‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم‬‫…‬
‫الصيّادين.‬
‫اسمعني.‬
‫أولًا،‬
‫وشم فرقة الشبح الأصلي،‬
‫يكون رقم العضو فيه‬ ‫منقوشًا على ظهر العنكبوت.‬
‫ثانيًا،‬
‫لن يحصي أي منهم أبدًا‬
‫عدد ضحاياه.‬
‫ثالثًا،‬
‫لا تقل اسم تلك الفرقة أبدًا.‬
‫إن فعلت،‬
‫فسأقطعك إربًا.‬
‫"خداع الخدعة"‬
‫تطوع "ليوريو" ليخوض المواجهة الرابعة‬
‫وعليه الفوز بهذه الجولة‬ ‫حتى يتقدم "غون" وأصدقائه.‬
‫لكن هل ستسير الأمور في صالحه؟‬
‫حسنًا، سأضع حدًّا هنا!‬
‫أيمكن لأحد أن يبعده ويرسل لي رجلكم التالي؟‬
‫آسفة، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يمكننا إبعاده بعد.‬
‫لم يقرروا النتيجة.‬
‫هل قلت إنهم لم يقرروا النتيجة؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ما زال حيًا، لكنه فاقد الوعي.‬
‫هل نسيت؟ هذه مبارزة حتى الموت.‬
‫يستمر القتال حتى ينسحب أو يموت أحد،‬
‫عندها سنعرف النتيجة.‬
‫والآن، هو ما زال حيًا،‬
‫ولم يستسلم.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لكن ما قالته صحيح.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"كورابيكا"!‬
‫ما زال خصمك يتنفس. اذهب واقض عليه.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫حُسمت النتيجة سلفًا.‬
‫كان واضحًا أنه فقد رغبته في القتال،‬
‫بمجرد أن لكمته.‬
‫لا أريد أن أكون قاسيًا وأفرغ إحباطي فيه.‬
‫أنت تمزح! ماذا تريد الآن؟‬
‫ألم تسمع ما قالوه؟ لا يحق لك أن تقرر!‬
‫- لم لا تنظر إليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حالما ينهض، سيعطينا ردًا.‬
‫هيا!‬
‫يجب أن نخرج من هنا في الوقت المحدد.‬
‫ليس لدينا وقت لانتظاره.‬
‫على أي حال، لن أقاتل بعد الآن!‬
‫أيها الـ…‬
‫إن لم تكن ستقضي عليه،‬
‫دعني أفعل ذلك.‬
‫"كيلوا"؟‬
‫يبدو أنك لم تقتل أحدًا قبلًا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لم أفكر قط إن كنت سأخاف من قتل شخص.‬
‫هذه مبارزة بين شخصين.‬
‫لا تتدخل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لكننا نقاتل كفريق هنا.‬
‫لا تكن عنيدًا هكذا.‬
‫لم أظن أنك ستقول شيئًا صائبًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫هل تريد أن تضعنا جميعًا في ورطة؟‬
‫آسف، لكن لا أظن أني سأغير رأيي.‬
‫يا لك من عنيد!‬
‫حسنًا، الأمر متروك لبقيتنا!‬
‫أتريدونه أن ينهي الأمر؟‬
‫اضغطوا على "أُو" للموافقة و"إكس" للرفض!‬
‫استعدوا، هيا!‬
‫لماذا لا تعرض الشاشة شيئًا؟‬
‫هل صوتنا دون إذنكم؟‬
‫هذا امتحان، لذا فهم المسؤولون هنا.‬
‫حسنا إذا.‬
‫إذًا، سنصوت بأيدينا!‬
‫من يريده أن ينهي الأمر فليرفع يده!‬
‫أنا!‬
‫أيها الخائن!‬
‫ظننت أنك متفق معي‬ ‫لإقناع "كورابيكا" بالعدول عن قراره!‬
‫نحن في هذا كفريق. ألا تفهم؟‬
‫لا فائدة من ذلك. قال إنه لن يغير رأيه.‬
‫"غون"، لماذا أنت ضدّي؟‬
‫كما قال "كورابيكا"،‬
‫كان خصمه على وشك الانسحاب.‬
‫انتظر حتى يفيق فقط.‬
‫لكن من يعلم متى سيفيق؟‬
‫ما رأيكم أن…‬
‫ليس من اللطف أن تجبر أحدًا على شيء ما.‬
‫كل شخص لديه معاناته وقناعاته الخاصة.‬
‫لا أحد هنا يطلب رأيك!‬
‫أليس التصويت مسألة رأي؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا إذًا. كما تشاؤون.‬
‫"ليوريو".‬
‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬
‫إنه مستاء الآن.‬
‫لا جدوى من المتابعة إن استمر الوضع هكذا. ‬
‫ألا ترون ما يحدث؟‬
‫لندعه وشأنه.‬
‫يا للسذاجة.‬
‫لقد وقعوا جميعًا في فخ حكم الأغلبية.‬
‫نحن الخمسة التقينا منذ أيام فقط،‬
‫لكن في اتخاذ القرارات،‬
‫يبدو حكم الأغلبية سهلًا وفعّالًا في البداية.‬
‫وكأن الجميع يحترمون آراء بعضهم البعض.‬
‫لكنه في الواقع، نظام خطير يقمع الأقلية.‬
‫إن بقي أحدهم في الأقلية‬
‫وتم رفض اقتراحاته طوال الوقت،‬
‫سيمتلئ عقله‬ ‫بمشاعر الاغتراب والإحباط والغضب،‬
‫وسيثور ضدهم.‬
‫وفي النهاية سينفرط الفريق.‬
‫الأصل أننا نشارك‬ ‫في اختبار الصيّادين كمنافسين.‬
‫كونه مضطرًا للاتفاق مع أفكار الآخرين،‬
‫سينتهي به الأمر في وضع سيئ.‬
‫سيشعر بالتأكيد أنه يُعتبر مغفلًا.‬
‫في كل الأحوال،‬ ‫سمح للامتحان بالعبث في رأسه.‬
‫دعا إلى تصويت الأغلبية‬
‫عندما لم يكن ذلك ضروريًا.‬
‫كما أنه خلال التصويت، جادل في رأيه.‬
‫في النهاية، طلب التصويت‬ ‫برفع الأيدي بينما لم يكن عليه ذلك.‬
‫لم يكن هذا كالتصويت بجهاز التوقيت.‬
‫ليس فقط أنه استطاع أن يرى من صوت ضده،‬
‫لكن عندما تكون في وضع سيئ،‬
‫فإن هذه الآلية البشعة‬ ‫لا تترك مجالًا للمعارضة.‬
‫إذا استمر في التمرد على رأي الجميع،‬
‫وإذا استمروا في رفض رأيه الشخصي،‬
‫سينفرط عقد الفريق بالكامل.‬
‫هذا سيتسبب في استبعادنا نحن الخمسة.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫الوضع سيئ جدًا هناك.‬
‫انتظرت هذه اللحظة طويلًا،‬
‫يا "هيسوكا".‬
‫لست هنا كمسؤول اختبار.‬ ‫هذا العام، أنا هنا من أجل الانتقام.‬
‫كل ما كان يشغلني العام الماضي هو قتلك.‬
‫من أجل جروحي،‬
‫سأنتقم لنفسي اليوم!‬
‫الأمر فقط أنك غير مؤهل لتكون مسؤول اختبار.‬
‫ألهذا تريد الانتقام مني؟‬
‫يا له من هراء!‬
‫سأعيدك إلى رشدك!‬
‫أنت تلعب بنصلتين.‬
‫الهجوم الرباعي اللانهائي!‬
‫لم أنته بعد!‬
‫مهما كان الاتجاه‬ ‫الذي ستسلكه، لا يمكنك الهرب مني الآن!‬
‫سأقطعك إربًا برمي نصالي في كل مكان!‬
‫من المستحيل أن تتفادي‬ ‫هجماتي التي لا تنتهي الآن!‬
‫هيا، تدحرج على الأرض من الألم!‬
‫ثم ستموت يا "هيسوكا"!‬
‫كان من الصعب قليلًا‬ ‫تفادي كل هذه الهجمات بالطبع.‬
‫لذا، كان علي إيقافهم.‬
‫لا يمكن!‬
‫دربت نفسي لنصف عام على التحكم‬ ‫بالشفرات الطائرة من جميع الزوايا.‬
‫كيف هذا؟‬
‫الأمر أسهل بكثير مما ظننت.‬
‫أنا آسف جدًا لأنك أهدرت الكثير من الجهد.‬
‫تبًا لك!‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(هيسوكا)"‬
‫رقم 44، "هيسوكا"،‬ ‫هو أول من يجتاز المرحلة الثالثة.‬
‫كان وقته ست ساعات و17 دقيقة.‬
‫- هل من مشكلة يا "غون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا…‬
‫لا أظن أنه مات بهذه السرعة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫مر وقت طويل ولم يتحرك ولو قليلًا.‬
‫تبًا.‬
‫إنه بعيد جدًا. لا يمكنني الجزم بذلك.‬
‫أيمكنني التحقق إن كان حيًا أم ميتًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أظن أنه فاقد الوعي فقط. أعتقد أنه مات.‬
‫ألم أخبرك قبلًا؟‬
‫إنه فاقد الوعي.‬
‫لكن مرت ساعات منذ ذلك الحين!‬
‫لذا، أنا لا أصدق كلامك!‬
‫أتريد أن تراهن؟‬
‫أراهن؟‬
‫على ماذا؟‬
‫تراهن إن كان حيًا أم ميتًا.‬
‫ما الذي تريديننا أن نراهن عليه؟‬
‫الوقت.‬
‫الوقت؟‬
‫سنراهن كلانا لتحديد النتيجة‬
‫والوقت سيكون جائزة الرهان.‬
‫انظر إلى الشاشة التي على الحائط.‬
‫لدينا 50 ساعة لكل فريق.‬
‫سنراهن كل مرة بالساعات التي لدينا.‬
‫وسنقامر هكذا حتى يصل أحدنا إلى صفر.‬
‫سنقامر بالوقت؟‬
‫سنتناوب على تحديد الرهان.‬
‫إن وصل وقتكم إلى صفر،‬
‫ستخسرون 50 ساعة‬ ‫من الوقت المحدد لكم لمغادرة البرج.‬
‫ماذا لو وصلتم أنتم إلى الصفر؟‬
‫ستزيد مدد عقوباتنا 50 سنة أخرى.‬
‫إن قبلت التحدي،‬
‫فسنسمح لك أن تأتي‬ ‫وتتأكد إن كان حيًا أم ميتًا.‬
‫اسمها "ليروتو".‬
‫محكوم عليها بالسجن لـ112 عامًا،‬
‫بتهمة تهريب كائنات مهددة بالانقراض‬ ‫والانخراط في المقامرة غير القانونية.‬
‫هذا النوع من التحديات هو المتوقع منها.‬
‫أنت امرأة مجنونة.‬
‫أستذهبين إلى حد المقامرة بحريتك.‬
‫من الأفضل أن تكون حذرًا في ردك عليها.‬
‫إن خسرت،‬
‫فسيبقى أمامنا 9 ساعات فقط.‬
‫لا يحق لك أن تنصحني!‬
‫وصلنا إلى هذا لأنك رفضت أن تقضي عليه!‬
‫أعلم ذلك! لن أتفوه بكلمة أخرى.‬
‫يا إلهي، أيمكنكما التوقف عن الجدال رجاءً؟‬
‫دعهما يتشاجران.‬
‫حسنًا، سأقبل شروطك!‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنني قمت بالمراهنة الأولى،‬
‫يحق لك أن تقرر إن كان حيًا أم ميتًا‬
‫وعدد الساعات التي تريد الرهان عليها.‬
‫أراهن أنه على قيد الحياة بعشر ساعات!‬
‫ما هذا؟‬
‫منذ لحظات، كان يصرخ‬ ‫في وجهنا بأن "ماجيتاني" قد مات.‬
‫حسنًا، يمكنك التقدم لتأكيد ذلك.‬
‫أنت حذر جدًا.‬
‫ألا يمكنك أن تبقي فمك مغلقًا؟‬
‫عشر ساعات؟‬
‫بالطبع.‬
‫حتى لو خسرت الرهان،‬
‫فمجرد تأكيد موته‬
‫يعني أن "كورابيكا" فاز.‬
‫لكن إن راهنت أنه مات، وهو فاقد للوعي،‬
‫فهذا يزيد الطين بلة.‬
‫أنت محق. إنه فاقد للوعي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع!‬
‫"ليوريو" متقدم!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫الأرجح أنه لن ينهض قريبًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا بد أن تلك المرأة‬ ‫اقتربت من الرجل المغشي عليه، أليس كذلك؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫ظننت أنه ميت على الأرجح.‬
‫لكن إن فكرت في الأمر،‬
‫فإنهم يفضلون أن يبقى في غيبوبة،‬
‫على أن يموت بسرعة.‬
‫في النهاية، طالما أنه لن ينهض على الإطلاق،‬
‫يمكنهم تخفيض عقوباتهم‬ ‫بـ72 سنة دون فعل شيء.‬
‫- إذًا، إن لم ينهض، فنحن…‬ ‫- ألم أقل لك ذلك؟‬
‫إذًا، خططوا لهذا منذ البداية.‬
‫الآن، حان دورك للمراهنة.‬
‫على ماذا تريد أن تراهن؟‬
‫حسنًا…‬
‫سأراهن على ما إذا كان فاقدًا للوعي فعلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫لم يكن هذا في الورقة!‬
‫عندما استيقظت منذ فترة،‬
‫كانت هناك ورقة بجواري‬
‫تخبرني أن أستمر في التظاهر بالموت.‬
‫ثم أخفيت الورقة في فمي.‬
‫ثم أدركت هذا.‬
‫ما دمت أتظاهر بفقدان الوعي وأستهلك الوقت،‬
‫يمكنني تخفيض عقوبتي بـ72 سنة!‬
‫ماذا يجب أفعل؟‬
‫هل علي أن أستلقي هكذا طوال اليوم؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أراهن بـ20 ساعة أنه فاقد الوعي فعلًا.‬
‫حسنًا، فهمت!‬
‫عليّ فقط أن أستمر‬ ‫في التظاهر بأنني فاقد للوعي.‬
‫لكن كيف ستحدد إن كان فاقدًا للوعي حقًا؟‬
‫هذا سهل.‬
‫ولكن غير بسيط.‬
‫إنه ثقيل جدًا.‬
‫سأرميه من هنا فقط.‬
‫ماذا!‬
‫إن كان فاقدًا للوعي حقًا،‬
‫يمكنني أن أرميه إلى هلاكه.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لم نعرف نتيجة مبارزته السابقة!‬
‫لذا، أنا لا أوافق على قيامك بذلك!‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن سقط إلى هلاكه،‬
‫فسنخسر لخرقنا القوانين.‬
‫وستفوزون بجولتين.‬
‫هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫هذه وجهة نظر سديدة. لا مانع لدي إذًا.‬
‫ماذا قلت؟ لا بد أنك تمزحين!‬
‫ما قيمة حياتي الغالية بنسبة لك؟‬
‫أريد تغيير رهاني إذًا.‬
‫أراهن بـ40 ساعة أنه ليس فاقدًا للوعي.‬
‫أراهن بكل الوقت المتبقي لدي.‬
‫الآن ظهرت حقيقتك أيتها الخبيثة.‬
‫سأفلته الآن.‬
‫مهلًا، أنا مستيقظ!‬
‫لا تفلتني!‬
‫انتظر.‬
‫أنا أسقط!‬
‫صباح الخير.‬
‫أنتم مجانين!‬
‫لقد سئمت منكم!‬
‫خسرت الجولة الماضية.‬
‫سأنسى أمر تخفيض العقوبة.‬
‫الحياة خلف القضبان أكثر أمانًا بالنسبة لي!‬
‫تبًا!‬
‫هل كنت تعرف مسبقًا أنه مستيقظ؟‬
‫أنا أحضّر لدراسة الطب.‬
‫يمكنني تحديد ذلك من حركة مقلتيه.‬
‫لكن الآن، لديك 20 ساعة فقط لتراهن عليها.‬
‫لكننا متقدمون بنقطتين مقابل واحدة.‬ ‫هذه هي النقطة الفاصلة.‬
‫حسنًا،‬
‫إنه دورك.‬
‫لنر ماذا سيكون رهانك.‬
‫بعد انسحاب "ماجيتاني"،‬
‫"غون" وأصدقائه‬ ‫معهما نقطتين ومتقدمين على منافسيهم.‬
‫لكن هذه الجولة‬ ‫هي لعبة حظ والوقت فيها على المحك،‬
‫وهم متأخرون جدًا بـ20 ساعة مقابل 80‬
‫ما الذي ستختاره "ليروتو" تاليًا؟‬
‫الحلقة القادمة، "مشكلة مع القمار".‬
‫رجل فاسق!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬