‫"حلبة السماء".‬
‫هذا المبنى المكون من 251 طابقًا‬ ‫وارتفاعه 991 مترًا،‬
‫هو أرض المقاتلين المقدسة.‬
‫حين يفوز المقاتلون بمباراة،‬ ‫ينتقلون إلى الطابق التالي‬
‫ويتلقون مكافأة حسب الطابق.‬
‫بعد الوصول إلى الطابق الـ100،‬
‫تُخصص للمقاتل غرفة خاصة.‬
‫بعد الوصول إلى الطابق الـ200،‬
‫يحق للمقاتل أن يتحدى أقوى المقاتلين،‬ ‫سادة الطوابق،‬
‫في معركة عنيفة من أجل البقاء.‬
‫هذه أفضل ساحة‬ ‫قد يرغب محارب في الوقوف عليها.‬
‫شيء واحد يمكنه حمايتكما‬ ‫من شخص يستخدم الـ"نين".‬
‫يجب أن تتعلما استخدامها أيضًا.‬
‫واستخدما الـ"تين" في الدفاع فقط.‬
‫وإلا…‬
‫فسيتفتت جسداكما.‬
‫مع تأخر الوقت،‬ ‫تصل محاضرة "وينغ" إلى ذروتها.‬
‫لكن أمامهما حتى منتصف الليل فقط.‬
‫يجب أن يتعلم "غون" و"كيلوا" الـ"نين"‬ ‫قبل منتصف الليل.‬
‫الـ"نين" قوة تسكن في داخل الجميع.‬
‫لكن قليلين يستطيعون إتقانها في هذا العصر.‬
‫لهذا يُعتبرون مميزين‬ ‫ويسمّون عباقرة أو قادة أو عرّافين‬
‫أو صوفيين أو بشرًا خارقين‬ ‫أو اسمًا من هذا القبيل.‬
‫قوة تسكن في داخل الجميع…‬
‫صحيح. وثمة طريقتان لإيقاظ هذه القوة،‬
‫إما بالتدريج وإما بالقسر.‬
‫أيقظها "زوشي" بالتدريج.‬
‫كان سريع التعلم وتدرب تدريبًا شاقًا،‬
‫فتمكن من إتقان الـ"تين" في وقت قصير جدًا،‬
‫نحو ستة أشهُر فقط.‬
‫تلك فترة طويلة!‬
‫نريد تعلّم الـ"تين" قبل منتصف الليل‬
‫كي نتمكن من تخطي حاجز "نين" "هيسوكا"!‬
‫إذًا فإيقاظها قسرًا خيارنا الوحيد.‬
‫هل سيكون ذلك سريعًا بما يكفي؟‬
‫هذا مرهون بكما.‬
‫ما إذا كنتما ستستطيعان احتواء الهالة‬ ‫الموجودة في جسديكما قبل انتهاء الوقت،‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫سأوجّه هالتي نحوكما الآن.‬
‫هذا معروف بالـ"هاتسو"،‬ ‫وهو ما وضّحته قبل قليل.‬
‫طبعًا سأكبح نفسي‬
‫لأنني لا أحاول تدمير جسديكما.‬
‫ومع ذلك، فهذه ما زالت طريقة قاسية.‬
‫باختصار، سأحاول صدمكما لإيقاظ الـ"نين".‬
‫سأصدم جسديكما النائمين بصدمة‬
‫كي تتمكنا من إيقاظ الـ"تين" بسهولة أكبر.‬
‫قلت إن جسديكما نائمين‬
‫لأن عُقد الهالة لديكما مسدودة حاليًا،‬
‫وهالتيكما لا تتدفقان جيدًا.‬
‫لهذا،‬
‫سأنقل هالتي إلى جسديكما‬
‫لأفتح عُقد الهالة لديكما عنوةً.‬
‫"عُقد الهالة:‬ ‫عُقد في الجسد تنبعث منها الهالة"‬
‫في الظروف العادية،‬ ‫كنتما ستلجآن إلى التأمل أو الـ"زن"‬
‫لتتواصلا مع هالتيكما.‬
‫ستتفتّح تلك العُقد التي تغلّف جسديكما تدريجيًا‬ ‫في حالة واحدة، وهي بعد أن تتعوّدا عليها.‬
‫لهذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫حتى "زوشي"‬ ‫الذي لديه موهبة فطرية استغرق ثلاثة أشهُر.‬
‫أما أنتما فبوسعكما إيقاظها في أسبوع،‬
‫بل وربما في وقت أقلّ.‬
‫لهذا أرى أن من المؤسف‬ ‫أننا مجبرون على هذه الطريقة القاسية.‬
‫بصراحة، لم أفهم.‬
‫الطُرق الأسرع أفضل كليًا،‬ ‫حتى وإن كانت قسرًا.‬
‫هذه الطريقة السرّية مكروهة جدًا.‬
‫لا نتّبع النهج السليم.‬
‫الضعفاء أو الأشرار قد يموتون إن فعلوا هذا.‬
‫لكنك لست ضعيفًا ولا شريرًا،‬ ‫صحيح يا سيد "وينغ"؟‬
‫صحيح، أردت أن أسألك.‬
‫لماذا قررت فجأةً‬ ‫تعليمنا المبادئ الرئيسية الأربعة الحقيقية؟‬
‫لأنكما قريبان من تعلّمها.‬
‫إن دخلتما الطابق الـ200 من دون تعلّمها،‬
‫فستعانيان كثيرًا.‬
‫يجيد كل من في ذاك الطابق استعمال الـ"نين".‬
‫ويستخدمون هجمات معتمدة على الـ"نين"‬
‫لإقامة حفل ترحيب الجدد‬ ‫الذين يأتون من دون علم بالـ"نين".‬
‫باختصار، يفعلون ما أوشك على فعله‬ ‫لكن من دون تقييد.‬
‫لا يكترثون إن مات خصمهم.‬
‫وحدهم من يصمدون أمام ذاك الهجوم‬
‫يمكنهم مواصلة العيش هناك بصفتهم مختارين.‬
‫لكنّ ثمة ثمنًا باهظًا لهذا.‬
‫لهذا أردت أن تكونا مستعدين.‬
‫رغم محاولاتي لإخافتكما،‬
‫أعتقد أن هذه الطريقة‬ ‫لن تفشل في إيقاظ قوتيكما!‬
‫لديكما الموهبة الفطرية والقدرة لفعل ذلك!‬
‫اتركا أغراضكما وانزعا قميصيكما‬
‫ووجّها ظهريكما نحوي.‬
‫أشعر بحرارة شديدة،‬
‫وأشعر بضغط شديد‬ ‫رغم أن السيد "وينغ" لا يلمسني.‬
‫هذا هو. هذا الشعور…‬
‫وكأن شيئًا خفيًا يلفّ حولي‬ ‫من دون لمسي مباشرةً.‬
‫إن ضاعفنا ذلك مئات ملايين المرات،‬
‫فسيكون كالـ"نين" الخاص بأخي.‬
‫فلنبدأ.‬
‫الآن فُتحت كل عُقدة هالة في جسديكما.‬
‫هذه…‬
‫هذه قوة الحياة لديكما،‬ ‫أو ما نسمّيها بالهالة.‬
‫يمكنكما رؤيتها الآن‬ ‫لأن عُقد الهالة في عينيكما أيضًا قد فُتحت.‬
‫تبدو كالبخار،‬
‫كما يخرج من فوهة غلّاي شاي.‬
‫إنها تتدفق خارجةً من كل جزء في جسدي.‬
‫لا تكفّ عن التدفق خارجةً.‬
‫أليس هذا خطرًا؟‬
‫هذه قوة الحياة لديكما،‬
‫فمن الطبيعي أن تتعبا‬ ‫إن واصلتما فقدها بهذا المعدّل.‬
‫إن استنزفتما كل هالتيكما،‬ ‫فستنهاران من الإعياء.‬
‫كنت متأكدًا.‬
‫أصغيا إليّ.‬
‫يجب أن تركّزا‬ ‫على احتواء هالتيكما في جسديكما.‬
‫أغمضا عينيكما!‬
‫يمكنكما اتخاذ أي وضعية‬ ‫ما دامت ستساعدكما على التركيز.‬
‫والآن تخيّلا هالتيكما‬ ‫تتدفقان كالدم في جسديكما‬
‫من قمة رأسيكما، إلى كتفيكما الأيمنين،‬
‫إلى يديكما،‬
‫قبل المرور بساقيكما في الاتجاه الأيسر.‬
‫والآن تخيّلا ذاك التدفق يبدأ في الانحسار‬
‫ويلتفّ حول جسديكما.‬
‫هذان الفتيان مذهلان.‬
‫يعرفان أن أفضل وضعية‬ ‫للوصول إلى الـ"تين" هي الوقوف الطبيعي.‬
‫لم أعلّمهما ذلك حتى.‬
‫أتقنا هذا النهج بمجرد نصيحة بسيطة.‬
‫هذا مذهل‬
‫ومرعب.‬
‫افتحا عينيكما ببطء.‬
‫بم تشعران؟‬
‫أشعر بأنني في داخل مادة دافئة تشبه المخاط.‬
‫وكأنني أرتدي ملابس لا وزن لها.‬
‫حافظا على تلك التخيلات.‬
‫ما إن تتأقلما معها،‬ ‫ستستطيعان استعمال الـ"تين" حتى في منامكما.‬
‫الآن سأطلق عليكما الـ"نين" بنيّة إيذائكما!‬
‫قبل الآن،‬ ‫ما كنتما ستحتملان مجرد وجودكما هنا.‬
‫صحيح. فهمت الآن ما قصدت بقولك،‬ ‫"وقوفنا عاريين في أرض جليدية".‬
‫إن استطعتما صد الـ"نين" الخاص بي،‬ ‫فستتمكنان من اختراق حاجزه!‬
‫سأبدأ!‬
‫مرحبًا بكما في الطابق الـ200.‬
‫يبدو أننا سنعفيكما من حفل الترحيب.‬
‫يمكنني تخمين سبب مجيئكما‬ ‫إلى "حلبة السماء".‬
‫كنتما تهدفان‬ ‫إلى تدريب نفسيكما قبل مواجهتي، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني لم أتوقّع أن تظهر بهذه السرعة.‬
‫هذا يريحنا من بعض العناء.‬
‫لا تغترا‬ ‫لمجرد أنكما تعلمتما استخدام الـ"تين".‬
‫الـ"نين" فيه أكثر من هذا بكثير.‬
‫بصراحة،‬
‫لست مهتمًا مطلقًا بمقاتلتك الآن.‬
‫لكن…‬
‫إن استطعت الفوز‬ ‫بمباراة واحدة على هذا الطابق،‬
‫فسأقبل تحديك.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫وافدان جديدان؟‬
‫يبدوان كذلك.‬
‫يبدو أنهما يجيدان استخدامه.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا بكما في الطابق الـ200!‬
‫املآ هاتين الاستمارتين من فضلكما.‬
‫هل تودّان التسجيل لمباراة الآن؟‬
‫يُطبّق هنا‬ ‫نظام اختيار مواعيد المباريات حسب الرغبة‬
‫حيث يُسمح لكما بـ90 يومًا للاستعداد لمباراة.‬
‫يمكنكما اختيار القتال‬ ‫في أي يوم خلال تلك الفترة.‬
‫يمكنكما طبعًا أن تقاتلا يوميًا.‬
‫يمكنكما أيضًا أن تنتظرا‬ ‫حتى آخر يوم لتقاتلا.‬
‫بعدما تشاركان في مباراة،‬ ‫تحظيان بـ90 يومًا أخرى للاستعداد.‬
‫لكنكما ستُستبعدان‬
‫إن لم تقاتلا خلال فترة الـ90 يومًا،‬
‫وسنمحو اسميكما من السجلات،‬ ‫فأرجوكما ألّا تنسيا.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أننا سنخوض أكثر من قتال في هذا الطابق؟‬
‫نعم،‬
‫تحتاجان إلى الفوز بعشر مباريات‬ ‫لتتجاوزا هذا المستوى.‬
‫لكن إن خسرتما أربع مرات‬ ‫قبل الفوز بعشر مباريات،‬
‫فستُستبعدان.‬
‫وأيضًا إن فزتما عشر مرات،‬
‫فستحظيان بفرصة تحدّي سيد ذاك الطابق!‬
‫سادة الطوابق الـ21 هم أعتى المقاتلين هنا.‬
‫لكل منهم طابقه الخاص‬ ‫من الطابق الـ230 إلى الطابق الـ250.‬
‫فهمتما الآن، صحيح؟‬
‫إن هزمتما سيد طابق،‬
‫فستصبحان السيد الجديد لذاك الطابق!‬
‫وهذا ليس كل شيء!‬
‫إن صرتما من سادة الطوابق،‬
‫فستحق لكما المشاركة في "نزال أوليمبيا"،‬
‫وهي مسابقة نصف سنوية مذهلة‬ ‫تُقام على الطابق الأعلى!‬
‫لا ردة فعل؟‬
‫دعك من هذا.‬ ‫أثمة شيء آخر مميز على الطابق الأعلى؟‬
‫هذا كل ما يشغل بالك؟‬
‫يستطيع بطل المسابقة‬ ‫أن يعيش على الطابق الأعلى!‬
‫إنه لشرف عظيم.‬
‫ستعيشان في طابق علوي ارتفاعه ألف متر!‬ ‫ألا تفهمان؟‬
‫بلى، لكن منزلك ارتفاعه أكثر‬ ‫من 1،100 متر يا "كيلوا"، صحيح؟‬
‫- تُوجد أيضًا جائزة نادرة جدًا وهي…‬ ‫- ماذا الآن يا "غون"؟‬
‫اكتفيت الآن‬ ‫بعدما عرفت أسرار الطابق الأعلى.‬
‫أجل! أريد فقط أن أقاتل "هيسوكا".‬
‫لماذا أنتما هنا أصلًا؟‬
‫حسنًا، ستحتاج إلى الفوز بمباراة هنا.‬
‫لكنك ستنتظر قليلًا قبل المشاركة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫سأفعل هذا!‬
‫لن أعرف مدى الفرق بين هؤلاء الخصوم‬ ‫وأولئك الذين واجهتهم من قبل حتى أجرّب.‬
‫في هذه الحالة، هيا املأ هذه الاستمارة!‬
‫حسنًا!‬
‫أتريدان شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫نحن نصطف للتسجيل لمباراة.‬
‫فهمت.‬
‫يا "غون"، يبدو أن هؤلاء يريدون القتال‬ ‫في اليوم الذي ستقاتل فيه.‬
‫أنا جاهز للقتال في أي وقت!‬
‫سمعتموه.‬
‫صبي جريء، صحيح؟‬
‫والآن غرفتك هي 2207 يا سيد "غون"،‬
‫وغرفتك هي 2223 يا سيد "كيلوا".‬
‫سنعلمك عندما يُحدد يوم مباراتك.‬
‫شكرًا!‬
‫لا بد أنهم خاضوا "حفل الترحيب"‬ ‫الذي ذكره "وينغ".‬
‫لو أننا أتينا على جهل،‬
‫لربما انتهى بنا الحال مثلهم.‬
‫عجبًا! هذه الغرفة ضخمة!‬
‫مهلًا، هل تصغي إليّ؟‬
‫حوض الاستحمام هذا نظيف للغاية.‬
‫عجبًا! لم أر سريرًا ضخمًا كهذا من قبل!‬
‫انظر يا "كيلوا"!‬
‫انظر يا "غون"!‬
‫"حُددت مباراتك في الـ3 عصرًا يوم 11 مارس!"‬
‫ماذا؟ غدًا؟‬
‫كان ذلك سريعًا!‬
‫الأرجح أنني لن أتمكن من الفوز غدًا،‬
‫لكن لا بأس.‬
‫أتحرق شوقًا للتجربة.‬
‫أريد أن أرى ما يمكنني فعله بهذه القوة.‬
‫حسنًا، حان الوقت لأهم مباريات اليوم!‬
‫أولًا، لدينا "غون"‬ ‫الذي لم يُقهر في أثناء صعوده إلى هنا!‬
‫خصمه "غيدو"‬
‫ذو السجل المحترم‬ ‫بأربعة انتصارات وهزيمة واحدة.‬
‫اسمعا يا "غون" ويا "كيلوا".‬
‫الـ"تين" للدفاع فقط.‬
‫لن تزيد قوة هجومكما.‬
‫وحتى مع زيادة الدفاع،‬
‫فإن الهجمات الجسدية ستؤذيكما‬ ‫وتسبب لكما الإصابات.‬
‫إن كان الـ"نين" لدى خصمكما‬ ‫أقوى بكثير من الـ"نين" الخاص بكما،‬
‫فيمكنه اختراق الـ"تين" الخاص بكما بسهولة،‬
‫بل وقد يوجّه إليكما ضربة مميتة.‬
‫لهذا أرجوكما أن تنتظرا شهرين‬ ‫قبل أن تخوضا مباراة.‬
‫في هذين الشهرين، سأعلّمكما قدر المستطاع.‬
‫آسف يا سيد "وينغ"،‬
‫لكنني أريد أن أقاتل الآن.‬
‫يا إلهي. سيكون هذا الفتى سبب موتي.‬
‫والآن، ابدآ!‬
‫"بلابل الحرب الراقصة"‬
‫ها هي ذي!‬ ‫بلابل الحرب الراقصة الخاصة بـ"غيدو"!‬
‫يستخدم كل أنواع البلابل لمهاجمة خصومه!‬
‫لنبدأ.‬
‫هجوم البلابل!‬
‫ضربة نظيفة!‬
‫يتلقى "غون" ضربة نظيفة‬ ‫ويخسر نقطة على الفور!‬
‫بدأ بداية سيئة.‬
‫اللعنة!‬
‫بلابلي المشبعة بالـ"نين"‬ ‫يمكنها مواصلة الدوران‬
‫ومهاجمتك لساعات!‬
‫تتحرك بصورة معقدة جدًا لدرجة أن حتى أنا‬ ‫لا أستطيع التنبؤ بما ستفعله!‬
‫البلابل تتصادم ثم تهاجمني.‬
‫إنها صغيرة جدًا، لكنها تضرب بقوة مطرقة!‬
‫وهكذا بدأت أولى معارك "غون"‬ ‫ضد مستخدمي الـ"نين" على الطابق الـ200.‬
‫ليست كما توقّع مطلقًا.‬
‫أيمكن لـ"غون" أن يخرج من هذا المأزق؟‬
‫أم هل هذه هي النهاية؟‬
‫- ابقوا معنا لرؤية "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫- معكم "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫اليوم سنقدّم إليكم "غيدو"!‬
‫يستخدم بلابل مشبعة بالـ"نين" سلاحًا له!‬
‫وهو أيضًا يلفّ كبلبل لكل من الهجوم والدفاع!‬
‫- يلفّ ويلفّ!‬ ‫- يلفّ ويلفّ!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫في الحلقة المقبلة، "الشرس والضاري"!‬
‫لا تكن طائشًا.‬
‫الأصدقاء الحقيقيون يتكاتفون في الطيش.‬
‫هذا طيش شديد.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬