‫أمامكم ساعة واحدة للعودة.‬
‫رجاءً العلم أنكم سترسبون‬ ‫في الاختبار إن لم تعودوا خلال ذلك الوقت.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫يُحظر تبادل الشارات عند نقطة البدء.‬
‫سيتم استبعادكم إذا حاولتم القيام بذلك.‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(بونزو)"‬
‫سأتحقق الآن من شارات كل المشتركين هنا.‬
‫رقم 44، سيد "هيسوكا".‬
‫رقم 53، سيد "بوكل".‬
‫رقم 99، سيد "كيلوا".‬
‫رقم 301، سيد "غيتاراكور".‬
‫رقم 191، سيد "بودورو".‬
‫رقم 294، سيد "هانزو".‬
‫إذًا، هل نجح ستة مشتركين فقط؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"غون"!‬
‫هناك ثلاثة آخرين بالكاد تمكنوا من الوصول.‬
‫"كيلوا".‬
‫الآن آخر ثلاث.‬
‫أولًا،‬
‫رقم 404، سيد "كورابيكا".‬
‫رقم 403، سيد "ليوريو".‬
‫ورقم 405، سيد "غون".‬
‫هؤلاء المشتركون التسعة‬ ‫اجتازوا رابع مرحلة من اختبار الصيّادين!‬
‫ستة من التسعة مبتدئون، صحيح؟‬
‫هذا بديع.‬
‫هل حدث هذا من قبل؟‬
‫يبدو أن هذا اتجاه جديد.‬
‫مرت عشر سنوات دون أن يتأهل مبتدئ واحد،‬
‫وفجأة يظهر العديد‬ ‫من المبتدئين من حيث لا ندري.‬
‫هذه هي رابع مرة منذ أن أصبحت الرئيس.‬
‫بالمناسبة، ماذا ستكون المرحلة النهائية؟‬
‫صحيح. لم نسمع شيئًا عنها بع!‬
‫بشأن ذلك،‬
‫سنجعلهم يشاركون في قتال غير مألوف.‬
‫قتال غير مألوف؟‬
‫لكن أولًا، أود التحدث‬ ‫إلى كل واحد من المشتركين التسعة.‬
‫أنا مثير للشفقة.‬
‫كنت في رعايتكما طوال المرحلة الرابعة.‬
‫أعدكما بأن أعوضكما عن هذا يومًا ما.‬
‫شكرًا.‬
‫انتباه أيها المشتركون.‬
‫سيُجري الرئيس الآن مقابلات.‬
‫مقابلة؟‬
‫رجاءً توجهوا إلى مكتب الاستقبال‬ ‫في الطابق الثاني عندما يُنادى رقمكم.‬
‫سنبدأ بالرقم 44، سيد "هيسوكا".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هذه ليست المرحلة النهائية، صحيح؟‬
‫لا يمكنني القول إن المقابلة منفصلة عنها،‬
‫لكنني سأطرح بعض الأسئلة لتكون مرجعًا.‬
‫أولًا، لماذا تريد أن تصبح صيّادًا؟‬
‫ليس الأمر أنني أريد أن أكون صيّادًا.‬
‫لكن…‬
‫هناك ميزات عديدة يتمتع بها الصيّادين.‬
‫فهمت. مثل ماذا؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫يمكن للصيّادين القتل دون الخوف من المحاكمة.‬
‫صحيح. دعني أسألك السؤال الثاني إذًا.‬
‫من بين المشاركين الآخرين‬ ‫من الذي جذب انتباهك؟‬
‫رقم 99.‬
‫رقم 405 أيضًا جذب انتباهي،‬
‫لكن رقم 99 أكثر منه.‬
‫أتمنى أن أقاتله يومًا ما.‬
‫حسنًا. السؤال الأخير.‬
‫أي من المشتركين الثمانية‬ ‫لا ترغب في قتاله الآن؟‬
‫رقم 405.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على رقم 99.‬
‫لا أتمنى أن أقاتلهما الآن،‬
‫لكن رقم 405 هو أكثر من لا أريد مواجهته.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، أكثر من أود قتاله الآن…‬
‫هو أنت.‬
‫فهمت. أحسنت. يمكنك الذهاب.‬
‫يا له من عجوز ماكر.‬
‫أعطاني فرص عديدة للهجوم‬ ‫حتى أنني كدت أفقد السيطرة.‬
‫رقم 404 جذب انتباهي.‬
‫بالنظر إليه، يبدو أنه الأكثر توازنًا.‬
‫لا أريد أن أقاتل رقم 44.‬
‫بصراحة، لا أظن أنني سأفوز عليه في القتال.‬
‫"غون". بما أننا في نفس العمر.‬
‫لا أريد أن أقاتل رقم 53.‬
‫يبدو أن قتاله سيكون مملًا.‬
‫أنا مهتم برقم 44.‬
‫إنه يجذب انتباهي فقط.‬
‫رقم 405 ورقم 99 هما مجرد طفلين.‬
‫لن أستطيع قتالهما.‬
‫رقم 99.‬
‫رقم 44.‬
‫من أكثر شخص جذب اهتمامي؟‬
‫رقم 44، "هيسوكا".‬
‫حدثت أمور كثيرة، لذا أشعر بالفضول تجاهه.‬
‫لا أستطيع أن أختار قتال‬ ‫رقم 99 أو 403 أو 404.‬
‫رقم 44 بالتأكيد.‬
‫يبدو أنه الأخطر.‬
‫أقل من أرغب في قتاله هو بالطبع رقم 44.‬
‫بشكل إيجابي، أنا مهتم جدًا برقم 405‬
‫وبشكل سلبي، مهتم برقم 44.‬
‫سأقاتل أي شخص إن كان هناك سبب لذلك.‬
‫إن لم يكن هناك سبب، فأفضّل ألّا أقاتل.‬
‫رقم 405.‬
‫أنا مدين له، وآمل أن ينجح.‬
‫لذلك، لا أتمنى أن أقاتله أيضًا.‬
‫هذه نتائج تميل إلى طرف واحد أكثر مما ظننت.‬
‫"غون".‬
‫وصلنا أخيرًا إلى المرحلة النهائية.‬
‫أجل.‬
‫"روح"‬
‫أجل. هذا سيفي بالغرض.‬
‫شكرًا على انتظاركم.‬
‫انتهيت أخيرًا من جمعهم في ثنائيات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا…‬
‫أيها الرئيس!‬
‫هل أنت جاد في هذا؟‬
‫أنا جاد جدًا.‬
‫تبدو تعابير وجهه جادة.‬
‫أهذه تعابير وجهه الجادة؟‬
‫سينجح الفائزون ويحصلون على لقب صيّاد.‬
‫"غون".‬
‫ماذا؟‬
‫هل حدث شيء خلال المرحلة الرابعة؟‬
‫عندما اجتمعنا مجددًا،‬
‫كنت تتصرف بغرابة، لذا كنت قلقًا قليلًا.‬
‫منذ أن غادرنا جزيرة "زيفيل"، بدوت شاردًا.‬
‫كان هدفي هو "هيسوكا".‬
‫انتهزت فرصة وسرقت شارته مرة واحدة.‬
‫لكن كان يتبعني شخص آخر،‬
‫وأطلق عليّ سهمًا مسمومًا.‬
‫في النهاية،‬ ‫استعاد "هيسوكا" شارته من ذلك الشخص،‬
‫وتركها معي.‬
‫قال إنه يعيرني إياها.‬
‫"هيسوكا" فعل ذلك؟‬
‫عندما قلت إنني لا أحتاج إليها،‬ ‫لكمني فطرحني أرضًا.‬
‫إن استطعت أن تطرحني أرضًا‬ ‫بلكمة واحدة كما فعلت أنا للتو، فسأستعيدها.‬
‫لم أستطع أن أرد بأي شيء.‬
‫كان الأمر محبطًا جدًا.‬
‫بعد ذلك، شعرت بالوحدة وأنني مثير للشفقة.‬
‫أدركت أنني أفتقر إلى الكثير من القوة.‬
‫لهذا السبب أردت أن أكون مع أحد‬
‫يمكنني مساعدته.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫لذا بدأت أبحث عنكما.‬
‫"غون".‬
‫ما كنا لنصل‬ ‫أنا و"ليوريو" إلى هذا الحد من دونك.‬
‫أنا ممتن حقًا.‬
‫وأنا أيضًا. شكرًا.‬
‫عزز "غون" علاقته بأصدقائه.‬
‫والمشتركون التسعة الباقون‬
‫على وشك بدء‬ ‫المرحلة النهائية من اختبار الصيّادين.‬
‫الحلقة القادمة،‬ ‫"لا يمكنه الفوز ولا الخسارة"‬
‫كيف نفوز إذًا؟‬
‫بالروح!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬