‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيّادين.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا جاد جدًا.‬
‫سينجح الفائزون ويحصلون على لقب صيّاد.‬
‫"لا يمكنه الفوز ولا الخسارة"‬
‫تسعة مشتركين اجتازوا المرحلة الرابعة.‬
‫"غون" و"كيلوا" و"كورابيكا"‬
‫و"ليوريو" و"بوكل" و"بودورو"‬
‫"غيتاراكور" و"هانزو" و"هيسوكا"‬
‫يطيرون على متن منطاد‬ ‫متجه إلى موقع المرحلة الأخيرة.‬
‫والآن أيها السادة، هل ارتحتم جيدًا؟‬
‫هذا الفندق تديره لجنة اختبار الصيّادين.‬
‫أرجوكم أن تعتبروا أنفسكم‬ ‫في دياركم حتى تنتهي المواجهات.‬
‫في المرحلة النهائية،‬
‫ستشاركون جميعًا في بطولة مواجهات فردية.‬
‫هل هذا يعني‬ ‫أن الفائز بالبطولة هو من سيصبح صيّادًا؟‬
‫لا.‬
‫تحتاجون فقط إلى فوز واحد لتنجحوا.‬
‫فوز واحد؟‬
‫إذًا في هذه البطولة…‬
‫من يفوز سينجح،‬
‫وسينتقل الخاسرون إلى الجولة التالية.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫المركز الأول هنا يعني أنك رسبت.‬
‫هل تفهمون الآن؟‬
‫باختصار، شخص واحد فقط سيرسب في الاختبار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن، إليكم شكل البطولة.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫هذا يمنح الجميع فرصتين على الأقل للفوز.‬
‫لكن 294 و405 لديهما خمس فرص للفوز.‬
‫لماذا هذا الشكل غير متوازن؟‬
‫توقعت هذا السؤال.‬
‫يعتمد هذا على أدائكم في الاختبار حتى الآن.‬
‫ببساطة،‬
‫أصحاب الأداء الأفضل لديهم فرص أكثر.‬
‫لست مقتنعًا.‬
‫أخبرنا بمزيد من التفصيل كيف قيّمت أداءنا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أستطيع إخباركم لأنها معلومات سرية.‬
‫لا يمكنني أن أخبركم بعلاماتكم.‬
‫ومع ذلك، سأخبركم‬ ‫بالمعايير التي يتم تقييمكم عليها.‬
‫لنبدأ بالأساسيات.‬
‫هناك ثلاث فئات.‬
‫القوة البدنية‬ ‫والحدة الذهنية والانطباع العام.‬
‫للحكم على القوة الجسدية،‬
‫ننظر إلى مزيج من الرشاقة،‬ ‫ومرونة الجسم والتحمل والإدراك.‬
‫تُقاس الحدة الذهنية‬ ‫بمرونة التفكير والتكيف وحسن الحكم‬
‫والإبداع طبعًا.‬
‫لكن هذه مجرد نقاط مرجعية.‬
‫في النهاية، كنتم جميعًا أقوياء‬ ‫بما يكفي للوصول إلى المرحلة النهائية.‬
‫لكن الانطباع العام عنكم كان الأهم.‬
‫بعبارة أخرى، إنه المعيار‬ ‫الذي لا يمكن أن يُصنف ضمن الفئات السابقة.‬
‫إنها طريقتنا في تقييم‬ ‫إمكانيات كل منكم كصيّاد.‬
‫ثم نضيف آراء المشتركين‬ ‫في بعضهم لحساب النتيجة النهائية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫بناءً على نتائج الاختبار،‬ ‫يجب أن أكون في مرتبة أعلى.‬
‫هل لديّ إمكانيات أقل من "غون"؟‬
‫قواعد المعركة بسيطة جدًا.‬
‫الأسلحة مسموح بها.‬ ‫الغش غير مسموح. إن انسحب خصمك، ستفوز أنت.‬
‫لكن،‬
‫سيتم إقصاؤك فورًا إن قتلت خصمك.‬
‫في تلك الحالة، سينجح كل المتبقين‬
‫وينتهي الاختبار. مفهوم؟‬
‫لتبدأ المرحلة النهائية من اختبار الصيّادين!‬
‫المباراة الأولى،‬
‫"هانزو" ضد "غون".‬
‫تقدما!‬
‫أنا حكم البطولة، "ماستا".‬
‫يسعدني لقائكما.‬
‫تسعدني رؤيتك مجددًا.‬
‫كنت أنت من يتتبعني‬ ‫خلال المرحلة الرابعة، صحيح؟‬
‫هل لاحظتني؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان هناك مسؤول اختبار‬ ‫لكل مشترك، أليس كذلك؟‬
‫متأكد أنني لست الوحيد الذي لاحظ ذلك.‬
‫لم يكن لدي فكرة.‬
‫بالطبع كنت أعرف ذلك.‬
‫لاحظت ذلك،‬ ‫لكن لم أظن أن الأمر يستحق الذكر.‬
‫أجل…‬
‫كيف كنت سأعرف ذلك؟‬
‫يجب أن أشكرك.‬
‫حصلت على مرتبة أعلى بسبب تقييمك،‬
‫لكنها نتيجة طبيعية.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال،‬
‫- هناك شيء أريد أن أسأله.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫شرط الفوز هو جعل الخصم يستسلم، صحيح؟‬
‫مما يعني أنه لا يوجد‬ ‫حد زمني أو ضربات قاضية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫قد يكون هذا مزعجًا.‬
‫يبدو قويًا، لكنه لن يهزمني‬ ‫في القدرة على التحمل أو السرعة.‬
‫سأتركه يهاجم حتى أجد فرصة للهجوم.‬
‫الآن، حان وقت البدء.‬
‫"غون"، يمكنك هزيمته!‬
‫أتساءل كيف سيصمد أمام "هانزو".‬
‫ابدآ!‬
‫سأترك مسافة بيننا.‬
‫لا بد أنك واثق جدًا من سرعتك.‬
‫أنت فعلًا سريع.‬
‫ليس سيئًا لطفل.‬
‫كنت لأتفادى هجمة كهذه بسهولة.‬
‫لو كان هذا قتالًا عاديًا، لكنت قد فزت الآن.‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫هذا شعور مريع، أليس كذلك؟‬
‫هذا لأنني ضربتك‬ ‫بقوة كافية لتسبب لك ارتجاجًا.‬
‫ألا ترى؟ ليس لديك فرصة.‬
‫استسلم مبكرًا.‬
‫مستحيل!‬
‫فكر مليًا.‬
‫استسلم الآن، وستوفر طاقتك للقتال التالي.‬
‫لن تكسب شيئًا من عنادك.‬
‫أسرع بالاستسلام.‬
‫لن أستسلم أبدًا!‬
‫قلها.‬
‫"غون"، لا تجبر نفسك! يمكنك أخذ فرصة أخرى!‬
‫- فقط…‬ ‫- "ليوريو"!‬
‫لو كنت مكان "غون"، هل كنت ستستسلم؟‬
‫لا، حتى لو كنت سأموت!‬
‫ذلك الوغد المغرور.‬
‫هذا هو شعور "غون".‬
‫أعلم ذلك!‬
‫لكن ليس لديه خيار سوى الانسحاب!‬
‫هذا كلام متناقض، لكنني أتفهم شعورك.‬
‫استسلم يا "غون"! هذا انتحار.‬
‫يا للهول. قسوة الرئيس‬
‫أعلى بكثير من قسوتنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫من المستحيل أن ينسحب شخص وصل إلى هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا ليس غير مألوف فحسب.‬
‫إنه نظام مجنون.‬
‫ذلك الفتى في خطر حقيقي.‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(هانزو)"‬
‫مضت ثلاث ساعات.‬
‫لم يعد بإمكانه التقيؤ حتى.‬
‫انهض‬
‫كفى!‬
‫سأقتلك!‬
‫قاتل خصمًا مثلي يكون بحجمك!‬
‫إن كنت لا تستطيع المشاهدة، فابتعد من هنا.‬
‫سيزداد الأمر سوءًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يمكنك التدخل في مباراة فردية.‬
‫إن تدخلت بأي شكل من الأشكال،‬
‫فـ"غون" هو من سيُستبعد!‬
‫أنا بخير.‬
‫"ليوريو"،‬
‫هذه ليست‬
‫مشكلة‬
‫على الإطلاق…‬
‫ما زلت أستطيع القتال!‬
‫سأكسر ذراعك.‬
‫أنا جاد.‬
‫قلها.‬
‫"أستسلم".‬
‫مستحيل!‬
‫لقد كسر ذراعه حقًا.‬
‫هاك.‬
‫الآن لا يمكنك استخدام ذراعك اليسرى.‬
‫"كورابيكا"، لا تحاول منعي.‬
‫إن حاول أي شيء آخر،‬
‫لسوء حظ "غون"، لن أتمالك نفسي.‬
‫منعك؟‬
‫أنا؟‬
‫لا تقلق. هذا غير وارد.‬
‫قد تكون في ألم شديد، لكن اسمع.‬
‫أنا سليل جماعة سرية تُدعى "شينوبي".‬
‫كي أتقن فنون الـ"نينبو"‬
‫خضعت لتدريب مكثف منذ ولادتي.‬
‫على مدى السنوات الـ18 الماضية،‬
‫دربت جسدي بلا كلل وأتقنت أساليبي.‬
‫حتى أنني قتلت عندما كنت في سنك.‬
‫هذا لا شيء مقارنة بي.‬
‫في هذه المواجهة،‬
‫ليس لديك فرصة لهزيمتي.‬
‫أنا لا أحاول أن أكون بغيضًا.‬
‫كن ولدًا صالحًا و…‬
‫هذا مؤلم!‬
‫تبًا!‬
‫بين الألم وثرثرتك،‬
‫صفى ذهني قليلًا.‬
‫نعم!‬
‫هيّا يا "غون"!‬
‫أوسعه ضربًا!‬
‫إن كان عمرك 18 عامًا،‬ ‫فأنت أكبر مني بست سنوات فقط.‬
‫كما أن هذه المواجهة ليست لتحديد من الأقوى.‬
‫إنها لتحديد من سيستسلم أولًا.‬
‫تركتك تركلني.‬
‫كاذب!‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لم أكن أحذرك.‬
‫أنا آمرك.‬
‫هل كان أمري صعب الفهم ؟‬
‫دعني أشرّحه لك إذًا.‬
‫سأقطع ساقيك‬
‫حتى لا تمشي مجددًا.‬
‫حتى أنت ستفهم ما إن تُصاب بعاهة مستديمة.‬
‫ولكن قبل هذا، لدي طلب صغير.‬
‫قل لي إنك منسحب.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك!‬
‫لا أريد أن تُقطع ساقيّ،‬
‫لكنني لا أريد أن أستسلم أيضًا.‬
‫لم لا نجد طريقة أخرى للقتال؟‬
‫أيها الشقي!‬
‫ألا تستوعب الوضع الذي أنت فيه؟‬
‫معذرة.‬
‫كيف تجرؤ على المطالبة بأي شيء؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫سأقطع ساقيك حقًا!‬
‫ومع ذلك، لن أعترف بالهزيمة.‬
‫كما أنني سأنزف حتى الموت.‬
‫في هذه الحالة، سيُستبعد هو، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا سيضرنا نحن الاثنان.‬
‫فلنعد التفكير في الأمر.‬
‫أعتقد أن "غون" بخير.‬
‫الكرة في ملعبه الآن.‬
‫يا له من فتى عنيد.‬
‫لكن بطريقة ما،‬ ‫استدرج "هانزو" واستدرجنا معه.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يتغير أي شيء حولنا.‬
‫لم يصبح "غون" أقوى من "هانزو".‬
‫حتى أن ذراعه ما زالت مكسورة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫كان الجو متوترًا منذ ثانية،‬
‫والآن أصبح ألطف بكثير.‬
‫أنت حقًا لا تفهم شيئًا.‬
‫إن مت، فلن تحصل على فرصة أخرى.‬
‫إن قتلتك الآن،‬
‫ما زال بإمكاني العودة‬ ‫لأداء الاختبار العام المقبل.‬
‫أنا وأنت لسنا على قدم المساواة!‬
‫بالضبط يا "غون".‬
‫قد يكون لديك الأفضلية ذهنيًا،‬
‫لكنك لا تملك مهاراته القتالية.‬
‫لا يمكنك تقريب هذه الفجوة الآن.‬
‫في النهاية، القدرة هي كل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها عبارة واحدة.‬
‫يمكنك المحاولة العام القادم.‬
‫هل كبرياؤك أهم من حياتك؟‬
‫هل ستكون راضيًا بهذا حقًا؟‬
‫سأقابل والدي.‬
‫والدك؟‬
‫والدي صيّاد.‬
‫لهذا السبب سأصبح صيّادًا مثله وأقابله!‬
‫أؤمن أنني سأقابله يومًا ما.‬
‫لكن إن استسلمت هنا،‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من مقابلته.‬
‫لهذا السبب لن أنسحب.‬
‫عليك الانسحاب،‬
‫وإلّا ستموت.‬
‫إنه بلا منطق.‬
‫أستسلم. لقد خسرت.‬
‫لا يمكنني قتلك.‬
‫ولا يمكنني التفكير‬ ‫في طريقة أخرى لجعلك تستسلم.‬
‫سأقبل الخسارة وأحاول في المباراة التالية.‬
‫لا يمكنني قبول ذلك أيضًا.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫علينا أن نقرر كيف نتقاتل في مباراة حقيقية!‬
‫ظننت أنك ستقول ذلك.‬
‫أيها الأحمق!‬ ‫إن كنت لن تنسحب، فما الفائدة من فعل ذلك؟‬
‫لست سعيدًا بالفوز هكذا!‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫هذا ما يجب أن نفكر فيه معًا!‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫أنا مستعد تمامًا للاعتراف بالهزيمة،‬
‫ولكنك تريد الفوز بقتال جاد؟‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫علينا أن نفكر معًا في طريقة تجعلك راضيًا؟‬
‫هل هذا ما تقصده؟‬
‫نعم!‬
‫أحمق!‬
‫أيها الحكم، أنا خسرت.‬ ‫سأنتقل إلى المباراة التالية.‬
‫مفهوم.‬
‫أود أن أقول هذا إلى اللجنة،‬
‫عندما يستيقظ، سيحاول رفض فوزه.‬
‫كما رأينا جميعًا، إنه عنيد جدًا.‬
‫في النهاية، سيكون هناك راسب واحد، صحيح؟‬
‫إذًا، إن تم إقصاء "غون"،‬ ‫ألن تكون المباريات القادمة بلا معنى؟‬
‫انتصر "غون" بعد أن أعلن "هانزو" هزيمته.‬
‫المرحلة النهائية،‬ ‫لتحديد المشترك الوحيد الذي سيرسب،‬
‫قد بدأت للتو.‬
‫الحلقة القادمة، "تحول مدهش في الأحداث"‬
‫أهناك إبرة في جسد "غون" أيضًا؟‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬