‫في إقليم "دينتورا"‬
‫في جمهورية "بادوكيا"،‬
‫يقع بركان خامد‬ ‫بارتفاع 3722 مترًا محاط بالغابات،‬
‫إنه جبل "كوكورو".‬
‫هنا موطن عائلة القتلة الشهيرة، "زولديك".‬
‫يأتي الزوار كل يوم، آملين أن يلمحوا‬
‫القصر الذي لم يره أحد من قبل.‬
‫إنه مزار سياحي شهير جدًا في هذه الأمة.‬
‫"جولات الرثاء"‬
‫لدي رسالة لكم من "كيل".‬
‫"شكرًا على قدومكم.‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬
‫لكنني لا أستطيع رؤيتكم الآن.‬
‫آسف."‬
‫"عائلة (زولديك)"‬
‫تقدم "غون" و "كورابيكا" و"ليوريو"‬
‫مسافة أقرب إلى القصر.‬
‫في هذه الأثناء…‬
‫لقد عدت.‬
‫لا أحد موجود.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫كيف كانت المهمة اليوم؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل هذا يعني أنك أعدمت هدفك بشكل مثالي؟‬
‫أنا واثق أنك كنت تراقبني من بعيد.‬
‫أمي تنتظرك في الداخل.‬
‫لا أريد رؤيتها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أردت شيئًا؟‬
‫أردت إلقاء التحية.‬
‫هل أنت جديدة هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أثناء غيابك،‬
‫تم تعييني كخادمة متدربة.‬
‫اسمي "كناري".‬
‫تفضلي. يمكنك أخذ هذه.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لكنني أقدر ذلك يا سيد " كيلوا".‬
‫دعك من الرسميات. يمكنك مناداتي بـ"كيلوا".‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا خادمة.‬
‫وأنت رب عملي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كنت تستخدمين "خطوات الظل"، صحيح؟‬
‫"خطوات الظل"؟‬
‫الأسلوب الذي تتحركين فيه بصمت،‬
‫حتى لا يلاحظك أحد.‬
‫إنه أحد أساليب الاغتيال الأساسية‬
‫التي نتعلمها في عائلة "زولديك".‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنني تعلمته‬ ‫أثناء نشأتي في مدينة "ميتيور".‬
‫مدينة "ميتيور"؟‬
‫إنها مسقط رأسي.‬
‫إنها مدينة تم محوها من هذا العالم.‬
‫فهمت.‬
‫لم أسمع بها قط.‬
‫مسموح بالتخلص من أي شيء في مدينة "ميتيور".‬
‫لهذا السبب العديد‬
‫من أعضاء المافيا وفرقة الشبح يأتون منها.‬
‫أود أن أزورها في وقت ما.‬
‫عندما تزورها، يمكنني أن أكون دليلك.‬
‫سأعلمك "صدى الإيقاع".‬
‫"صدى الإيقاع"؟‬
‫تقنية يُستخدم فيها أسلوب "خطوات الظل".‬
‫تتحركين بإيقاع معين، وتخلقين صورًا لاحقة.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أن لدينا دخلاء.‬
‫عدد كبير منهم.‬
‫دعي "ميكي" يتولى الأمر.‬
‫أمر السيد بأن يتم تقييد "ميكي" اليوم.‬
‫يريدون اختبار قدراتي.‬
‫سنتفرق ونبحث عن قصرهم.‬
‫غادروا.‬
‫من أنت؟‬
‫لا داعي لأن أجيب على ذلك.‬
‫أنتم تتعدّون على ملكية خاصة.‬
‫لا يمكنني السماح لكم بالمرور دون إذن.‬
‫أيمكنك إيقافنا؟‬
‫من الواضح أنك ليس لديك أي فرصة.‬
‫حسنًا، إن لم تقاومي،‬
‫فسنبقي على حياتك.‬
‫إن تخطيتم هذا الخط،‬
‫فسأضطر إلى إبعادكم بالقوة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يمكنك التراجع والمشاهدة يا سيدي.‬
‫سنتولى نحن هذا الأمر.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا تسخري منا!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫هل تريدون الاستمرار؟‬
‫بعد هزيمة الكثيرين،‬
‫لم تتعرق حتى.‬
‫هل أنت فرد من عائلة "زولديك"؟‬
‫بالكاد.‬
‫أنا فقط خادمة متدربة.‬
‫بقدراتكم هذه،‬
‫أنتم لستم ندًا للخدم،‬
‫ناهيكم عن عائلة "زولديك".‬
‫جهد بلا جدوى.‬
‫قلت لك إن هذا بلا جدوى!‬
‫كصيّاد،‬
‫لا يمكنني السماح‬ ‫لفتاة صغيرة مثلك أن تهزمني.‬
‫جهزي نفسك!‬
‫ماذا؟‬
‫موتي!‬
‫آسف!‬
‫أرجوك اتركيني أعيش!‬
‫"زيبرو".‬
‫هل لاحظت وجودي؟‬
‫هل لي أن أترك الباقي لك؟‬
‫بالتأكيد، التنظيف هو عملي.‬
‫كما أن "ميكي" يتضور جوعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫النجدة!‬
‫كنت تعرفين "صدى الإيقاع".‬
‫أجل.‬
‫سامحني.‬
‫تظنين أنك أقوى مني.‬
‫بالطبع لا.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس لديّ من ألعب معه.‬
‫أيمكن أن تكوني صديقتي يا "كناري"؟‬
‫أعتذر يا سيد "كيلوا".‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫أرجو أن تكون صديقي!‬
‫"غون".‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(كناري)"‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إنها فاقدة الوعي فقط.‬
‫استيقظ!‬
‫صباح الخير يا "ميلوكي".‬
‫ما الوقت الآن؟‬
‫لا تكن متعجرفًا يا "كيل"!‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالسوء حيال طعنك يا "ميلوكي".‬
‫آسف. كانت هذه غلطتي يا "ميلوكي".‬
‫أنت تكذب!‬
‫أيمكنك معرفة ذلك؟‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫"كيل"،‬
‫أصدقاؤك‬
‫اقتربوا من مكتب كبير الخدم.‬
‫ما رأيك يا "كيل"؟‬
‫إن طلبت من أمي،‬ ‫يمكن أن يصبح هؤلاء الثلاثة…‬
‫"ميلوكي".‬
‫إن لمستهم…‬
‫سأقتلك.‬
‫سامحوني على عدم تقديم نفسي.‬
‫أنا والدة "كيلوا".‬
‫وهذه "كالوتو".‬
‫لماذا لا يستطيع "كيلوا" المجيء لرؤيتنا؟‬
‫لأنه في حبس انفرادي.‬
‫حبس انفرادي؟‬
‫طعنني "كيل" أنا وشقيقه‬
‫قبل أن يهرب من المنزل.‬
‫هذه هي القصة التي أخبرنا بها.‬
‫عاد "كيل"‬
‫لأنه ندم على أفعاله.‬
‫ودخل طوعًا في الحبس الانفرادي.‬
‫لذا، لا نعرف متى سيغادره.‬
‫ماذا؟ أبي! ما الذي تفعله؟‬
‫لا ترتكب أي حماقة!‬
‫لقد عاد أخيرًا!‬
‫سأدخل.‬
‫"اقتل شخصًا كل يوم"‬
‫هذا يكفي يا "ميل".‬
‫لكن يا جدي،‬
‫إنه ليس آسفًا على الإطلاق.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يمكنك الذهاب يا "كيل".‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم.‬
‫"ميلوكي"، أنا لست آسفًا.‬
‫لكنني أشعر بالسوء.‬
‫لذا، تركتك تضربني هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"سيلفا" يريد رؤيتك يا "كيل".‬
‫أبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫أنت دائمًا تدلل "كيل" يا جدي!‬
‫لهذا السبب هو شقي ومغرور!‬
‫إنه مميز.‬
‫"ميل"، ما رأيك في إمكانيات "كيل"؟‬
‫إنها مذهلة بالتأكيد.‬
‫ربما هو أكثر آل "زولديك" موهبة في التاريخ؟‬
‫أمي ترى نفس الشيء.‬
‫يجب أن أتفق.‬
‫هذا مدح كبير.‬
‫لكنه فاشل كقاتل لأنه مزاجيّ.‬
‫مزاجيّ؟‬
‫صبي يريد تكوين صداقات‬ ‫لا يمكنه قيادة عائلة "زولديك".‬
‫في النهاية، إنه ضعيف.‬
‫لأنه ضعيف ذهنيًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أليس كذلك؟ أنا من ناحية أخرى،‬
‫سأقتل أي شخص يُطلب مني قتله.‬
‫صحيح.‬
‫القنبلة التي سأستخدمها‬ ‫في المرة القادمة رائعة!‬
‫إنها دقيقة جدًا.‬
‫ربطتها ببعوضة أنثى، وضبطها كي تنفجر‬
‫عندما تمتص البعوضة دماء الهدف.‬
‫لكن المشكلة‬ ‫هي جعل البعوضة تتعرف على الهدف…‬
‫"ميل".‬
‫نعم؟‬
‫أنت ولد ذكي،‬
‫لكن طبيعتك الحمقاء تلك هي عيبك.‬
‫لماذا يجب أن يكون أبي هكذا؟‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫أودعكم الآن.‬
‫انتظري رجاءً!‬
‫سنبقى هنا لفترة.‬
‫أرجو أن تخبري "كيلوا" بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبره.‬
‫وداعًا.‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن أصدقاء "كيلوا".‬
‫أصدقاء…‬
‫"كالوتو"! ماذا تفعلين؟‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫لا يجدر بي قول ذلك، لكنهما يخيفانني.‬
‫وأراهن أنهما كانا يكذبا‬ ‫بشأن أن "كيلوا" لا يمكنه رؤيتنا.‬
‫"غون".‬
‫سيكون من المؤسف العودة الآن.‬
‫ما رأيك أن نتتبعهما؟‬
‫بالتأكيد، لكن إن فعلنا ذلك،‬
‫فمن المرجح أن يقع اللوم عليها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سآخذكم إلى مكتب كبير الخدم.‬
‫يوجد هاتف يتصل بالقصر هناك.‬
‫إن أجاب علينا السيد "زينو"…‬
‫السيد "زينو"؟‬
‫إنه جد السيد "كيلوا".‬
‫"كيل".‬
‫سمعت أنك كوّنت بعض الصداقات.‬
‫أجل.‬
‫أي نوع من الناس هم؟‬
‫أي نوع من الناس؟‬
‫إنهم أشخاص أستمتع بالتواجد معهم.‬
‫فهمت.‬
‫كيف كان اختبار الصيّادين؟‬
‫كان سهلًا.‬
‫تعال إلى هنا يا "كيل".‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تخبريني المزيد.‬
‫ماذا فعلت خلال اختبار الصيّادين؟‬
‫من قابلت؟ وكيف شعرت؟‬
‫يمكنك إخباري‬
‫بأي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لم يسألني أبي أولًا حتى.‬
‫يبدو أن "كيل" يستمتع بوقته مع أبيه.‬
‫لن أسامحهما!‬
‫وخمن ماذا قال "غون" بعد ذلك.‬
‫لم يرد أن تُقطع ساقيه،‬
‫لكنه لم يرد أن يستسلم أيضًا!‬
‫إنه أناني جدًا.‬
‫يبدو كفتى مثير للاهتمام.‬
‫ثم صوب خصمه‬
‫نصلًا إلى جبينه، لكن "غون"…‬
‫- "كيل".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تريد رؤية أصدقائك؟‬
‫لا داعي لأن تخفي الأمر.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫بالتفكير في الماضي،‬
‫لم نتحدث من قبل كأب وابنه.‬
‫والداي ربياني لأكون قاتلًا.‬
‫وقد ربيتك بنفس الطريقة.‬
‫أنا وأنت مختلفان.‬
‫لم أدرك ذلك‬
‫حتى هربت من المنزل.‬
‫أنت ابني.‬
‫لكنك شخص مستقل.‬
‫عش كما يحلو لك.‬
‫إذا شعرت بالتعب، يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫هل تريد رؤية أصدقائك؟‬
‫أجل.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أنت حر الآن.‬
‫لكن…‬
‫عدني بشيء واحد فقط.‬
‫لا تخن أصدقائك أبدًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫أعدك. لن أخونهم أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫"كيل".‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫عد إلى زنزانتك.‬
‫مستحيل.‬
‫سأرحل.‬
‫"كيل"!‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫يا "كيل".‬
‫عيناك‬
‫باردتان جدًا الآن.‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫عاد "كيل" أخيرًا إلى المنزل!‬
‫في الوقت الحالي، سنتركه يفعل ما يريده.‬
‫لا! ما الذي تقوله؟‬
‫هذا وقت حرج‬ ‫لتحديد ما إذا كان مؤهلًا لقيادة العائلة!‬
‫إذًا أنت تفهمين ما الذي على المحك.‬
‫فكفي عن التمسك به وأغلقي فمك!‬
‫سيعود إلى المنزل يومًا ما‬
‫لأنه ابني.‬
‫تم إطلاق سراح "كيلوا".‬
‫لكن "سيلفا" أعلن أن "كيلوا" سيعود كقاتل.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يتوجه "غون" وصديقيه إلى مكتب كبير الخدم.‬
‫هل سيتمكنون من رؤية "كيلوا"؟‬
‫الحلقة القادمة،‬
‫"لن ترى إذا كنت أعمى".‬
‫السن بالسن.‬
‫والعين بالسن؟‬
‫العين بالعين.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬