‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيّادين.‬
‫الآن!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫يجب أن أفعلها بينما يطارد هدفي فريسة أخرى!‬
‫"صراع الخداع"‬
‫جزيرة "زيفيل"، اليوم الثاني.‬
‫أتقن "غون" أخيرًا‬ ‫المهارة اللازمة للإمساك بهدفه.‬
‫مؤلم.‬
‫قرح يدي تنزف دمًا.‬
‫هذا لأنني أرمي الصنارة منذ يومين دون توقف.‬
‫لكن بسبب ذلك،‬
‫يمكنني الآن اصطياد أي طائر‬ ‫متجه إلى فريسته بدقة متناهية!‬
‫إن استطعت تنفيذ هذا بشكل صحيح،‬ ‫سأتمكن من سرقة شارة "هيسوكا".‬
‫الآن يجب فقط أن أجد "هيسوكا"!‬
‫مؤلم!‬
‫لكن كيف أجد "هيسوكا"؟‬
‫أظن أن عليّ أن أثق بحدسي وأتجول.‬
‫ما هذه؟‬
‫لماذا يحيطون بي؟‬
‫هذه الفراشات‬
‫تنجذب إلى رائحة الدماء.‬
‫"هيسوكا"، هل حصلت على شارة هدفك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنت لا تعرف من هو هدفك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل أُخبرك؟‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫سأصطاد ثلاث أشخاص عشوائيًا.‬
‫إن كنت أتذكر جيدًا،‬ ‫فإن "هيسوكا" أصيب في البرج.‬
‫إن نجح هذا،‬ ‫قد تقودني هذه الفراشات إلى "هيسوكا".‬
‫إنه الرجل الذي أصيب بالسهم.‬
‫حظًا موفقًا في العام القادم.‬
‫ها هو!‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ!‬
‫الآن، أنتظر…‬
‫حتى يتحرك "هيسوكا".‬
‫تبًا. أين يختبئ الجميع؟‬
‫لم أر أحدًا منذ يومين.‬
‫من هناك؟‬
‫مهلًا!‬
‫إنه أنا.‬
‫"تونبا"!‬
‫لا يمكن أن تكون…‬
‫اهدأ فقط.‬
‫أنت لست هدفي.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫يسعدني أنني احتفظت بها تحسبًا.‬
‫إنها مضيعة للوقت والطاقة‬ ‫أن أحارب أي شخص آخر غير هدفي.‬
‫انتظر لحظة. أنا لست هدفك، أليس كذلك؟‬
‫للأسف لا.‬
‫رقم 246.‬
‫"بونزو"؟‬
‫أنت تعرف من هو؟‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫حسنًا، المسألة ليست‬
‫أنني لم أكن أعلم،‬
‫لكنني لم أحظ بفرصة لمعرفة ذلك.‬
‫هل تريدني أن أخبرك؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأخبرك عن مظهر هدفك‬ ‫وأسلحته ونقاط قوته وضعفه.‬
‫لكن في المقابل، لدي شرط واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫التوت الذي وجدته وأكلته يتعبني.‬
‫التوت؟‬
‫في الواقع، أستنفذ كل طاقتي بالوقوف فقط.‬
‫أنت طالب طب، صحيح؟‬
‫هل معك أي دواء جيد؟‬
‫حسنًا، فقط لا تقضي حاجتك هنا.‬
‫لدي أدوية مضادة للإسهال وكل ما تحتاجه هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫المعلومات أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بونزو" أنثى.‬
‫سيدة؟‬
‫على حد علمي، من بين الـ24 مشاركًا‬ ‫المتبقين في المرحلة الرابعة،‬
‫خمسة منهم يستخدمون أسلحة كيميائية.‬
‫"بونزو" واحدة منهم.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫هي بالتحديد بارعة‬ ‫في استخدام معظم المركبات.‬
‫لكنها تستخدمهم بكل بساطة. إنها تنتظر فقط.‬
‫تنتظر؟‬
‫تنصب فخها وتنتظر وصول هدفها إليه.‬
‫فهمت.‬
‫عدا ذلك، لا داعي للقلق.‬
‫لو اقتربت منها وقاتلتها جسديًا ستفوز.‬
‫حالما تجدها،‬
‫انتبه لاتجاه الرياح وانتبه لخطواتك.‬
‫ستدرك تمامًا أن هناك من يستهدفها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أعطني الدواء!‬
‫حسنًا.‬
‫تحسبًا، تراجع قليلًا.‬
‫أسرع!‬
‫أنا على وشك الانفجار.‬
‫لا!‬
‫حصلت على شارتك.‬
‫كما ظننت. كانت شارتك في حقيبتك.‬
‫"تونبا"! هل تعملان معًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫ولم أكن بحاجة إلى دوائك. لدي دوائي الخاص.‬
‫لعلمك، كنت هدفي.‬
‫إذًا ما هو الرقم الذي أريتني إياه؟‬
‫كان هذا هدفي أنا.‬
‫هذا هو هدف "تونبا".‬
‫بدلنا البطاقات فقط.‬
‫كانت حيلة طفولية، وقد انطلت عليك.‬
‫ها هي الحقيقة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫سأجعلك تدفع ثمن هذا!‬
‫"تونبا"، قابلني عند نقطة الالتقاء!‬
‫حسنًا!‬
‫توقف عندك!‬
‫سأقتلك!‬
‫شارتك ليست معي، بل معه!‬
‫اصمت!‬
‫يا للهول!‬
‫ما زال أمامك الكثير لتتعلمه أيها المبتدئ!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تلومن إلّا نفسك لأنك خُدعت!‬
‫كما أن خلق التحالفات‬ ‫هو أمر معتاد في اختبار الصيّادين.‬
‫أتفق مع الجملة الثانية،‬ ‫لكن الجملة الأولى لا تُغتفر.‬
‫ماذا؟‬
‫المخادع هو المخطئ!‬
‫"كورابيكا"!‬
‫"ليوريو"، ألن تتحالف معي؟‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"هدف"‬
‫"رجاءً لا تطعمه!"‬
‫عد إلى هنا!‬
‫أعد لي شارتي!‬
‫عليك أن تأتي وتأخذها!‬
‫حسنًا.‬
‫استعدت شارتي بأمان.‬
‫كما حصلنا على شارات الرقمين 16 و118.‬
‫"كورابيكا"، هدفك كان "تونبا"، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا على مساعدتي.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫عندما نصبا لك الكمين،‬
‫التزمت الهدوء كي لا يجدني "تونبا".‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تستطع صد هجوم كهذا،‬
‫فالتعاون معك لم يكن ليكون مجديًا.‬
‫بالكاد أثبت جدارتك.‬
‫أنت مغرور جدًا…‬
‫العمل كفريق أسهل بالتأكيد.‬
‫لنعمل معًا للأيام الأربعة المتبقية.‬
‫أجل.‬
‫بما أنك حصلت على شارة هدفك،‬
‫وشارتك ما زالت معك،‬ ‫فقد جمعت ست نقاط بالفعل.‬
‫طالما أن الشارات لن تُسرق.‬
‫الشارة رقم 118،‬ ‫تساوي نقطة واحدة فقط لأي منا.‬
‫لكنها قد تكون مفيدة لاحقًا.‬
‫الآن علينا إيجاد هدفك، رقم 246، "بونزو"‬
‫احترس إن كان هناك من يتبعنا.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫أنت تتبعني منذ بداية الامتحان.‬
‫الأمر واضح.‬
‫هيا اخرج.‬
‫لنلعب!‬
‫والآن، اخرج.‬
‫أعرف أنك هناك.‬
‫لقد لاحظني.‬
‫إن لم تخرج، فسأضطر أن أذهب إليك.‬
‫لا فائدة.‬
‫كل شيء أو لا شيء الآن.‬
‫منذ متى؟‬
‫لنتقاتل.‬
‫ستموت.‬
‫هذه فرصتي!‬
‫ستأتي فرصتي بالتأكيد.‬
‫يجب أن أنتظر أن يطارد "هيسوكا" فريسته!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا يقاتله "هيسوكا"؟‬
‫لماذا يا "هيسوكا"؟‬
‫لماذا لا تهاجم؟‬
‫إن واصلت تفادي هجماتك هكذا،‬ ‫فستموت وحدك في النهاية.‬
‫يمكنني معرفة من سرب فراشات الدم الكبير‬
‫أن إصاباتك شديدة.‬
‫أصابك أحدهم بالفعل، صحيح؟‬
‫لكنني أتفهم رغبتك في الموت محاربًا.‬
‫وغد. إن كنت تعرف كل هذا،‬
‫فلماذا ما زلت تتجنب قتالي؟‬
‫لأنني لست مهتمًا بالأموات.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زال بإمكاني…‬
‫أنت ميت بالفعل.‬
‫عيناك تقولان ذلك.‬
‫وداعًا.‬
‫آسف‬
‫لم أكن متيقظًا، فهرب.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫توسل إليك كي تحقق أمنيته الأخيرة وقد فعلت.‬
‫اضطررت إلى ذلك. كان مثيرًا للشفقة.‬
‫كان سيموت في كلتا الحالتين.‬
‫أرجوك أن تكف عن الشفقة‬ ‫على أولئك الذين لا يخدمون أي هدف.‬
‫أحيانًا تفعل ذلك أيضًا.‬
‫ابتعدت عن خصومك قبل أن تقضي عليهم.‬
‫أختار خصومي بعناية.‬
‫لست مهتمًا بالأشخاص التافهين.‬
‫أسمح للناس بالعيش فقط‬ ‫عندما أظن أنه من المؤسف قتلهم الآن.‬
‫أين شارته إذًا؟‬
‫أخذتها قبلًا.‬
‫لديّ 6 نقاط بالفعل، لذا لا أحتاج هذه.‬
‫سأعطيها لك.‬
‫لمن كانت هذه؟‬
‫شخص كان يصوب بندقية نحوي.‬
‫أغضبني ذلك،‬
‫لذا قتلت القناصة على الفور.‬
‫والآن…‬
‫لا أسأم أبدًا من رؤية ذلك.‬
‫لكن الأمر صعب جدًا عليّ.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫سأخلد للنوم حتى ينتهي الوقت.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫الجو مظلم تمامًا الآن.‬
‫مما يعني أن علينا أن نبقى متيقظين.‬
‫الليل فرصة جيدة للصيد.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫والآن، أحتاج إلى نقطتين إضافيتين.‬
‫أظن أنني سأبدأ الصيد.‬
‫سآخذها هذه المرة.‬
‫وجدتكما.‬
‫"هيسوكا" يستهدف "كورابيكا" و"ليوريو".‬
‫و"غون" يستهدف شارة "هيسوكا".‬
‫بقي أربعة أيام حتى نهاية المرحلة الرابعة.‬
‫الحلقة القادمة، "هزيمة وعار"!‬
‫صافحني!‬
‫صافح بقوة.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬