‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيّادين.‬
‫آسف.‬
‫لم أكن متيقظًا، فهرب.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫توسل إليك كي تحقق أمنيته الأخيرة وقد فعلت.‬
‫اضطررت إلى ذلك. كان مثيرًا للشفقة.‬
‫كان سيموت في كلتا الحالتين.‬
‫أرجوك أن تكف عن الشفقة‬ ‫على أولئك الذين لا يخدمون أي هدف.‬
‫أختار خصومي بعناية.‬
‫لست مهتمًا بالأشخاص التافهين.‬
‫أسمح للناس بالعيش فقط‬ ‫عندما أرى أنه من المؤسف قتلهم الآن.‬
‫"هزيمة وعار"‬
‫"هيسوكا" يستهدف "كورابيكا" و"ليوريو".‬
‫و"غون" يستهدف شارة "هيسوكا".‬
‫شيء ما على وشك الحدوث في سكون الليل.‬
‫الآن!‬
‫هذان الاثنان؟‬
‫كم هذا ممتع.‬
‫وجد "هيسوكا" فريسته.‬
‫"ليوريو"! "كورابيكا"!‬
‫لم أظن أنه سيلاحق "ليوريو" و"كورابيكا".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا تتردد. اتبع الخطة.‬
‫في اللحظة‬ ‫التي يهاجم فيها "هيسوكا"، استهدف الشارة.‬
‫هذه هي فرصتي الوحيدة لسرقة شارة "هيسوكا"!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك في النهاية.‬
‫إن تقاتلوا فسأغير خطتي.‬
‫عرفت أخيرًا من هو هدفي،‬
‫لكن كيف سأجدها على هذه الجزيرة الضخمة؟‬
‫ألسنا نهدر طاقتنا بالتجول في الظلام؟‬
‫هذا أفضل من إهدار الطاقة‬ ‫على التذمر باستمرار.‬
‫جمعت نقاطك الست، لذا أنت هادئ.‬
‫لكن إن لم أجد هدفي قريبًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫- "هيسوكا"!‬ ‫- "هيسوكا"!‬
‫يا لها من مصادفة مبهجة أن ألتقي بكما هنا.‬
‫لماذا ألتقي دائمًا بالأشخاص‬ ‫الذين لا أريد مقابلتهم؟‬
‫بالصدفة، أحتاج إلى جمع نقطتين إضافيتين.‬
‫هلا تعطياني شاراتكما؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫"ليوريو".‬
‫قلت إنك تحتاج إلى نقطتين صحيح؟‬
‫مما يعني أن أيًا منا‬ ‫ليس هدفك. هل هذا صحيح؟‬
‫أنا من يسأل الأسئلة.‬
‫هل ستعطياني شاراتكما أم لا؟‬
‫هذا يعتمد على ما سيحدث.‬
‫الآن نحن بحوزتنا أربع شارات.‬
‫شارتي وشارة هدفي‬
‫وشارة "ليوريو"‬ ‫وشارة تساوي نقطة واحدة بالنسبة إلينا.‬
‫من بين هذه الشارات،‬ ‫اثنان فقط قد يكونا شارة هدفك،‬
‫شارتي أو الشارة‬ ‫التي قيمتها لنا نقطة واحدة.‬
‫رقم "ليوريو" هو 403.‬
‫استُهدفت شارته من قبل رقم 16 "تونبا"،‬
‫بينما كان هدفي رقم 16.‬
‫بما أن لكل مشترك هدف مختلف عن الآخر،‬
‫فأنت لا تبحث عن رقم 16 أو رقم 403.‬
‫صحيح.‬
‫ليس أي من هذين الرقمين هدفي.‬
‫تابع.‬
‫المشكلة هي الشارتان الأخريتان.‬
‫إن كنت لا تمانع أخذ الشارة‬ ‫التي لا تساوي سوى نقطة واحدة لنا،‬
‫فيمكنك أخذها.‬
‫لكنني لن أعطيك شارتي.‬
‫وطبعًا لا يمكنك أخذ الاثنين الآخرين أيضًا.‬
‫إن كنت تنوي استخدام القوة لأخذها،‬
‫فنحن مستعدان للقتال.‬
‫بالمناسبة، ما هو رقمك؟‬
‫رقم 404.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫سآخذ الشارة التي تساوي نقطة واحدة فقط.‬
‫سأتركها هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أتحرك من هذا المكان لفترة.‬
‫في غضون أيام قليلة تطورا بشكل مذهل.‬
‫لكن ليس بما يكفي بعد.‬
‫لماذا تبدو الفاكهة‬ ‫غير الناضجة لذيذة دائمًا؟‬
‫هذا سيئ جدًا. هذا ليس هدفي أيضًا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لكن الآن، تبقت لي فرصة واحدة.‬
‫ستحين عندما يجد "هيسوكا" هدفه التالي.‬
‫مهلًا.‬
‫حتى لو وجد "هيسوكا" شخصًا،‬
‫ماذا لو لم يتقاتلا مثل الآن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن سلم الشخص التالي الشارة فحسب،‬
‫فستكون تلك هي النهاية‬ ‫ولن أحظى بأي فرص أخرى.‬
‫كيف كنت بهذا الغباء؟ لم أفكر في هذا مطلقًا!‬
‫أنا خائف.‬
‫أكره هذا. لا أريد أن أكون هنا.‬
‫يا له من تعطش للدماء.‬
‫لم أعد أحتمل…‬
‫بسبب هذين الاثنين،‬
‫تحمست جدًا.‬
‫عليّ تهدئة نفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫انتهى تعطشه للدماء،‬
‫لكن تلك النظرة في عينيه لم أرها قبلًا.‬
‫من سيجده تاليًا،‬
‫سيتعرض للهجوم حتى لو حاول الاستسلام.‬
‫وجدتها! سأسبق "هيسوكا"‬ ‫وأجد هدفه التالي قبله!‬
‫بعدها سيكون علي‬ ‫إيجاد مكان مناسب للاختباء وأنتظر فرصتي.‬
‫هناك!‬
‫بهذه الوتيرة، أمامه دقائق فقط‬ ‫قبل أن يجده "هيسوكا".‬
‫أين سيواجهان بعضهما؟‬
‫هناك!‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫سيهاجم "هيسوكا" بمجرد أن يرى هدفه.‬
‫هذه فرصة حقيقية لسرقة الشارة.‬
‫فرصتي الأخيرة.‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"فرصة"‬
‫أخفى "هيسوكا" وجوده تمامًا.‬
‫هذا ليس جيدًا! فهكذا سيجدني.‬
‫عليّ إخفاء وجودي أيضًا.‬
‫علي إخفاء…‬
‫وجودي…‬
‫بشكل كامل.‬
‫ها هو قادم!‬
‫"هيسوكا".‬
‫تبًا. إليّ بما عندك!‬
‫سيهاجم مباشرة.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫سرقت‬
‫شارة "هيسوكا"!‬
‫حوالي سبعة آلاف مرة.‬
‫أتعرف ما هو ذلك الرقم؟‬
‫إنها عدد الفرص التي كانت لدي لقتلك.‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫هذا هو عدد المرات التي رميت فيها صنارتك.‬
‫كانت لدي فرصة في كل مرة ترمي فيها صنارتك،‬
‫لكن تركيزك ودقتك كانا رائعين.‬
‫آخر رمية لك كانت الأكثر إبهارًا.‬
‫لكنك لم تستطع رؤية ما يحدث حولك.‬
‫الأفضل أن تنتبه لمحيطك في المرة القادمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫هل كنت تخفي وجودك‬ ‫طوال الوقت بينما تنتظر فرصتك؟‬
‫هل كنت تنتظر اللحظة‬ ‫التي أهاجم فيها شخصًا آخر؟‬
‫هل تعلمت بمفردك كيف تخفي وجودك؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫تمامًا مثل الحيوانات البرية.‬
‫كان توقيتك ممتاز.‬
‫لقد ربطت شهوتك للدماء بشهوتي‬
‫لتتمكن من التخفي حتى لا ألاحظ ذلك.‬
‫كان هذا مثيرًا للإعجاب.‬
‫يبدو أن السم على سهمه‬ ‫هو باسط عضلات سريع المفعول.‬
‫عادة يستغرق التعافي منه عشرة أيام.‬
‫بقيت ثلاثة أيام.‬
‫في حالتك،‬ ‫ستجد طريقة للتعافي خلال هذه المدة.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تعد لاستعادة شارتك؟‬
‫لا، جئت فقط لأمدحك.‬
‫كان هو هدفي.‬
‫لذلك لم أعد بحاجة إلى تلك الشارة.‬
‫أنا لا أحتاجها أيضًا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫سأعيرك إياها.‬
‫أعدها إلي يومًا ما.‬
‫وداعًا.‬
‫لن أكون مدينًا لك.‬
‫خذها.‬
‫أرفض.‬
‫سأتركك تعيش الآن.‬
‫حتى تصبح شخصًا يستحق القتل،‬
‫سأدعك تعيش.‬
‫إن استطعت أن تفقدني الوعي‬ ‫بلكمة واحدة كما فعلت أنا للتو، فسأستعيدها.‬
‫حتى ذلك اليوم سأدعك تحتفظ بتلك الشارة.‬
‫فقد الوعي بلكمة واحدة من "هيسوكا"،‬
‫"غون" عاجز تمامًا‬ ‫في مواجهة هذه القوة الساحقة.‬
‫ما الذي يفكر فيه وحيدًا في الظلام؟‬
‫الحلقة القادمة، "فخ في الحفرة"!‬
‫يا للهول.‬
‫أريد أن أكون صديقك.‬
‫صديق؟‬
‫أحمق! هذا محرج!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬