‫لستُ ندًا له.‬
‫لكنه ليس بعيد المنال.‬
‫أحتاج إلى المزيد من التدرب على الـ"نين"‬ ‫لأحصل على قدرة قوية كقدرة "هيسوكا"!‬
‫عمة "ميتو"!‬
‫"غون".‬
‫"غون"!‬
‫عمة "ميتو"!‬
‫لقد عدت يا عمة "ميتو".‬
‫مرحبًا بعودتك يا "غون".‬
‫لا بد أنك "كيلوا"، صحيح؟‬
‫ربّاه، كان عليك أن تعلمني بأنك عائد.‬
‫لم أحظ بفرصة لأعدّ شيئًا.‬
‫لا عليك. لا بأس بأي شيء.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫قطع صديقك كل هذه المسافة ليزورنا.‬
‫لا تحملي همّي.‬
‫حقًا، كان بوسعك أن تتصل على الأقل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫صحيح.‬
‫اذهب للاستحمام بينما أعدّ شيئًا‬ ‫وأخرج كل ملابسك المتسخة.‬
‫سأغسلها.‬
‫- حسنًا، لاحقًا.‬ ‫- حالًا!‬
‫أمامك عشر ثوان!‬
‫واحد. اثنان. ثلاثة.‬
‫- أهي هكذا طوال الوقت؟‬ ‫- أربعة.‬
‫- خمسة.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- ستة. سبعة.‬ ‫- هيا، أسرع!‬
‫ثمانية. تسعة.‬
‫هكذا الحياة.‬
‫- حسنًا، فلنأكل.‬ ‫- عجبًا! يبدو لذيذًا.‬
‫ما الأمر.‬
‫نحمد على النعم.‬
‫ما معنى ذلك أصلًا؟‬
‫حسنًا، لنأكل.‬
‫- تفضّل يا "كيلوا".‬ ‫- حسنًا!‬
‫صحيح يا عمة "ميتو".‬
‫انظري! إنها رخصة الصياد.‬
‫فهمت.‬
‫توقعت شيئًا أرقى.‬
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟‬
‫أمزح معك فقط. كنت أعرف أنها لن تنكسر.‬
‫ربّاه. ماذا إن لم أستطع استعمالها ثانيةً؟‬
‫يا عمة "ميتو"،‬ ‫سأصحب "كيلوا" في جولة في الجزيرة.‬
‫ستتأخران، صحيح؟ هل آتيكما ببعض الطعام؟‬
‫لا عليك! سنجد شيئًا نأكله في الغابة!‬
‫تأخر "غون" وصديقه.‬
‫مضى وقت طويل قبل عودته إلى الديار.‬
‫وأحضر أول صديق له معه.‬
‫الأرجح أنهما سيتأخران.‬
‫أنت محقة.‬
‫ربما عليّ أن آخذ بعض الطعام إليهما.‬
‫- يا "غون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫حاليًا، سأرتاح هنا بينما أجمع المعلومات.‬
‫سأحتاج إليها‬ ‫للبحث عن أبي في مدينة "يوركنيو".‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجدر بك البقاء هنا،‬ ‫ثم الذهاب معي إلى مدينة "يوركنيو"!‬
‫أجل، سأذهب معك طبعًا.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫كنت أفكّر في مدى إعجابي بك.‬
‫لا يُوجد ما أريد فعله.‬
‫على عكسك، ليس لديّ شيء.‬
‫لكن ثمة أمورًا كثيرة لا أريد فعلها،‬
‫مثل البقاء في المنزل طوال الوقت‬ ‫أو تولّي عمل عائلتي.‬
‫أظن أنني أحسدك قليلًا.‬
‫"كيلوا".‬
‫أستمتع بقضاء الوقت معك.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫جزيرة "ويل" نائية.‬
‫يمضي صيادو السمك فترات طويلة هنا‬ ‫بعيدًا عن ديارهم.‬
‫لا يُوجد فيها العديد من السكان الأصليين.‬
‫ثمة فتاة أخرى في سني تقريبًا،‬
‫لهذا فأنت أول صديق لي في سني نفسها.‬
‫حالك ليست مختلفة عن حالي.‬ ‫بقيت حبيس ذاك المنزل طوال الوقت.‬
‫أمضيت وقتي كله في تعلّم القتل.‬
‫كنت أول صديق لي.‬
‫أتستمتع حين نكون معًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن ذلك، نعم.‬
‫فلنبق معًا إذًا!‬
‫فلنسافر معًا ونر كل الأشياء.‬
‫ألا تشعر بالإحراج مطلقًا‬ ‫من قول ذاك الكلام المعسول؟‬
‫سأبحث عن أبي.‬
‫وأنت ستبحث عما تريد أن تفعله.‬
‫أنا واثق بأننا سنستمتع!‬
‫أجل، سنستمتع.‬
‫لا أظن أن الأمر سيكون سيئًا.‬
‫حسنًا! سأساعدك في البحث عن أبيك‬ ‫حتى أكتشف ما أريد فعله!‬
‫رائع!‬
‫بالمناسبة، أين أمك؟‬
‫السؤال عن أبي صعب، لكن السؤال عن أمي أصعب.‬
‫ربّتني العمة "ميتو" بنفسها،‬ ‫فأخجل أن أسألها عنها.‬
‫أهكذا ترى الأمر حقًا؟‬
‫في البداية، أخبرتني العمة "ميتو"‬ ‫بأن والديّ قد ماتا في حادث سير.‬
‫خشيت أن أصبح كأبي إن عرفتُ أنه حي وصياد.‬
‫وتحقق ما كانت تخشاه.‬
‫حين عرفت بأمر أبي،‬
‫استنتجت نوعًا ما أن أمي ماتت فعلًا،‬
‫وتقبلت الأمر فحسب.‬
‫هذه ما أسميها قصة حزينة.‬
‫لهذا اعتبرت العمة "ميتو" أمي طوال الوقت.‬
‫إنها الأعز إلى قلبي.‬
‫فلا سبب يدفعني إلى أن أسأل. لست مضطرًا.‬
‫فهمت.‬
‫يا ليت لي أمًا كالعمة "ميتو".‬
‫إنها الفضلى! لكنها متذمرة قليلًا.‬
‫لا يُعتبر هذا أمرًا.‬ ‫تبكي أمي بمجرد أن أقول إنني أريد الخروج!‬
‫تبكي بجنون، صدّقني!‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حتى متى يمكنك البقاء؟‬
‫ربما نحو شهر.‬
‫بعد ذلك…‬
‫أفكّر في الذهاب للبحث عن أبي.‬
‫ما هذه؟‬
‫- ترك "جين" هذه معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلب مني أن أعطيك إياها بعدما تصبح صيادًا.‬
‫ترك أبي هذه لي؟‬
‫سأخبرك‬
‫بكل ما أعرفه عن "جين".‬
‫"جين" هو ابن عمي.‬
‫أقدم ذكرياتي هي رؤيته من ظهره.‬
‫كنت أحاول اللحاق به حين يهرب.‬
‫أعتقد أنني كنت في سن الثالثة.‬
‫حين أتذكّر الأمر الآن،‬ ‫أشعر كأنني لم أر يومًا إلا ظهره.‬
‫غادر "جين" الجزيرة ليخوض اختبار الصيادين‬
‫حين كانت سنه 12 عامًا، مثلك تمامًا.‬
‫قال فجأة إنه سيغادر الجزيرة.‬
‫حين سألت عن السبب، لم يقل إلا…‬
‫"ثمة شيء أريده."‬
‫لكنه لم يخبرني قط بما أراد.‬
‫تجادلنا، أو بالأحرى افتعلت شجارًا.‬
‫ثم غادر "جين" الجزيرة قبل أن أراه ثانيةً.‬
‫قيل لك في البداية‬
‫إن والديك ماتا في حادث سير، صحيح؟‬
‫ذلك ما حدث لوالدي "ميتو".‬
‫حدث ذلك بعد فترة قصيرة‬ ‫من مغادرة "جين" الجزيرة.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫خرج أبو "جين" لصيد الأسماك وفُقد في البحر.‬
‫فقدت ولديّ.‬
‫أجل.‬
‫حدث كل ذلك بعد رحيله.‬
‫عاد "جين" إلى الجزيرة بعد عشر سنوات.‬
‫عاد بك بين ذراعيه. كنت لا تزال رضيعًا.‬
‫ظهر فجأة‬
‫وطلب منا أن نعتني بك لبعض الوقت.‬
‫حين سألته عن هوية أمك،‬ ‫لم يقل إلا إنهما انفصلا.‬
‫قبل أن أنتهي من قول إنني سأعتني بك،‬
‫صاحت هذه بصوت عال جدًا قائلةً،‬ ‫"لا بد أنك تمزح!"‬
‫أظن أن كل أهل الجزيرة سمعوها.‬
‫جدتي! لا حاجة إلى ذكر ذلك!‬
‫على أي حال، كنت متأكدة‬ ‫من أننا لا نستطيع أن نعتمد عليه في تربيتك.‬
‫لذلك لا نعرف شيئًا عن أمك.‬
‫كانت "ميتو" تبكي بينما صرخت قائلةً لـ"جين"،‬ ‫"إياك أن تعود ثانيةً!"‬
‫جدتي!‬
‫على أي حال،‬ ‫كان ذلك حين ترك "جين" هذه معنا.‬
‫لا أحصي عدد المرات‬ ‫التي حاولت فيها امرأة ما التخلص من هذه.‬
‫ذلك لأنك لم تنفكّي تعيدينها إلى حيث كانت!‬
‫لو أنك أردت التخلص منها،‬
‫لكان عليك دفنها أو حرقها‬ ‫بدلًا من إلقائها في سلة القمامة.‬
‫أفهمت الآن؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما نعرفه عن "جين".‬
‫"جين".‬
‫اسمه "جين"، صحيح؟‬
‫"جين".‬
‫أجل، هذا كاف.‬
‫أفضّل ذلك.‬
‫يا عمة "ميتو"، أخبريني بالمزيد عنه.‬
‫كيف كان "جين" في صغره؟‬
‫ماذا؟ ربما من الغريب أن أدعوه باسمه،‬
‫لكن لسبب ما، أشعر بأن ذلك صائب.‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أتريد أن تعرف كيف كان في صغره؟‬
‫نعم!‬
‫إذًا، هل كان لـ"جين" أصدقاء في السن نفسها؟‬
‫في الواقع، لا، لم يكن لديه أي أصدقاء.‬
‫أنا و"جين"‬ ‫كنا الطفلين الوحيدين في الجزيرة.‬
‫لذلك كنت أريده أن يلعب معي طوال الوقت،‬ ‫لكنه كان يهرب وحده طوال الوقت.‬
‫كنت تضلّين طريقك طوال الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫بربك! لا تذكرين إلا تلك الأمور المحرجة!‬
‫كنت تلحقين بـ"جين" إلى الجبال،‬ ‫لكنك كنت لا تعودين.‬
‫أُصيبت القرية كلها بالذعر‬ ‫حين عاد "جين" وحده،‬
‫وتكرر ذلك عدة مرات.‬
‫لكن حين كنا نذهب للبحث عنك في الجبال،‬
‫كان "جين" من يجدك في كل مرة‬
‫حيثما كنت.‬
‫حدث ذلك كثيرًا‬
‫لدرجة أن الناس بدؤوا يتساءلون‬ ‫عما إذا كنتما تتلاعبان بنا.‬
‫ماذا؟ يستحيل أن أفعل أمرًا كهذا!‬
‫في الواقع، كنت تذهبين‬ ‫إلى أماكن يصعب جدًا العثور عليها.‬
‫وكأنك كنت تختبئين.‬
‫هل هذا ما حدث حقًا؟‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫هذا يذكّرني بمرة أخرى. كنا أنا و"جين"…‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذه تلك العلبة إذًا؟‬
‫لنر.‬
‫كيف تُفتح؟‬
‫في الواقع، جربت عدة أمور ولم أفلح.‬
‫- أتمانع أن أجرّب بالقوة؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا جدوى. هذه ليست علبة عادية.‬
‫كنت لأفتحها بكل سهولة‬ ‫لو كانت علبة فولاذية عادية.‬
‫صحيح.‬
‫وبما أننا لا نعرف علام تحتوي،‬ ‫فلا يمكننا تحطيمها.‬
‫كما أنها لا تصدر صوتًا.‬
‫قال أبوك إن عليها إعطاءك هذه‬ ‫بعدما تصبح صيادًا، صحيح؟‬
‫نعم، هذا ما قالته.‬
‫ما إن تصبح صيادًا، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫وجدتها!‬
‫ثمة ما لم نجربه بعد يا "غون"!‬
‫ماذا؟‬
‫شيء صار لديك حين صرت صيادًا‬ ‫ولم يكن لديك قبل ذلك.‬
‫عرفت! رخصة الصياد!‬
‫لكن لا يُوجد مدخل لبطاقة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لا، لم أقصد ذلك. قصدت الـ"نين".‬
‫علبة داخل علبة.‬
‫أجل.‬
‫إنها ألواح فولاذ عادية.‬
‫لم يكن هناك ما يلحمها ببعضها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ذاك الشكل…‬
‫أيبدو مألوفًا؟‬
‫هذا…‬
‫صحيح!‬
‫يبدو كالنمط الذي كان على شريط العهد‬ ‫الذي أعطاني إياه السيد "وينغ".‬
‫ألم يقل إنه مصمم ليُقطع‬ ‫عند استعمال الـ"نين"؟‬
‫أنا واثق بأن هذا النمط‬ ‫يحمل طاقة مشابهة للـ"نين".‬
‫ربما يُفترض بي أن أضع البطاقة هنا.‬
‫- نجح ذلك!‬ ‫- أصبت!‬
‫خاتم وشريط و…‬
‫بطاقة ذاكرة؟‬
‫انظر.‬
‫النمط موجود على الخاتم من الداخل أيضًا.‬
‫يجدر بك أن تتوخ الحذر بينما تضعه.‬
‫حقًا؟‬
‫أتظن أن "جين" قد يحاول فعل شيء بي؟‬
‫الحذر واجب.‬
‫أتريد البدء بالاستماع إلى الشريط؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- أيمكنك نسخه؟‬ ‫- بالطبع. لماذا؟‬
‫الحذر واجب.‬
‫مرحبًا يا "غون".‬
‫إذًا، فقد أصبحت صيادًا أيضًا.‬
‫على أي حال، ثمة سؤال أردت أن أطرحه عليك.‬
‫أتريد أن تقابلني؟‬
‫كانت تلك أول مرة يسمع فيها "غون"‬ ‫صوت أبيه "جين".‬
‫وبدا أن "جين" قرأ أفكار "غون"،‬
‫لأن ذاك السؤال‬ ‫كان ما يفكّر فيه "غون" بالضبط.‬
‫- ابقوا معنا لرؤية "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫- معكم "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫اليوم سنقدّم إليكم العمة "ميتو"!‬
‫إنها أمي بالتبني،‬ ‫لكنها ستبقى إلى الأبد كأمي الحقيقية!‬
‫يا ليت لي أمًا كالعمة "ميتو".‬
‫إنها الفضلى! لكنها متذمرة قليلًا.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫في الحلقة المقبلة، "رد من أبي"!‬
‫هل أكثر ما تخيفك الزلازل‬ ‫أم العواصف الرعدية أم النيران أم أبوك؟‬
‫العمة "ميتو".‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬