‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم‬
‫الصيّادين.‬
‫دخلنا الطريق الطويل والصعب‬
‫وكسرنا الجدار،‬
‫وعبرنا إلى الطريق القصير والسهل.‬
‫كان الضغط هائلًا في هذه المعضلة،‬
‫لكنه حلها بفكرته.‬
‫هذا ما يجعل "غون" مبهرًا.‬
‫"أصب الهدف"‬
‫اجتاز 24 مشتركًا المرحلة الثالثة.‬
‫يخرجون واحدًا تلو الآخر من برج "تريك"،‬
‫ويشعرون بالنسيم الأول منذ فترة على وجوههم.‬
‫أهنئكم جميعًا على هروبكم من برج "تريك".‬
‫لم يتبقى سوى المرحلتين الرابعة والأخيرة.‬
‫مرحلتان فقط.‬
‫المرحلة الرابعة‬ ‫ستقام في جزيرة "زيفيل" هناك.‬
‫الآن، من دون تأخير…‬
‫سأجعلكم تسحبون قرعة المرحلة التالية.‬
‫قرعة؟‬
‫ماذا ستحدد؟‬
‫من يصيد من.‬
‫هناك 24 رقمًا في الصندوق.‬
‫بمعنى آخر، إنها أرقامكم كمشتركين.‬
‫سأجعلكم تسحبون الأرقام‬ ‫بنفس ترتيب هروبكم من البرج.‬
‫فليتقدم صاحب المركز الأول.‬
‫أعتقد أنني التالي.‬
‫أنا التالي.‬
‫- يا "كيلوا".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن كنا نقرر من يصيد من،‬
‫هل هذا يعني أن علينا أن نقاتل بعضنا البعض؟‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫لا أفهم ما يحدث،‬
‫لكن هذا النوع من الأمور يجب أن يتم بحماس.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫بعد ذلك أريدكم أن تنزعوا‬ ‫الملصقات من على بطاقات الأرقام.‬
‫هذا الرقم هو هدفكم.‬
‫الأرقام التي اختارها كل منكم‬
‫سُجلت في هذا الصندوق.‬
‫لذلك، يمكنكم التخلص‬ ‫من الأرقام التي سحبتموها إن أردتم.‬
‫عليكم سرقة شارات أرقام أهدافكم.‬
‫حسنًا. ليس علينا قتل بعضنا البعض لنفعل هذا.‬
‫يمكنكم طبعًا استخدام أي وسيلة لسرقة الشارة.‬
‫لا شيء يمنعكم‬ ‫من قتل أهدافكم لسرقة شاراتهم.‬
‫هذه تبدو أسرع طريقة.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫أحمق. لا تخف كالقطط.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫شارة هدفك تساوي ثلاث نقاط.‬
‫كما أن شارتك أنت تساوي ثلاث نقاط.‬
‫أي شارة أخرى تساوي نقطة واحدة.‬
‫للتأهل إلى المرحلة النهائية،‬ ‫يجب أن تجمع ست نقاط.‬
‫أثناء وجودك على جزيرة "زيفيل"،‬
‫عليك جمع شارات تساوي ست نقاط.‬
‫هكذا تنجح‬ ‫في المرحلة الرابعة من اختبار الصيّادين.‬
‫إلى كل المشاركين في اختبار الصيّادين،‬ ‫أحسنتم باجتياز المرحلة الثالثة.‬
‫سأكون مرشدتكم أثناء الرحلة‬ ‫إلى جزيرة "زيفيل". اسمي "كارا".‬
‫سنصل إلى جزيرة "زيفيل"‬ ‫بعد ساعتين على متن هذا القارب.‬
‫للمشاركين الـ24 هنا،‬
‫جميعكم مدعوون تلقائيًا‬ ‫للمشاركة في اختبار العام المقبل.‬
‫إن فشلتم هذا العام،‬
‫نأمل أن تحاولوا مجددًا العام القادم…‬
‫يا له من جمهور صعب…‬
‫بدأت المعركة بالفعل.‬
‫أجل. لقد نزع الجميع شاراتهم‬
‫وأخفوها.‬
‫أرجوكم أن تستغلوا‬ ‫هاتين الساعتين حتى الوصول كما يحلو لكم.‬
‫فليستمتع الجميع بالرحلة.‬
‫إن جعلتك الصدفة‬
‫هدفي،‬
‫فلن أظهر لك أي رحمة.‬
‫طبعًا لا.‬
‫وإن كان هدفي هو أنت،‬
‫فسأقول نفس الشيء.‬
‫هل أنا هدفك؟‬
‫أنا أتحدث افتراضًا.‬
‫هذا صحيح. بالطبع.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت لست هدفي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لست هدفي أيضًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الرقم الذي سحبته؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫إنه سر.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت لست هدفي.‬
‫أنت لست هدفي أيضًا.‬
‫هل تريد أن نظهر أرقامنا في الوقت نفسه؟‬
‫حسنًا.‬
‫- استعداد…‬ ‫- استعداد…‬
‫رقم 44 هو…‬
‫حقًا؟‬
‫حظك سيئ جدًا.‬
‫هل تظن ذلك أيضًا؟‬
‫من هو رقم 199؟‬
‫إذًا أنت لا تعرف أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن أن أتذكر رقم كل شخص.‬
‫نظرت حولي بعد انتهاء التعليمات،‬
‫لكن الجميع كانوا‬ ‫قد أخفوا شاراتهم في ذلك الوقت.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫"غون"…‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متحمس أم خائف؟‬
‫كلاهما، على ما أظن.‬
‫لو كان هذا قتال واحد لواحد،‬
‫فليس لدي فرصة.‬
‫لكن إن كان كل ما علي فعله هو سرقة شارته،‬
‫فلا بد من وجود طريقة.‬
‫أجل.‬
‫حتى بوضعي الآن، ما زالت لدي فرصة.‬
‫التفكير في ذلك يجعلني خائفًا بالتأكيد…‬
‫لكن الأمر يستحق العناء.‬
‫فهمت.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫احرص على أن تنجو يا "غون".‬
‫أجل. وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على صبركم!‬
‫وصلنا إلى جزيرة "زيفيل"!‬
‫وستنزلون بالترتيب‬ ‫الذي أتممتم به المرحلة الثالثة.‬
‫هذا مجددًا؟‬
‫بعد أن ينزل متسابق إلى الشاطئ،‬
‫سيتبعه الآخرون واحدًا تلو الآخر كل دقيقتين.‬
‫مما يعني أننا سننتظر بعض الوقت للنزول.‬
‫أجل.‬
‫ستبقون على الجزيرة لمدة أسبوع بالضبط.‬
‫خلال ذلك الوقت،‬ ‫عليكم جمع ست نقاط والعودة إلى هنا.‬
‫يمكن لصاحب المركز الأول النزول الآن.‬
‫فهمت. من يغادرون أولًا لديهم أفضلية.‬
‫صحيح. قبل أن يقوموا بأي بخطوة،‬
‫يمكنهم مراقبة الجميع، بما في ذلك هدفهم.‬
‫مرت دقيقتان.‬
‫فليتفضل صاحب المركز الثاني.‬
‫فليتفضل صاحب المركز الثالث.‬
‫حسنًا!‬
‫المركز السابع.‬
‫المركز الـ11.‬
‫المركز الـ15.‬
‫فليتفضل صاحب المركز الـ20.‬
‫مرت دقيقتان.‬
‫فليتفضل صاحب المركز الـ21.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا. أظن أنني سأبدأ باستكشاف الجزيرة.‬
‫مرت دقيقتان.‬
‫فليتفضل صاحب المركز الـ22.‬
‫حسنًا. أراكما لاحقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أولًا، يجب أن أجد "هيسوكا".‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"جزيرة (زيفيل)"‬
‫كيف سأسرق الشارة من "هيسوكا"؟‬
‫يا لك من ولد طيب.‬
‫جيد.‬
‫أشعر بالحماس.‬
‫لا أظن أنني أستطيع‬ ‫مواجهته وجهًا لوجه لأخذ شارته.‬
‫ها هو مشترك.‬
‫وآخر خلفه.‬
‫إنه يستهدف الشخص الذي في المقدمة.‬
‫لقد أخطأ الهدف!‬
‫يا إلهي. كان هذا وشيكًا.‬
‫آسف، لكنني لن أسقط‬
‫بهذه السهولة…‬
‫وغد…‬
‫غطيت رأس السهم بمخدر سريع المفعول.‬
‫لن تتمكن من المشي لمدة أسبوع.‬
‫لا تقلق. هناك مياه قريبة.‬
‫لن تموت.‬
‫سآخذ شارتك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫رائع.‬
‫أخفى وجوده تمامًا بينما كان يتتبع فريسته.‬
‫والفريسة‬
‫شعر به فقط عندما أُطلق السهم‬
‫وتفاداه ليتجنب إصابة مميتة.‬
‫لكن الصيّاد تنبأ بهذا وغطى السهم بالسم.‬
‫هذا هو الصيد!‬
‫إن كنت سأحظى بفرصة لسرقة شارة "هيسوكا"،‬
‫فهناك طريقة واحدة فقط.‬
‫أولًا، يجب أن أقترب منه دون أن يلاحظ،‬
‫وأنتظر فرصة،‬
‫وأسحب الشارة!‬
‫حسنًا!‬
‫لكن على عكس هذا الهدف، "هيسوكا" سيتحرك.‬
‫يجب أن أسحبها من المحاولة الأولى.‬
‫يجب أن أعلق الشارة‬ ‫في الخطاف وهو غير منتبه.‬
‫حسنًا.‬
‫أقرأ تحركات هدفي.‬
‫الآن!‬
‫ما زال هناك خطأ ما.‬
‫الهدف المتأرجح سهل جدًا.‬
‫يمكنني التنبؤ بحركته بسهولة.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن أتذكر أن "هيسوكا" قد يتفادى الخطاف.‬
‫إن لم أستطع قراءة‬ ‫تحركات طائر في الجو والإمساك به،‬
‫فلن يكون لدي فرصة لسرقة شارة "هيسوكا".‬
‫اقتربت جدًا.‬
‫بالتأكيد لن أجيد ذلك‬ ‫من المحاولة الأولى أو الثانية.‬
‫رقم من هذا؟‬
‫الشمس على وشك الغروب.‬
‫من الأفضل أن أبقى ساكنًا حتى الصباح.‬
‫تبًا. لم أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.‬
‫المكان مظلم جدًا على رؤية أي شيء،‬
‫والطيور اختفت أيضًا.‬
‫حسنًا. سأحاول مجددًا في الصباح!‬
‫حسنًا. المزيد من التدريب اليوم أيضًا!‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫ربما هذا مستحيل.‬
‫أيمكنني حقًا‬ ‫الإمساك بطائر بدقة أثناء الطيران؟‬
‫يمكن للطيور صيد الأسماك وهي تسبح.‬
‫ها هو!‬
‫وجدتها!‬
‫فهمت الآن.‬
‫هكذا سأعرف متى سيتحرك هدفي!‬
‫الآن!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫فهمت الأمر الآن!‬
‫يجب أن أفعلها بينما يطارد هدفي فريسة أخرى!‬
‫أتقن ذلك أخيرًا؟ يا له من فتى مثير للإعجاب.‬
‫لكن تركيزك سيكون خطيئتك.‬
‫أتقن "غون" أخيرًا الخدعة‬ ‫التي يحتاج إليها لاصطياد "هيسوكا".‬
‫ومع ذلك، دون أن يدري،‬ ‫كان "غون" نفسه يتم اصطياده.‬
‫الحلقة القادمة، "صراع الخداع"!‬
‫- الحب.‬ ‫- الحب.‬
‫أحبك.‬
‫ليس عليك قول ذلك.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬