‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز مخبأة.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيادين.‬
‫أفهم الأمر الآن.‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫أنت مسؤول الاختبار الحقيقي.‬
‫مسؤولوا الاختبار هم صيادون.‬
‫تختارهم لجنة الاختبار بدقة‬ ‫للقيام بهذا العمل بدون أجر.‬
‫قد لا يكونون الصيادين‬ ‫الذين نطمح إلى أن نكون مثلهم،‬
‫لكن هذا هجوم يسهل صده.‬
‫سأعتبر ذلك إطراءً.‬
‫ومع ذلك، إن هاجمتني مجددًا،‬
‫لأي سبب كان،‬ ‫فسيُعتبر ذلك انتهاكًا ضد مسؤول الاختبار.‬
‫سيتم استبعادك على الفور.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫"(هيسوكا) المخادع"‬
‫بعد المرور عبر النفق الطويل تحت الأرض،‬
‫رحبت المخلوفات الغريبة‬ ‫التي تسكن أراضي "نوميري" الرطبة،‬
‫بالمرشحين الـ368.‬
‫أصغوا جميعًا.‬ ‫اتبعوني عن كثب ولا تتخلفوا عن الركب.‬
‫الضباب يزداد.‬
‫ممتاز. إنها فرصتنا.‬
‫لنتعامل مع هذا الرجل بينما الضباب كثيف.‬
‫"غون".‬
‫لنذهب إلى المقدمة.‬
‫لا نريد أن نفقد أثر مسؤول الاختبار.‬
‫والأهم من ذلك، علينا الابتعاد عن "هيسوكا".‬
‫إنه يجلب المشاكل.‬
‫أشم رائحتها.‬
‫تشم رائحتها؟‬
‫لا أشم شيئًا.‬
‫"ليوريو"! "كورابيكا"!‬
‫يقول "كيلوا"‬ ‫إنه من الأفضل الانتقال إلى المقدمة.‬
‫أنت أحمق حقًا.‬
‫أحمق!‬
‫لو كان بإمكاني الركض أسرع،‬ ‫لكنت في المقدمة الآن.‬
‫لا تقلقا بشأننا. تقدما أنتما.‬
‫لنذهب إذن يا "غون".‬
‫انتظرني!‬
‫إن لم نستطع المواكبة، سنفقد الاتجاه قريبًا.‬
‫لا بأس. علينا فقط أن نتبع من هم أمامنا.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"سلحفاة (نوغين) الجرّارة"‬
‫"لغم الفطر البري"‬
‫ما الأمر؟‬
‫فراشات؟‬
‫"فراشة التنويم المغناطيسي"‬
‫تبًا. من أين نذهب الآن؟‬
‫هل فقدنا أثر مسؤول الاختبار؟‬
‫أصغوا.‬
‫اتبعوني عن كثب ولا تتخلفوا عن الركب.‬
‫هناك.‬
‫- أسرع.‬ ‫- لا تدعه يشيح عن نظرك.‬
‫أصغوا.‬
‫اتبعوني عن كثب ولا تتخلفوا عن الركب.‬
‫"الغراب الماكر"‬
‫إنه يقلد صوت البشر.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أجل.‬
‫أسمع صرخات مستمرة من حولنا.‬
‫هذا يذكرنا بأن نبقى متيقظين.‬
‫أتساءل إن كان "ليوريو" و"كورابيكا" بخير.‬
‫"الضفدع المنتظر"‬
‫"ليوريو"!‬
‫مؤلم!‬
‫"ليوريو"، لنبتعد عن هنا.‬
‫أظن أنه لم يحب مذاقنا، صحيح؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫الشراب الذي أعطاه لك "تونبا".‬
‫نجونا بفضله.‬
‫أجل، على الأرجح.‬ ‫لكن كان بإمكاني الهروب من دونه.‬
‫أنا قلق جدًا بشأن "ليوريو" و"كورابيكا".‬
‫انساهما. هيا بنا.‬
‫يجب أن نلحق بالمقدمة بينما نستطيع.‬
‫لقد فقدنا أثر الآخرين تمامًا.‬
‫في أي اتجاه نذهب؟‬
‫توقف.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫أفكر في الأمر منذ العام الماضي.‬
‫شخص مثلك لا يصلح أن يكون صيّادًا.‬
‫سنتركك تمضي‬ ‫إن أقسمت ألا تشارك في الامتحان مجددًا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سأنجح هذا العام على أي حال. لن أعود.‬
‫ستنجح؟‬
‫لا تكن غبيًا. انظر إلى هذا الضباب.‬
‫مستحيل أن تجد‬ ‫مسؤول الاختبار في هذا الضباب.‬
‫أنت مثلنا تمامًا،‬
‫تم إقصاؤنا لأننا لم نستطع مجاراته.‬
‫إذًا، هل يُفترض أنكم…‬
‫المسؤولين عن الاختبار الآن؟‬
‫الصياد هو من يبحث عن الفريسة.‬
‫من هو الأنسب؟‬
‫لم لا تدعوني أختبر ذلك،‬
‫يا مسؤولي الاختبار المزيفين؟‬
‫كفى كلامًا!‬
‫إذًا…‬
‫النجدة!‬
‫النجدة…‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدان لعب…‬
‫لعبة "مسؤول الاختبار" أيضًا؟‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(ساتوتز)"‬
‫مرحى.‬
‫يبدو أننا لحقنا بالمجموعة يا "غون".‬
‫هذا غريب. أين اختفى؟‬
‫"ليوريو".‬
‫انتظر إشارتي وسنركض في اتجاهين مختلفين.‬
‫ماذا؟‬
‫الحقيقة هي،‬
‫أننا لسنا ندًا له من الناحية القتالية.‬
‫حتى بوجودنا نحن الاثنين،‬ ‫من غير المرجح أن ننتصر.‬
‫لدينا قليل من الوقت،‬
‫ولا يمكننا أن نهدر وقتًا أكثر‬ ‫في قتال لا يمكننا الفوز به.‬
‫حالًا!‬
‫فهمت.‬
‫قرار حكيم.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا أمر لا يتعلق بي،‬
‫لكن لا أستطيع أن أجبر نفسي على الهروب.‬
‫لست ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫"ليوريو"!‬
‫تعجبني تلك النظرة على وجهك.‬
‫ماذا؟‬
‫"غون"!‬
‫أنا هنا.‬
‫ليس سيئًا يا فتى.‬
‫هل هذه صنارة صيد؟‬
‫يا له من سلاح مثير للاهتمام.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫أنا…‬
‫من عليك قتاله!‬
‫هل عدت لإنقاذ صديقك؟‬
‫يا لك من ولد طيب.‬
‫وتلك النظرة على وجهك.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫جيد.‬
‫أنت تثير حماستي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز.‬
‫حقًا أحب تلك النظرة.‬
‫لا تقلق.‬
‫صديقك حي وبخير.‬
‫وذلك لأنه نجح في الاختبار.‬
‫أنت نجحت أيضًا.‬
‫آمل أن تصبح صيّادًا جيدًا.‬
‫"هيسوكا". يجب أن تعود إلى الفريق.‬
‫كدنا نصل إلى مكان المرحلة الثانية.‬
‫حسنًا. سآتي على الفور.‬
‫نحتاج جميعًا لأصدقاء.‬
‫يمكنك الاستمرار بمفردك، صحيح؟‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت بخير يا "غون"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"غون" لم يصل.‬
‫من هنا.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫عطر "ليوريو" فريد جدًا.‬
‫يمكنني شم رائحته من على بعد أميال.‬
‫"كورابيكا".‬
‫ماذا كان يقصد "هيسوكا"‬ ‫عندما قال، "أنت نجحت"؟‬
‫على الأرجح أنه يقيّم المرشحين.‬
‫يقيّم؟‬
‫أجل.‬
‫في عقله،‬
‫لديه معايير خاصة لاختبار مهارات الأشخاص.‬
‫أظن أن معاييره الخاصة تقيّم قوة المرشح.‬
‫لا بد أنك و"ليوريو" استوفيتما معاييره.‬
‫هذا هو قصده على الأرجح.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لكنني لم أتمكن حتى من لمسه.‬
‫لكنك أصبته بضربة في البداية، صحيح؟‬
‫هذا لأنني فاجأته.‬
‫كما أن "ليوريو" خسر أمامه بالتأكيد.‬
‫لكنه قال إن "ليوريو" نجح أيضًا.‬
‫ربما شعر بطاقة مشابهة لطاقته.‬
‫طاقة؟‬
‫لا أظن أن "هيسوكا" مؤهل،‬
‫ليصبح صيّادًا.‬
‫لكنه،‬
‫ماهر جدًا.‬
‫حركاته خاطفة.‬
‫لا يمكن لأحد أن ينكر قدراته.‬
‫الشخص الذي يمتلك مثل هذه القوة،‬
‫قادر على معرفة‬ ‫أولئك الذين يملكون القوة نفسها.‬
‫بناءً على غريزته وخبرته،‬
‫أظن أنه استطاع أن يميّز أن كلاكما‬ ‫لديكما ما يكفي لتكونان من الصيّادين.‬
‫في عقله، أظن أنه رأى‬
‫أن قتلكما سيكون خسارة.‬
‫آسف. يجب أن أختار ألفاظي بحرص أكثر.‬
‫في الواقع، كان الأمر مثيرًا جدًا هناك.‬
‫رغم أنني أردت الهرب من الخوف،‬
‫ولم أستطع.‬
‫لكنني شعرت بالإثارة رغم ذلك.‬
‫غريب، صحيح؟‬
‫كانت أول مرة يقترب فيها من الموت.‬
‫كان "غون " مرتبكًا بسبب المشاعر المتضاربة‬
‫التي شعر بها من هذا الموقف.‬
‫ومع ذلك، لم يكن قادرًا‬ ‫على إبعاد مشاعر الفضول التي اختلجته.‬
‫في هذه المرحلة، تم إقصاء 220 مرشحًا.‬
‫تبقّى 148 مرشحًا.‬
‫الحلقة التالية، "تحدي مفاجئ."‬
‫الأمر أصعب مما توقعت.‬
‫هل أنت بخير يا "غون"؟‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬