‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيّادين.‬
‫الآن!‬
‫متعة اكتشاف الطعام اللذيذ.‬
‫هل فهمت الأمر الآن؟‬
‫نحن نخاطر بحياتنا لأجل هذا.‬
‫"مواجهة على المنطاد"‬
‫"غون" والذين اجتازوا المرحلة الثانية،‬
‫ينتقلون إلى مكان المرحلة الثالثة،‬
‫في سماء الليل.‬
‫دعوني أقدم نفسي‬ ‫إلى الـ42 مرشحًا المجتمعين هنا.‬
‫أنا رئيس لجنة اختيار اختبار الصيادين،‬
‫لهذا العام، "أيزك نيتيرو".‬
‫وأنا مساعده، "بينز".‬
‫كنت سأظهر في المرحلة الأخيرة،‬
‫لكنني سمعت بما كان يحدث وكان علي…‬
‫توتر الأجواء الذي لا يُوصف هذا ليس سيئًا.‬
‫بما أن هذا حدث نادر،‬ ‫اسمحوا لي أن أكون جزءًا من الاختبار.‬
‫الوقت المُقدر للوصول إلى الوجهة التالية‬
‫هو الـ8 من صباح الغد.‬
‫تم تحضير الطعام في المقصف للجميع.‬
‫يمكنكم أخذ بعض الراحة أيضًا.‬
‫لديكم الحرية في فعل‬ ‫ما تريدون حتى نتواصل مجددًا.‬
‫"غون"، لنتفقد المنطاد.‬
‫إنهما مفعمان بالطاقة.‬
‫أظن أنني سأخلد إلى النوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولكن هناك ما يقلقني.‬
‫ماذا؟‬
‫كم مرحلة أخرى متبقية في رأيك؟‬
‫ها وقد ذكرت الأمر، لم يذكروا ذلك أبدًا.‬
‫عادة، يكون هناك خمس إلى ست مراحل.‬
‫هذا يعني أن هناك ثلاث‬ ‫أو أربع مراحل متبقية.‬
‫أظن أننا ينبغي فقط، أن نرتاح جيدًا الآن.‬
‫لا تسترخيا أكثر من اللازم.‬
‫قال المساعد‬ ‫إننا في طريقنا إلى وجهتنا التالية.‬
‫لكن المرحلة الثالثة‬ ‫يمكن أن تكون على متن هذا المنطاد‬
‫قد لا ينبهونا‬ ‫عند الوصول في الـ8 من صباح الغد.‬
‫هل تمزح؟‬
‫يبدو ذلك ممكنًا.‬
‫من يدري، قد ينتهي الامتحان ونحن نيام.‬
‫إن أردتما اجتياز الامتحان التالي،‬
‫أنصحكما بالبقاء متيقظيّن طوال الرحلة.‬
‫تبًا.‬
‫يسعدني أنك شاركتنا هذه المعلومات، شكرًا.‬
‫سأضع ذلك في الاعتبار.‬
‫كل التوفيق لنا جميعًا.‬
‫كما لو أن هذا ممكن.‬
‫بل أتمنى أن تكونا مرهقيّن ذهنيًا وجسديًا.‬
‫احتمالية إجراء امتحان على هذا المنطاد‬
‫لا بد أن تكون صفر.‬
‫لو خططت اللجنة لشيء ما،‬
‫لما طلبوا منا أن نفعل ما نريده.‬
‫بل كانوا سيقولون لنا أن ننتظر الأوامر‬
‫كم سيتبقى هذا العام برأيكما؟‬
‫هل تقصدين أولئك الذين سينجحون؟‬
‫أجل. لا ينجح هذا العدد‬ ‫من المواهب في أغلب الأحيان.‬
‫ظننت أنني قد قررت رسوبهم جميعًا بالفعل.‬
‫الأمر يعتمد على الامتحان التالي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل لاحظت شيئًا أثناء الامتحان؟‬
‫بعض المشاركين بدوا واعدين جدًا.‬
‫ما رأيك يا "ساتوتز"؟‬
‫أتفق معك.‬
‫المبتدئون هذا العام جيدون جدًا.‬
‫أتظن ذلك أيضًا؟‬
‫أراقب رقم 294.‬
‫شخصيًا، أعتقد أن رقم 99 يبدو واعدًا.‬
‫لا بد أنه وغد عنيد ومزعج.‬
‫ماذا عنك يا "بوهارا"؟‬
‫دعاني أفكر.‬
‫إنه ليس مبتدئًا، لكن خياري سيكون رقم 44.‬
‫أنا واثق أن "مينتشي" لاحظت ذلك أيضًا.‬
‫عندما غضب رقم 255،‬
‫كان صاحب أكبر رغبة في القتل،‬
‫هو رقم 44.‬
‫شعرت بذلك بالطبع.‬
‫كانت لديه هالة قاتل ساحقة.‬
‫لكن أتعلم يا "بوهارا"؟‬
‫بدا هكذا منذ البداية.‬
‫كان لديه نفس التعبير لحظة ظهورنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. كنت متوترة أكثر من المعتاد بسببه.‬
‫بدا وكأنه يبحث عن أخطائي.‬
‫كان يتصرف بنفس الشكل معي.‬
‫علينا أن نراقبه.‬
‫قد لا نعترف بالأمر،‬
‫لكنه واحد منا.‬
‫لكنه أكثر انجذابًا للجانب المظلم.‬
‫كل الصيّادين يتمنون إيجاد منافس قوي.‬
‫منافس يدفعك إلى أقصى حدودك.‬
‫اختبار الصيّادين هو المكان‬ ‫الذي يمكنك إيجاد ذلك فيه.‬
‫أحيانًا، يظهر أشخاص مثله في خضم الأمور.‬
‫بينما يكبح الآخرين رغبتهم،‬
‫يستمر هو في الضغط على دواسة الوقود.‬
‫شخص غير تقليدي.‬
‫أيها الولدان! لا يُسمح لكما بدخول المطبخ.‬
‫اذهبا إلى المقصف.‬
‫هذا رائع.‬
‫- انظر إلى هذا يا "غون".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنها مثل الجواهر.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني يا "كيلوا".‬
‫أين والداك يا "كيلوا"؟‬
‫إنهما على قيد الحياة. على الأرجح.‬
‫ما عملهما؟‬
‫إنهما قتلة.‬
‫كلاهما؟‬
‫هل هذا هو سؤالك؟‬
‫أنت حقًا شخص مثير للاهتمام.‬
‫تسألني أسئلة جادة.‬
‫أنت أول من يفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫لأنك تقول الحقيقة، صحيح؟‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫شعرت برغبة في قول ذلك.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫جعل الناس يرتبكون‬ ‫بشأن ما قلته هو أحد مفاتني.‬
‫كل عائلتي قتلة.‬
‫جميعهم.‬
‫ويصدف أنني الشخص‬
‫الذي يتطلع الجميع إلى مستقبله.‬
‫لكن هذا ليس ما أريد فعله.‬
‫لا أريد السير في الطريق الذي قرره لي غيري.‬
‫أخبرت عائلتي‬ ‫أنني أريد تحديد مستقبلي بنفسي.‬
‫وغضبوا مني.‬
‫أخبرتني أمي أنني وُلدت لأكون قاتلًا،‬
‫وحاولت إقناعي والدموع تنهمر على وجهها.‬
‫والداي متغطرسان جدًا. لا أطيق ذلك.‬
‫في النهاية، خضنا شجارًا كبيرًا.‬
‫جرحت وجه أمي ومعدة أخي،‬
‫وغادرت المنزل بعد ذلك.‬
‫على الأرجح أنهم يستشيطون غضبًا الآن.‬
‫سأوسعهم ضربًا إن أتوا.‬
‫أول شيء سأفعله عندما أصبح صيّادًا،‬
‫هو التخلص من عائلتي.‬
‫أنا واثق أن هناك مكافأة كبيرة على رؤوسهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عذرًا يا سيد "نيتيرو".‬
‫هل مر أحدهم من هنا للتو؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫متى استطاع…‬
‫أنت سريع بالنسبة لعمرك.‬
‫أتقصد ذلك الذي حدث؟‬
‫تحركت قليلًا فقط.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا يوجد سبب لوجودك هنا‬ ‫قبل الامتحان النهائي، صحيح؟‬
‫لا داعي لتكون مرتابًا هكذا.‬
‫أشعر بالملل، لذا أردت أن أتحدث إلى أحد.‬
‫بالمناسبة، كيف حالكما؟‬
‫ما رأيكما في أول اختبار صيّادين لكما؟‬
‫الأمر ممتع ومختلف عمّا تخيلته.‬
‫لم تُجر أي امتحانات‬ ‫تحتاج إلى الكثير من التفكير.‬
‫خاب أملي قليلًا في الواقع.‬
‫كنت أتوقع تحديات أكبر.‬
‫آمل أن تكون الامتحانات القادمة أكثر إثارة.‬
‫حسنًا. من يدري.‬
‫لنذهب يا "غون".‬
‫انتظر.‬
‫ما رأيكما باللعب معي؟‬
‫لعبة؟‬
‫إن فزتما باللعبة، ستصبحان صيّادين.‬
‫حقًا؟ أنا سألعب!‬
‫ماذا عنك؟ هل ستلعب؟‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(نيتيرو)"‬
‫أولًا، قواعد اللعبة.‬
‫إن استطعتما سرقة الكرة مني‬
‫قبل أن يصل هذا المنطاد إلى وجهته،‬
‫فستفوزان.‬
‫سيصل هذا المنطاد في الـ8:30 صباحًا، صحيح؟‬
‫لديكما حوالي تسع ساعات لسرقة الكرة.‬
‫يمكنكما فعل ما يحلو لكما.‬
‫لن أقوم بأي حركة.‬
‫أليس هذا سهلًا جدًا‬
‫لا توجد منافسة هكذا.‬
‫قبل أن تقول ذلك، يجب أن تجرب أولًا.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو أخذ الكرة؟‬
‫حسنًا. سأبدأ أولًا.‬
‫أرجوك.‬
‫كيف تجرؤ على الاستخفاف بي؟‬
‫هناك الكثير منه.‬
‫هذه إحدى مهارات القتلة.‬
‫"صدى الإيقاع".‬
‫من خلال تغيير وتيرة خطواته، يخلق إيهامًا،‬
‫لإرباك حواس هدفه.‬
‫أتقن هذه المهارة بالفعل في سن مبكرة.‬
‫أرى فيه إمكانيات كبيرة.‬
‫إنه رشيق جدًا. هل هو رجل عجوز حقًا؟‬
‫ما الأمر؟ أهذا كل ما يمكنك فعله؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فسأوقف حركتك أولًا.‬
‫لا. سيفقد توازنه.‬
‫ركلة مباشرة وقوية.‬
‫لو كان شخصًا طبيعيًا، لتحطمت عظامه.‬
‫تبًا!‬
‫ساق ذلك العجوز مثل عصا معدنية.‬
‫"كيلوا"، بدّل معي.‬
‫دعني أجرب.‬
‫ما الذي سيفعله هذا الفتى؟‬
‫لا يبدو أنه يخفي شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سرعته مثيرة للإعجاب.‬
‫لكنه لا يزال بعيدًا‬ ‫عن أن يقدر على مواجهتي مباشرةً.‬
‫أمامه طريق طويل.‬
‫من الأعلى؟‬
‫أيها الغبي!‬
‫نعلم أنه يمكنك القفز عاليًا،‬ ‫لكن يجب أن تبقي ذلك تحت السيطرة.‬
‫حظيت بفرصة بينما لم يكن متيقظًا كفاية.‬
‫إنه على حق.‬
‫لا يبدو ذكيًا جدًا، لكن لديه أفكار جيدة.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫يبدو أنني سأستمتع حتى الصباح.‬
‫حرصت على تذكيرهما بأن يكونا متيقظين.‬
‫لا بد أنهما متيقظان الليلة، من شدة القلق.‬
‫إنهما في نوم عميق!‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫لم لا تحاولان في نفس الوقت؟‬
‫تبًا لك!‬
‫حسنًا، راقبني!‬
‫ها قد حان الوقت.‬
‫تنفس السيد "نيتيرو" لا يشير إلى أي تعب.‬
‫الهجوم الأمامي عديم الجدوى.‬
‫أصبحت هجماتكما مُتوقعة.‬
‫ركل حذائه لتمديد مسافة الهجوم.‬
‫فرصة!‬
‫في أحلامك.‬
‫مستحيل!‬
‫- أمسكت بها!‬ ‫- أمسكت بها!‬
‫تستحقان جائزة ترضية لأنكما حاولتما بقوة.‬
‫أنت غير معقول يا سيد "نيتيرو".‬
‫كان هذا مذهلًا!‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫أستسلم. لقد خسرت.‬
‫ماذا؟ ألم يعد يريد اللعب؟‬
‫لماذا؟ ما زال لدينا بعض الوقت.‬
‫كنا قريبين جدًا.‬
‫أنت لا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫لم يستخدم ذلك العجوز‬ ‫ذراعه اليمنى أو ساقه اليسرى حتى.‬
‫وهذا هو أقصى ما وصلنا إليه.‬
‫حتى لو لعبنا لعام آخر، لن نخطف الكرة أبدًا.‬
‫إذًا، أدركت الأمر.‬
‫ظننت أنني أخفيت هذا بشكل جيد.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه مجرد رجل عجوز مزعج.‬
‫هيا بنا يا "غون".‬
‫أريد أن أجرب مرة أخرى.‬
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟‬
‫مستحيل أن تسرق الكرة.‬
‫انس أمر الكرة.‬
‫ما زال أمامنا بضع ساعات.‬
‫قبل أن ينتهي الوقت،‬ ‫أريده أن يستخدم يده اليمنى على الأقل.‬
‫هل هو جاد؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫سيد "نيتيرو".‬
‫منذ قليل، كان "كيلوا" يمشي ببطء،‬ ‫لكن بدا أن هناك الكثير منه.‬
‫كيف استطاع فعل ذلك؟‬
‫هذه القدرات‬
‫هي فقط لمن يعملون في أعمال سرية.‬
‫أنت لا تحتاج إليها.‬
‫أو بالأحرى، ليس مسموحًا لك أن تعرف.‬
‫أليست قدرة مذهلة؟‬
‫لا بد أنه بذل الكثير‬ ‫من الدماء والعرق والدموع ليتقنها.‬
‫"كيلوا" مذهل في الحقيقة.‬
‫هذه محاولة واضحة جدًا.‬
‫تبًا، هذا يزعجني.‬
‫على الأقل لم أخسر شيئًا.‬
‫توقف مكانك يا فتى.‬
‫يجب أن تعتذر لأنك اصطدمت بي.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- أحمق!‬
‫إن تابعت اللعب،‬
‫فغالبًا كنت سأقتل العجوز‬
‫فقط لأحصل على الكرة.‬
‫في الواقع، هو قادر على الإسراع أكثر.‬
‫ها هو قادم.‬
‫يتظاهر بخطف الكرة‬‫…‬
‫مؤلم!‬
‫مرة أخرى!‬
‫إن تركته يضرب رأسه في بطني الحديدي مجددًا،‬
‫سينفتح رأسه.‬
‫لكن إن لم أجعل بطني صلبًا، سأتأذى.‬
‫من الأفضل أن أهرب.‬
‫هل مات؟‬
‫استخدمت يدك اليمنى للتو، أليس كذلك؟‬
‫أنا فزت!‬
‫عظيم!‬
‫مرحبًا، هل القبطان معي؟‬
‫هذا أنا. هل تسير الرحلة بسلاسة؟‬
‫فهمت. يسرني أن كل شيء بخير.‬
‫أيمكنك الإبطاء قليلًا؟‬
‫في المباراة،‬ ‫تغلّب الرئيس "نيتيرو" على ملله.‬
‫ما الذي شعر به داخل "غون"؟‬
‫المنطاد الذي يحمل الـ42 مرشحًا،‬
‫يقترب من موقع المرحلة الثالثة.‬
‫الحلقة القادمة،‬
‫"الحل هو حكم الأغلبية؟".‬
‫إنه موقف صعب، يجب أن نتكاتف.‬
‫لعبة قرارات مصيرية؟‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬