‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم‬
‫الصيّادين.‬
‫"رسالة من (غون)"‬
‫"عزيزتي (ميتو) وجدتي، كيف حالكما؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اجتزت المرحلة الثالثة من اختبار الصيّادين.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫لكن لم يكن الوصول إلى هذا أمرًا سهلًا.‬
‫بمجرد أن غادرت الجزيرة…"‬
‫علقت السفينة في عاصفة كبيرة.‬
‫لكن حينها قابلت‬
‫"ليوريو" و"كورابيكا".‬
‫لا يمكنك شراء الشخصية بالمال يا "ليوريو".‬
‫هذه هي القشة الأخيرة.‬
‫قابلني في الخارج.‬
‫سأقضي على ما تبقى من سلالة "كورتا" الآن.‬
‫اسحب ما قلت يا "ليوريو"!‬
‫اسحب كلامك.‬
‫اسمي السيد "ليوريو".‬
‫اسحب كلامك عن عشيرتي.‬
‫تأسف وسأسامحك يا "ليوريو".‬
‫لا تجعلني أكرّر ما قلت.‬
‫اعتذر أنت أولًا.‬
‫ليس لدي نية لأتأسف.‬
‫ليس باليد حيلة.‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا!‬
‫شكرًا يا "غون".‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫لم أكن وحدي.‬
‫تم إنقاذك بفضلهما.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫إنه شيء لا يُذكر.‬
‫يسرني أنك بأمان.‬
‫أجل!‬
‫سأعود إلى موقعي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أدين لك باعتذار عن وقاحتي.‬
‫آسف يا سيد "ليوريو".‬
‫لماذا هذا التغيّر المفاجئ‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫نادني "ليوريو" فقط.‬
‫أنا أيضًا أخطأت.‬
‫أسحب كل ما قلته قبلًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫منذ تلك اللحظة،‬
‫سافرنا معًا إلى بداية اختبار الصيّادين.‬
‫لكن رحلتنا لم تسر بسلاسة.‬
‫إنها مسابقة الاختيارين المثيرة!‬
‫إليكم السؤال.‬
‫اختُطف ابنك وابنتك،‬
‫ويمكنك إنقاذ شخص واحد فقط.‬
‫رقم واحد، ابنك.‬
‫رقم اثنان، ابنتك.‬
‫أيهما ستنقذ؟‬
‫إنها تسخر منا.‬
‫ابتعد عن طريقي يا "كورابيكا"!‬
‫لن أهدأ حتى ألقنها درسًا!‬
‫اهدأ يا "ليوريو"!‬
‫كيف لي أن أهدأ؟‬
‫لقد نجحنا، لكنك تريد إهدار فرصتنا؟‬
‫نجحنا؟‬
‫أعطينا الرد الصحيح.‬
‫الصمت. كان هو الإجابة الصحيحة.‬
‫أرجوكما، أنقذا زوجتي!‬
‫"ليوريو"، اعتن بجروحه!‬
‫"كورابيكا"!‬
‫من تكون؟‬
‫كيف عرفت أنني مختلف عن الآخر؟‬
‫ماذا؟ وجهك مختلف تمامًا.‬
‫كما أن نبرة صوتك أعلى أيضًا.‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا مضحكًا؟‬
‫قدراتك في الحركة والملاحظة‬ ‫تفوق قدرات البشر العاديين.‬
‫هذا يكفيك لتتأهل لاختبار الصيّادين.‬
‫نجحت.‬
‫ثم وصلنا أخيرًا إلى بداية اختبار الصيّادين.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫الآن،‬
‫انتهت فترة التسجيل في الاختبار.‬
‫الآن‬
‫اتبعوني إلى موقع المرحلة الثانية.‬
‫هذه هي المرحلة الأولى من الاختبار.‬
‫هناك صادقت "كيلوا"، فتى آخر في عمري.‬
‫- مرحبًا. كم عمرك؟‬ ‫- 12 عامًا.‬
‫نفس عمري.‬
‫أظن أنني سأركض أيضًا.‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫أنا "كيلوا".‬
‫أنا "غون".‬
‫لماذا تريد أن تصبح صيّادًا؟‬
‫أنا؟ لست مهتمًا بأن أصبح صيّادًا.‬
‫سمعت أن الاختبار صعب جدًا،‬
‫لذا أتيت لأن الأمر بدا ممتعًا.‬
‫لكنه مخيب للآمال.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أبي صيّاد.‬
‫لذا أردت أن أصبح صيّادًا مثله مهما حدث.‬
‫أي نوع من الصيّادين يكون والدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا رد غريب!‬
‫حقًا؟‬
‫تريد أن تكون صيّادًا مثله،‬ ‫لكنك لا تعرف شيئًا عنه.‬
‫هذا لأن "ميتو" ربتني منذ ولادتي.‬
‫أعرف أبي من الصور فقط.‬
‫من هي "ميتو"؟‬
‫خالتي.‬
‫قالت إن أبي خضع لاختبار الصيّادين‬ ‫في سن الـ12 أيضًا.‬
‫حينها اجتازه وأصبح صيّادًا،‬
‫ثم غادر الجزيرة.‬
‫لذا جئت إلى هنا لأعرف لماذا أراد‬ ‫أن يكون صيّادًا بدلًا من البقاء في وطنه.‬
‫ها هو المخرج!‬
‫أخيرًا!‬
‫- الهدف!‬ ‫- الهدف!‬
‫أجل! لقد فزت!‬
‫عم تتحدث؟ أنا كنت أسرع.‬
‫والآن، ها هي قواعد اللعبة.‬
‫إلى أن تصل هذه المركبة إلى وجهتها،‬
‫إن استطعتما أخذ هذه الكرة مني، فستفوزان.‬
‫- إنها لي!‬ ‫- إنها لي!‬
‫تستحقان جائزة ترضية لجهودكما.‬
‫وجود "كيلوا"‬‫…‬
‫"…جعل اختبار الصيّادين أكثر متعة.‬
‫نحن أعز صديقين الآن."‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"رسالة"‬
‫بالإضافة إلى "كيلوا"،‬
‫أتى كثير من أصحاب المهارات المذهلة‬
‫من جميع أنحاء العالم لخوض الاختبار.‬
‫ليس سيئًا يا فتى.‬
‫هل هذه صنارة صيد؟‬
‫يا له من سلاح مثير للاهتمام.‬
‫هلّا أريتني إياها؟‬
‫عليك أن‬
‫تقاتلني أنا!‬
‫هل جئت لتنقذ صديقك؟‬
‫يا لك من ولد طيب.‬
‫هناك نظرة لطيفة على وجهك.‬
‫لطيفة جدًا.‬
‫إنها تثير حماستي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫يا له من تعبير مذهل على وجهك.‬
‫لا تقلق.‬
‫صديقك لم يمت.‬
‫لأنه نجح.‬
‫أجل. وأنت نجحت أيضًا.‬
‫كن صيّادًا جيدًا.‬
‫لكن في تلك اللحظة، كنت متحمسًا.‬
‫كنت خائفًا وأردت الهرب،‬
‫لكن لم أستطع.‬
‫لكنني كنت متحمسًا.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫بدأ الاختبار بـ404 من المشتركين،‬
‫ومع وصولنا إلى المرحلة الثالثة،‬
‫تبقى 41 مشتركًا فقط.‬
‫هنا ستبدأ المرحلة الثالثة.‬
‫نحن على قمة برج "تريك".‬
‫برج "تريك"؟‬
‫عليكم الوصول أحياء‬ ‫إلى أسفل هذا البرج لتنجحوا.‬
‫لديكم 72 ساعة للقيام بذلك.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫انظروا هناك.‬
‫أيها السادة، دعوني أشرح لكم.‬
‫يقف أمامكم بعض سجناء برج "تريك".‬
‫تم تعيينهم أيضًا كمسؤولي اختبار‬ ‫من قبل لجنة اختبار الصيّادين.‬
‫الآن ستقاتلونهم هم الخمسة.‬
‫المواجهة الأولى فيها مخاطرة كبيرة،‬ ‫بما أننا لا نعرف ما هي أساليبهم.‬
‫أنا سوف…‬
‫لا، أنا سأذهب أولًا.‬
‫"تونبا"؟‬
‫حتى الموت!‬
‫أنا أستسلم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت للتو، "أنا أستسلم"؟‬
‫هل أنت متأكد أنك لم تقصد أن تقول، "انتظر"؟‬
‫سيضيء كل منا شمعته في نفس الوقت.‬
‫إذا انطفأت شمعتك أولًا، ستخسر.‬
‫انظرا إلى شمعة "غون".‬
‫فجأة بدأت تحترق أكثر!‬
‫لا بد أنه وضع بارودًا‬ ‫أو ما شابه على الفتيل لزيادة شدة اللهب‬
‫وحرق الشمعة أسرع.‬
‫إن كانت الشعلة أقوى،‬
‫هذا يعني أن بعض الهواء لن يطفئها، صحيح؟‬
‫إنه سريع!‬
‫أنا فزت!‬
‫وشم عنكبوت ذو 12 قدمًا.‬
‫هذا…‬
‫أنا "ماجيتاني"،‬ ‫أحد الملوك الأربعة لفرقة الشبح.‬
‫تلك الضربة الأولى كانت مجرد تحية.‬
‫إن أردت الانسحاب، فهذه فرصتك الآن.‬
‫إن انسحبت الآن، لن…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا! لنلعب حجر، ورقة، مقص!‬
‫لنراهن على من سيفوز بحجر، ورقة، مقص!‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني معرفة ما ستختاره بالفعل.‬
‫فأنا أقرأ الأفكار.‬
‫أنت كاذبة!‬
‫لن تخيفيني مهما حاولت.‬
‫ستكتشف ذلك إن حاولت.‬
‫هيا بنا!‬
‫حجرة، ورقة،‬
‫مقص!‬
‫إذًا؟ ماذا ستختار تاليًا؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫هيا.‬
‫تبًا!‬
‫لا أعرف شيئًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫مرة أخرى!‬
‫أنا فزت!‬
‫كيف سنتقاتل؟‬
‫نتقاتل؟ لقد أسأت الفهم.‬
‫ما سيحدث الآن هو مذبحة من طرف واحد.‬
‫لا يهمني الاختبار أو تخفيض عقوبتي.‬
‫أريد فقط أن أسمع صراخك.‬
‫حقًا؟ حسنًا إذًا.‬
‫من يموت هو الخاسر؟‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعد قليل ستتمزق إربًا‬
‫فقط بيداي…‬
‫هذا…‬
‫قلب…‬
‫أعده…‬
‫اختاروا طريقًا رجاءً.‬
‫هناك خياران.‬
‫الأول طريق طويل وصعب،‬ ‫يمكن لخمسة أن يسلكوه.‬
‫والآخر طريق قصير وسهل،‬ ‫ولا يمكن أن يسلكه سوى ثلاثة.‬
‫سأضغط على "أُو".‬
‫بما أننا وصلنا إلى هنا معًا،‬ ‫أريد أن ننهي هذا معًا.‬
‫"غون".‬
‫أعلم أنني أخاطر بكل شيء،‬
‫لكن أريد المراهنة على ذلك بأي حال!‬
‫سلكنا الطريق الطويل والصعب، وكسرنا الجدار‬
‫وسلكنا الطريق القصير والسهل.‬
‫مؤخرتي تؤلمني!‬
‫لم أظن قط ‬ ‫أن الطريق القصير والسهل سيكون زلّاجة.‬
‫ثلاثة منهم؟‬
‫تبقت 30 ثانية.‬
‫ومع ذلك، بالكاد وصلنا.‬
‫لديّ قرح على كل يديّ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وصل رقم 403، "ليوريو"، في المركز الـ23.‬
‫يداي متقرحتان،‬
‫لكننا نحن الخمسة أنهينا البرج.‬
‫كل هذا بفضل "غون"!‬
‫انتهت المرحلة الثالثة!‬
‫نجح 25 مشاركًا،‬
‫بما في ذلك حالة وفاة واحدة.‬
‫وهكذا اجتزت المرحلة الثالثة يا "ميتو".‬
‫لا أعرف كم مرحلة متبقية في الاختبار،‬
‫لكنني سأجتاز ما تبقى‬ ‫بالتأكيد وأكون صيّادًا مثل أبي!‬
‫سأتحدث إليك مجددًا قريبًا!‬
‫"غون فريكس".‬
‫"جين"، ابنك يسير على خطاك.‬
‫إذًا ما رأيك؟ هل أنت راض؟‬
‫الحلقة القادمة، "أصب الهدف"!‬
‫أصب "هيسوكا"!‬
‫ضرب وهرب.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬