‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز مخبأة.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"، ‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيّادين.‬
‫سنأخذكم الآن إلى موقع الاختبار.‬
‫أنا سعيد لأننا جميعًا تأهلنا.‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا على الاحتفال.‬
‫كسبنا فقط حق الخضوع للاختبار.‬
‫إنه تقدم!‬
‫هذه خطوة كبيرة نحو الأمام.‬
‫"المتنافسون للبقاء"‬
‫"مدينة (زابان)"‬
‫بمساعدة الـ"كيريكو" الملّاحين، ‬
‫وصل "غون" وصديقيه إلى مدينة "زابان"،‬ ‫موقع اختبار الصيّادين لهذا العام.‬
‫مهمة الملّاح هي انتقاء‬ ‫من هم أهل لاختبار الصيّادين،‬
‫واصطحابهم إلى موقع الاختبار.‬
‫يكاد يكون من المستحيل إيجاد الموقع، ‬
‫دون ملّاح.‬
‫تفضّل، جرب واحدة!‬
‫أسياخ ضفدع الباندا الشهيرة في "زابان".‬
‫إنها الأفضل!‬
‫استخرجنا دبوس الزينة هذا، ‬ ‫من قصر "زابان" تحت الأرض.‬
‫إنه كنز وطني.‬
‫سمعت أن مدينة "زابان" هي مكان مريب جدًا.‬
‫مدينة مزدهرة كهذه، ‬
‫تجذب ما يكفي من الشخصيات البغيضة.‬
‫"غون". ماذا يؤخرك؟ هيا بنا!‬
‫بالطبع!‬
‫يجب أن…‬
‫يكون المبنى هناك.‬
‫عجبًا، هذا المبنى مرتفع جدًا!‬
‫إذًا، هل هذا مكان الاختبار؟‬
‫هنا يجتمع الأقوى على الإطلاق…‬
‫من كل أنحاء العالم ليصبحوا صيّادين.‬
‫فرصتي الأولى في اختبار الصيّادين.‬
‫أتساءل إن كان أبي‬ ‫قد شعر حينها كما أشعر الآن.‬
‫يا رفاق!‬
‫أنا هنا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫"(غوهان)"‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫لا يبدو سوى مطعم صغير.‬
‫لا تخبرني أن كل الطامحين‬ ‫أن يكونوا صيّادين من كل أنحاء العالم،‬
‫يأتون إلى هذا المكان العتيق‬ ‫للخضوع للاختبار؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هنا يجتمع الملايين من الطامحين‬ ‫أن يكونوا صيّادين لاختبار مهاراتهم.‬
‫ما من أحد قد يظن ذلك، صحيح؟‬
‫ما كنت لأظن.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل الغرفة الخلفية متاحة؟‬
‫هل لي أن آخذ طلبك؟‬
‫وجبة شرائح اللحم من فضلك.‬ ‫تلك التي ستجعلنا نرى النور.‬
‫لثلاثة أفراد.‬
‫ثلاثة أفراد؟‬
‫كيف تريد أن أطهوها؟‬
‫مشوية ببطء على نار هادئة حتى تنضج جيدًا.‬
‫فهمت. اتجهوا إلى الغرفة الخلفية.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫ننتظر؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫لا أطيق انتظارًا لتناول شرائح اللحم!‬
‫"غون"، كانت تلك مجرد‬ ‫كلمة السر لندخل إلى هذه الغرفة.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لن نأكل؟‬
‫واحد من كل 10 آلاف.‬
‫هذه هي نسبة المرشحين‬ ‫الذين نجحوا في الوصول إلى هذا المكان.‬
‫أنتم بارعون جدًا بالنسبة لمبتدئين.‬
‫استمروا.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل أن أتمكن من مساعدتكم في العام القادم.‬
‫يبدو أن هذه الغرفة عبارة عن مصعد.‬
‫ماذا قال؟‬
‫وكأنه يظن أننا لن نجتاز اختبار هذا العام!‬
‫يحدث هذا مرة كل ثلاث سنوات فقط.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أن يجتاز مبتدئ اختبار الصيّادين.‬
‫نسبة قليلة إلى هذه الدرجة!‬
‫وهناك الكثير من الذين،‬
‫أصيبوا بجروح خطيرة من الاختبارات القاسية‬
‫أو هُزموا من قبل مرشحين ذوي خبرة‬
‫لدرجة أنهم لم يعودوا يجرؤون‬ ‫على المشاركة في اختبار الصيّادين.‬
‫حتى مع وجود الكثير من المخاطر،‬
‫ما زال الكثيرون يريدون أن يكونوا صيّادين.‬
‫يمكنك تكرار ما قلت.‬
‫أن تكون صيّادًا‬ ‫هي أكثر مهنة مربحة في العالم.‬
‫أنت مخطئ!‬
‫أن تكون صيّادًا‬ ‫هي المهنة الأكثر نبلًا على الإطلاق!‬
‫اصمت يا رمز المبادئ!‬
‫المال هو كل ما يهمك!‬
‫"غون"، اسمع!‬
‫من بين قائمة أغنى 100 شخص في العالم،‬
‫يكون هناك أكثر من 50 صيّادًا كل عام.‬
‫للأسف، هناك بعض الصيّادين‬ ‫الذين يسعون وراء الكنوز والحيوانات البرية.‬
‫لكنهم من الدرجة الثانية.‬
‫الصيّادون الحقيقيون‬ ‫يعملون بلا كلل للحفاظ على النظام‬
‫في المجتمع وكذلك في الطبيعة!‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫الصيّادون ينتقلون‬ ‫عبر معظم البلدان دون وثائق سفر.‬
‫ويستخدمون المرافق العامة مجانًا.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫يحمي الصيّادون الحيوانات‬ ‫والنبات والآثار الثقافية القيّمة،‬
‫ومن بين واجباتهم،‬ ‫القبض على المجرمين والصيّادين المارقين.‬
‫هذه الوظائف صعبة لكنها ذات أهمية كبيرة!‬
‫يمكنك أن تصبح ثريًا ومشهورًا!‬
‫هذا أروع ما في أن تكون صيّادًا!‬
‫يتمتع الصيّادون‬ ‫بجسم سليم، وعقل ملؤه المعرفة،‬
‫وإيمانهم قوي.‬
‫هكذا يصنع الصيّاد مجده!‬
‫ما رأيك يا "غون"؟ ‬
‫أي نوع من الصيّادين ستكون؟‬
‫حسنًا، عندما تضعان الأمر هكذا، أظن أنني…‬
‫يبدو أننا وصلنا.‬
‫سنعود إلى هذا لاحقًا.‬
‫المكان بأكمله يبدو مريبًا نوعًا ما.‬
‫رأينا العديد من المتقدمين في رحلتنا،‬
‫لكن هؤلاء مختلفون.‬
‫كل واحد منهم متفوق فيما لديه من مهارات.‬
‫المعذرة.‬
‫الجميع متوترون هنا.‬
‫تفضّل.‬
‫خذ رقمك من فضلك.‬
‫تفضّل.‬
‫احرص على ارتداء هذا‬ ‫على صدرك طوال الوقت، من فضلك.‬
‫لا أعتقد أني رأيتكم قبلًا يا أولاد!‬
‫مرحبًا!‬
‫يمكنك أن تخمّن أنها مرتنا الأولى؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫كيف أشرح ذلك؟‬
‫شاركت في اختبار الصيّادين 35 مرة إلى الآن.‬
‫- 35 مرة؟‬ ‫- 35 مرة؟‬
‫يمكنكم القول‬ ‫إنني مخضرم في اختبار الصيّادين.‬
‫هذا ليس شيئًا يدعو إلى الفخر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكنك أن تسألني عن أي شيء لا تفهمه هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمي "تونبا".‬
‫اسمي "غون".‬
‫وهذان هما "كورابيكا" و"ليوريو".‬
‫هل لي أن أسألك سؤالًا يا "تونبا"؟‬
‫هل هناك الكثيرون هنا ممن خضعوا للاختبار،‬
‫مرّات عديدة مثلك؟‬
‫لا أحد منهم خبير مثلي.‬
‫بالحديث عن ذلك، انظر إلى هناك.‬
‫رقم 255.‬
‫"تودو"، المصارع.‬
‫ربما يكون الأقوى هنا. وهو أذكى مما يبدو.‬
‫أمامه رقم 103، الرفاعي "بوربون".‬
‫إنه رجل انتقامي، لذا لا يجب العبث معه.‬
‫هناك المزيد.‬
‫رقم 191، "بودورو"، خبير الفنون القتالية.‬
‫قد يكون كبير في السن، ‬ ‫لكنه لا يزال الأفضل في فنون القتال.‬
‫وهناك الإخوة "أموري" و"إيموري" و"أوموري".‬
‫عملهم الجماعي المميز‬ ‫يجعلهم يبلون دائمًا بلاءً حسنًا.‬
‫وننتقل إلى الرقم 384، "غريتا"، الصائد.‬
‫موهبة فطرية في قتل‬ ‫كل أنواع الحيوانات ببندقية النفخ والمضرب‬
‫بالطبع، هناك المزيد، ‬ ‫لكن هؤلاء هم أكثر من خضعوا للاختبار.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫ذراعيّ هذا المسكين تحولا إلى بتلات زهور.‬
‫وأنا لم ألمسه قط.‬
‫كونوا حذرين.‬
‫واعتذروا إن اصطدمتم بأحد.‬
‫إنه ذلك المختل مجددًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫هل شارك في اختبار العام الماضي؟‬
‫رقم 44، الساحر "هيسوكا".‬
‫كان المرشح الأول‬ ‫لاجتياز اختبار العام الماضي،‬
‫حتى كاد أن يقتل مسؤول اختبار لم يعجبه.‬
‫ماذا؟ ويسمحون له‬ ‫بإعادة الاختبار بعد شيء كهذا؟‬
‫بالطبع يسمحون.‬
‫هذا لأنهم يغيرون‬ ‫مسؤولي الاختبار والتحديات كل عام.‬
‫ومسؤولي الاختبار هم من يقررون التحديات.‬
‫يمكن للشيطان نفسه اجتياز اختبار الصيّادين،‬
‫إن سمح مسؤولوا الاختبار بذلك.‬
‫هكذا يُدار اختبار الصيّادين.‬
‫باختصار، لا أحد يحب ذلك الرجل.‬
‫الأفضل هو تجنبه.‬
‫يبدو خطيرًا بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل نحتفل بصداقتنا ببعض المشروبات؟‬
‫هذا لطف كبير منك!‬
‫أشعر بالعطش الشديد!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، ها هو مجددًا.‬
‫يتظاهر باللطف رغم أنه الأكثر شرًا هنا.‬
‫"تونبا"، محطم المبتدئين.‬
‫نخب الأصدقاء الجدد والحظ السعيد.‬
‫بصحتكم!‬
‫أضفت بعض الملينات القوية‬ ‫إلى علب العصير التي أعطيتكم إياها.‬
‫رشفة واحدة تكفي‬ ‫لتليين المعدة لثلاثة أيام متتالية.‬
‫ستضطرون إلى خوض الاختبار مرتدين الحفاضات!‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(ليوريو)"‬
‫قد يكون هذا العصير منتهي الصلاحية.‬
‫مذاقه غريب.‬
‫حقًا؟ كدت أشربه!‬
‫حقًا؟‬
‫ذلك غريب.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا الملين عديم النكهة والرائحة!‬
‫أعتذر عن ذلك! لم ألاحظ انتهاء صلاحيتها!‬
‫لا بأس، لا داعي للاعتذار.‬
‫وماذا عنك؟ هل معدتك بخير يا "تونبا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جيد! جربت كل النباتات في بلدتي في الجبال،‬
‫لذلك أستطيع تمييز الأغذية الفاسدة.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت مذهل حقًا!‬
‫تبًا، من أين أتى هذا الفتى؟‬
‫آسف جدًا بشأن ذلك، لكن يجب أن أذهب الآن.‬
‫صوته عال جدًا.‬
‫ما خطب المبتدئين هذا العام؟‬
‫رقم 294، "هانزو" على سبيل المثال.‬
‫ظننت أنه كان ساذجًا جدًا عندما تحدثت إليه…‬
‫أيمكنني إخبارك بسر؟‬
‫في الحقيقة، أنا محارب نينجا.‬
‫حقًا؟‬
‫أبحث عن المخطوطة الأسطورية،‬
‫التي يسمونها "مخطوطة النينجا المطلقة".‬
‫لهذا السبب أريد أن أكون صيّادًا؟‬
‫يقولون إن المخطوطة مخبأة في مكان‬ ‫لا يمكن للناس العاديين الوصول إليه.‬
‫على أي حال، هذا المكان ممل جدًا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنشرب نخب صداقتنا؟‬
‫هل تعرف معنى أن تكون نينجا؟‬
‫لا يُفترض بنا نحن النينجا،‬ ‫أن نقبل الطعام أوالشراب من أحد.‬
‫آسف.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا الوهج الذي أظهره لي لم يكن عاديًا.‬
‫كنت لأقع في ورطة كبيرة.‬
‫بالحديث عن المتاعب، هناك رقم 301.‬
‫المكان كله يصبح مريبًا عندما يظهر.‬
‫حتى أنا لا أجرؤ على التحدث إليه.‬
‫وهناك أكثر من أكرهه.‬
‫رقم 187، "نيكولاس".‬
‫لا بد أن الوصول إلى هنا كان صعبًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كل شيء صار كما تنبأت بياناتي،‬
‫حسبت موقع اختبار هذا العام،‬ ‫بناءًا على بيانات الاختبارات السابقة.‬
‫كان الأمر بسيطًا جدًا.‬
‫وبصراحة، ممل أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عمل مثير للإعجاب يا فتى.‬
‫أنا "تونبا". يسعدني لقائك.‬
‫"تونبا"؟‬
‫وجدتك.‬
‫هذه محاولتك الـ35.‬
‫هذا ثاني أكبر عدد من المحاولات في التاريخ.‬
‫لكنك تحمل الرقم القياسي الحالي‬ ‫لأكثر المحاولات المتتالية بـ30 محاولة.‬
‫هذا مثير للإعجاب!‬
‫أنا جيد جدًا، صحيح؟‬
‫هل تريد أن تشرب؟ لنكن صديقين.‬
‫لكن بعد 35 محاولة، لم تنجح في الاختبار.‬
‫أفترض أن هذا لأنك تركز‬ ‫أكثر من اللازم على هدفك الآخر.‬
‫أليس كذلك يا "تونبا"، محطم المبتدئين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق. سأحفظ سرك.‬
‫اعتبرها جائزة لرقمك القياسي في الفشل.‬
‫وداعًا.‬
‫انتظر وسأريك أيها الأحمق.‬
‫لن أدعك تنجو بفعلتك هذه.‬
‫مرحبًا يا "تونبا"!‬
‫هل لديك المزيد من هذا العصير؟‬
‫شعرت بالعطش مجددًا لأنني كنت متوترًا جدًا.‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫ماذا؟ من المفترض أن تظهر آثار الملين الآن!‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫حتى بالنسبة إلى ملين كهذا،‬
‫فإن تناول الكثير منه‬ ‫سيؤدي إلى الجفاف، وقد يؤدي حتى إلى الوفاة!‬
‫هل أنت قلق بشأني؟‬
‫لا تقلق. سأكون على ما يرام.‬
‫أنا مُدرب على هذا.‬
‫السم لا يؤثر علي.‬
‫سم؟‬
‫أكان يعلم من البداية أنني سممت العصير؟‬
‫إنه مسمم، لكنه شربه على أي حال!‬
‫رقم 99، "كيلوا".‬
‫يبدو أن المبتدئين هذا العام يصعب تحطيمهم!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يعني أن سحقهم سيكون أكثر إرضاءً.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫شكرًا لكم على الانتظار.‬
‫وصلنا إلى نهاية مرحلة التسجيل في الاختبار.‬
‫إذًا، دون مقدمات، ليبدأ اختبار الصيّادين!‬
‫تحذير أخير.‬
‫إن كنت تفتقر إلى الحظ أو القدرات،‬
‫فالخضوع لاختبار الصيّادين،‬ ‫قد يسبب لك إصابات خطيرة،‬
‫وقد يكلفك حتى حياتك.‬
‫إن كنتم مستعدون لقبول هذه المخاطر،‬
‫فأرجوكم تعالوا معي الآن.‬
‫بالنسبة إلى بقيتكم،‬
‫تفضلوا بالخروج عبر المصعد الواقع خلفكم.‬
‫حسنًا.‬
‫جميع المرشحين الـ404‬ ‫قرروا الخضوع للامتحان الأول.‬
‫إذًا، لا أحد سينسحب.‬
‫كما توقعت.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫بدأ الذين في المقدمة بالركض.‬
‫إنه يسرع من وتيرته.‬
‫نسيت أن أذكر.‬
‫اسمي "ساتوتز"،‬ ‫وأنا المسؤول الرسمي عن المرحلة الأولى.‬
‫سآخذكم جميعًا الآن حيث المرحلة الثانية.‬
‫المرحلة الثانية؟‬
‫إذًا، ما هي المرحلة الأولى؟‬
‫بدأت المرحلة الأولى بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫بدأت المرحلة الأولى بالفعل؟‬
‫كل ما عليكم فعله‬ ‫هو أن تتبعوني إلى المرحلة الثانية.‬
‫لذا، حاولوا مجاراتي.‬
‫إذًا علينا فقط أن نتبعك. هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل. أعتذر عن عدم إخباركم أين ومتى سنصل.‬
‫سيكون عليكم فقط أن تتبعوني.‬
‫إذًا، هل هذا كل شيء؟‬
‫يا له من امتحان غريب.‬
‫أعتقد أن هذا لاختبار صبرنا.‬
‫هذا ما أبحث عنه!‬
‫علينا فقط أن نلحق به أينما ذهب!‬
‫عدم معرفة المدى الذي سنقطعه مرهق عقليًا.‬
‫وفي الوقت نفسه، هذا يختبر ثباتنا.‬
‫في مساحة يجتمع فيها الأقوياء‬ ‫جنبًا إلى جنب مع غريبي الأطوار،‬
‫بدأت المرحلة الأولى.‬
‫حدث إقصاء واحد حتى قبل أن تبدأ.‬
‫إذًا، في هذه المرحلة،‬
‫هناك 404 مرشحين في المجمل.‬
‫الحلقة التالية،‬
‫"أمل وطموح".‬
‫- وأرقطيون للإمساك.‬ ‫- أحسنت القول.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬