‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيّادين.‬
‫"تحول مدهش في الأحداث"‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫هذه غرفة الانتظار،‬ ‫بجانب موقع المرحلة النهائية.‬
‫يا للهول!‬
‫صحيح. كنت في منتصف اختبار الصيّادين.‬
‫ستتعافى ذراعك بسرعة.‬
‫كان الكسر دقيقًا جدًا.‬
‫في الواقع، حالما تُشفى،‬ ‫ستصبح العظمة أقوى من ذي قبل.‬
‫على أي حال،‬ ‫تهانينا على اجتياز اختبار الصيّادين.‬
‫- سيد "ساتوتز"، أنا…‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫تمامًا كما لا يمكن‬ ‫لمن رسب في الاختبار أن ينجح،‬
‫لا يمكن لمن نجح في الاختبار أن يرسب.‬
‫الباقي يخصك.‬
‫إن شعرت أنك غير مؤهل لتكون صيّادًا،‬
‫فأنت حر في إتلاف رخصتك أو عدم استخدامها.‬
‫يمكنك حتى بيعها،‬ ‫بما أنه لن يتمكن أحد آخر من استخدامها.‬
‫لكن الشخص الذي نجح‬ ‫لن يُسمح له بأخذ الاختبار مجددًا.‬
‫يُعامل الصيّادون معاملة حسنة‬ ‫إلى حد كبير، بسبب جهود من سبقونا.‬
‫وبالتالي، هناك العديد‬ ‫من المشتركين الذين لديهم نوايا سيئة.‬
‫لولاهم، كنا سنقبل أي شخص يتقدم.‬
‫معظم الصيّادين المحترفين‬ ‫يعتبرون هذه البطاقة أكثر قيمة من حياتهم،‬
‫لكنها في نفس الوقت ليست أكثر من قصاصة ورق.‬
‫المهم هو ما تنجزه بعد أن تصبح صيّادًا.‬
‫ما أنجزه…‬
‫"غون".‬
‫يمكنك أن تقرر بنفسك‬ ‫متى ستكون مستعدًا لاستخدام هذه البطاقة.‬
‫أثق بحكمك.‬
‫حسنًا.‬
‫ساعدني الكثير من الناس في الوصول‬ ‫إلى هذه المرحلة. أنا مدين لهم بالكثير.‬
‫سأستخدمها حالما أرد هذه الديون.‬
‫إذًا اسمح لي أن أهنئك.‬
‫شكرًا لك يا سيد "ساتوتز".‬
‫ماذا عن بقية المشتركين؟‬ ‫هل ما زال الاختبار جاريًا؟‬
‫لا، انتهى الاختبار.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، لقد نمت ليوم كامل تقريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حاليًا، الناجحون الآخرون‬ ‫يكملون دورة توجيهية موجزة.‬
‫ستخضع إلى هذه الدورة لاحقًا.‬
‫من رسب؟‬
‫من رسب هو…‬
‫"كيلوا".‬
‫لماذا رسب "كيلوا"؟‬
‫أولًا، دعني أطلعك‬ ‫على ما حدث بعد أن فقدت وعيك.‬
‫هذا سيساعدك على فهم كل ما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد أن فقدت الوعي…‬
‫عندما يستيقظ،‬
‫سيرفض على الأرجح أخذ رخصة الصيّاد.‬
‫هذا يبدو كشيء قد يفعله "غون".‬
‫في النهاية، سيكون هناك راسب واحد، صحيح؟‬
‫إذًا، إن تم إقصاء "غون"،‬ ‫ألن تكون المباريات القادمة بلا معنى؟‬
‫لا تقلق. "غون" قد نجح.‬
‫لا شيء سيقوله سيغير ذلك.‬
‫حتى لو أصاب "غون" غضب شديد وقتلني،‬
‫فلن نتمكن من إلغاء رخصته.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا خسرت عمدًا؟‬
‫عمدًا؟‬
‫أنا واثق أنك كنت تعرف‬ ‫كيف تجعل "غون" يستسلم دون قتله،‬
‫نظرًا لمهاراتك.‬
‫عندما أعذب أحدًا،‬
‫أتوقع أن يكرهني هذا الشخص لبقية حياته.‬
‫فهذا يجعل التعذيب‬ ‫أكثر فعالية وأقل ضغطًا علي.‬
‫أيًا يكن من يتألم،‬
‫تُظهر أعينهم علامات عدائية،‬ ‫تجاه الشخص المسؤول عن ذلك الألم.‬
‫حتى مع التدريب المكثف،‬
‫من الصعب كبت نظرة الكراهية والغضب.‬
‫لكن لم يكن هناك شيء من هذا في عينيّ "غون".‬
‫أتصدق ذلك؟‬
‫كنت قد كسرت ذراعه للتو.‬
‫لكن عيناه نسيتا هذا الأمر بالفعل.‬
‫يمكنك القول أن هذا الفتى يعجبني.‬
‫إن كنت بحاجة إلى سبب، فهذا هو.‬
‫"غون"، تمكنت من نيل إعجاب خصمك.‬
‫"هانزو" قال ذلك بنفسه.‬
‫بعد ذلك، بدأت المباراة الثانية.‬
‫المباراة الثانية، "كورابيكا" ضد "هيسوكا".‬
‫ابدآ!‬
‫بعد أن تقاتلا لمدة…‬
‫ماذا…‬
‫- أنا خسرت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وفاز "كورابيكا".‬
‫ماذا قال "هيسوكا"؟‬
‫لا أعرف، لكن "هيسوكا" استسلم طوعًا.‬
‫المباراة الثالثة كانت "هانزو" ضد "بوكل".‬
‫وجد "بوكل" نفسه في نفس وضعك تقريبًا،‬
‫لكنه استسلم على الفور.‬
‫آسف، لكن لن أتهاون معك.‬
‫هذا حسم الأمر.‬
‫المباراة الرابعة‬ ‫كانت بين "هيسوكا" و"بودورو".‬
‫كانت المباراة من طرف واحد،‬ ‫لكن "بودورو" رفض الاستسلام.‬
‫لكن بينما كان "بودورو" مستلقيًا على الأرض،‬
‫همس "هيسوكا" بشيء في أذنه…‬
‫واستسلم "بودورو".‬
‫المباراة الخامسة‬ ‫كانت بين " كيلوا" و"بوكل"،‬
‫لكن بمجرد أن بدأت المواجهة، انسحب "كيلوا".‬
‫بكل ثقة، أعلن…‬
‫آسف، لكنني لست مهتمًا بمقاتلتك.‬
‫لا بد أنه شعر‬ ‫أنه يستطيع الفوز بمباراته التالية.‬
‫لكن "ليوريو" طلب تأجيل المباراة السادسة،‬
‫حتى يتعافى "بودورو" من إصاباته.‬
‫فواجه "كيلوا" "غيتاراكور" أولًا.‬
‫ابدآ!‬
‫كان ذلك عندما ارتكب "كيلوا" غلطة فادحة.‬
‫مر وقت طويل يا "كيل".‬
‫"إيلومي"…‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(إيلومي)"‬
‫ماذا؟ "غيتاراكور" هو شقيق "كيلوا"؟‬
‫أجل، اسمه الحقيقي "إيلومي".‬
‫مرحبًا.‬
‫شقيق "كيلوا" الأكبر؟‬
‫استخدم الإبر لتغيير وجهه؟‬
‫سمعت أنك هاجمت أمّنا و"ميلوكي".‬
‫أظن ذلك.‬
‫بكت أمي.‬
‫بالطبع. أي شخص سيبكي إن فعل ابنه ذلك به.‬
‫كانت دموع الفرح.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت سعيدة جدًا برؤيتك وقد كبرت.‬
‫لكنها كانت لا تزال قلقة‬ ‫بشأن مغادرتك للمنزل،‬
‫لذا طلبت مني الاطمئنان عليك.‬ ‫يا لها من مصادفة.‬
‫لم أكن أعرف أنك تريد أن تكون صيّادًا.‬
‫أحاول الحصول على رخصة الصيّاد‬ ‫من أجل عملي القادم.‬
‫لا أريد أن أكون صيّادًا حقًا.‬
‫شعرت فقط برغبة في أخذ الاختبار.‬
‫فهمت.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫إذًا لدي نصيحة مباشرة لك.‬
‫أنت لست مؤهلًا لتكون صيّادًا.‬
‫وُلدت لتكون…‬
‫قاتلًا.‬
‫هل هذا ما قاله حقًا؟‬
‫ذكر "كيلوا" عائلته قبلًا،‬ ‫لكن يبدو أنهم مجانين.‬
‫وتابع…‬
‫أنت دمية من دمى الظلام، من دون شغف.‬
‫أنت لا تريد شيئًا ولا تتمنى شيئًا.‬
‫كشخص يعيش في الظل،‬
‫لن تشعر بالمتعة إلّا عندما يموت الناس.‬
‫هكذا ربيتك أنا وأبي.‬
‫ما الذي تسعى إليه بأن تصبح صيّادًا؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لا أرغب في أن أصبح صيّادًا.‬
‫لكن…‬
‫هناك شيء أريده.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫هناك شيء أريده حقًا!‬
‫أرى ذلك.‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫ما الخطب؟ لا يوجد شيء تريده حقًا، صحيح؟‬
‫الأمر ليس كذلك!‬
‫أريد أن أكون صديقًا لـ"غون".‬
‫سئمت قتل الناس.‬
‫أريد أن أكون صديقًا لـ"غون".‬
‫وألهو كالأطفال العاديين.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لن تتمكن من تكوين صداقات أبدًا.‬
‫كل ما يهمك عندما تقابل أحدًا‬ ‫هو إن كان عليك قتله أم لا.‬
‫هكذا تم تدريبك.‬
‫أنت لا تعرف كيف تصنف "غون"‬ ‫لأنه مبهر جدًا بالنسبة لعينيك.‬
‫أنت لا تريد أن تصبح صديقًا له.‬
‫أنت مخطىء.‬
‫إن بقيت معه، سترغب في قتله ذات يوم.‬
‫ستشعر بالرغبة في معرفة‬ ‫إن كان بوسعك قتله أم لا.‬
‫لأن لديك روح القاتل.‬
‫- كما ذكرنا من قبل…‬ ‫- أجل، أعرف!‬
‫"كيلوا". لا يهمني إن كان شقيقك.‬
‫إنه شخص بلا قيمة! لا تستمع إليه!‬
‫اهزمه كما تفعل دائمًا وفز!‬
‫هل تريد أن تصبح صديقًا لـ"غون"؟‬ ‫لا تكن مغيّبًا هكذا!‬
‫أنتما صديقان بالفعل!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا واثق أن هذا شعور "غون"!‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أيها الأحمق!‬
‫حقًا؟ هذا ليس جيدًا.‬ ‫إنه يعتبر "كيلوا" صديقًا بالفعل.‬
‫حسنًا، سأقتل "غون".‬
‫لا يحتاج القاتل إلى أي أصدقاء.‬
‫سيعيقونك فحسب.‬
‫أين هو؟‬
‫انتظر رجاءً! ما زالت المباراة…‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في غرفة الانتظار هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫أحتاج إلى رخصة الصيّاد لأؤدي عملي.‬
‫لكن إن قتلتهم سأرسب، و"كيل" سينجح تلقائيًا.‬
‫تبًا! إنها نفس النتيجة إن قتلت "غون".‬
‫وجدتها! سأجتاز الاختبار قبل أن أقتل "غون".‬
‫وغد!‬
‫إن انتظرت حتى اجتياز الاختبار،‬
‫يمكنني أن أقتل الجميع هنا‬ ‫وأحتفظ برخصتي، صحيح؟‬
‫نعم، وفقًا للقواعد.‬
‫هل سمعت ذلك يا "كيل"؟‬
‫يجب أن تهزمني إن أردت إنقاذ "غون".‬
‫هل ستقاتلني من أجل صديقك؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لأن ما يقلق أكثر‬
‫هو قدرتك على هزيمتي.‬
‫وأنت تعرف الإجابة بالفعل.‬
‫"أنا لست قويًا بما يكفي لأهزم أخي."‬
‫"إياك أن تقاتل عدوًا لا يمكنك هزيمته."‬
‫لقد حفرت تلك الأفكار في رأسك.‬
‫لا تتحرك!‬
‫إن تحركت بوصة واحدة،‬ ‫سأفترض أن القتال قد بدأ.‬
‫وإن تواصلت أجسادنا،‬ ‫فسيعني ذلك أيضًا أن القتال قد بدأ.‬
‫هناك طريقة واحدة لإيقافي.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫لكن لا تنس…‬
‫إن لم تقاتلني، سيموت صديقك العزيز "غون".‬
‫اهزمه يا "كيلوا"!‬
‫لن نسمح له بقتلك أو قتل "غون"!‬
‫سنوقفه، مهما كلف الأمر!‬
‫افعل ما تريد فعله!‬
‫أنا أستسلم.‬
‫خسرت.‬
‫هذا جيد!‬
‫إذًا انتهت المواجهة.‬
‫كذبت يا "كيل". كنت أكذب بشأن قتل "غون".‬
‫كان ذلك مجرد اختبار صغير.‬ ‫لكن الآن، عرفت ما كنت أريده.‬
‫ليس لديك الحق في تكوين صداقات.‬ ‫ولا تحتاج إلى أصدقاء.‬
‫يجب أن تصغي إليّ أنا وأبي فقط،‬ ‫وأن تؤدي عملك كما كنت تفعل دائمًا.‬
‫عندما يحين الوقت،‬ ‫سأطلب منك الخضوع لاختبار الصيّادين.‬
‫لست بحاجة إلى رخصة الآن.‬
‫بعد ذلك، أصبح هيكلًا بلا روح.‬
‫حاول "ليوريو" و"كورابيكا" المساعدة،‬ ‫لكنه لم يستجب.‬
‫المباراة السادسة‬ ‫كانت بين "ليوريو" و"بودورو".‬
‫تعافى "بودورو"، لكن عندما بدأت المباراة…‬
‫ابدآ!‬
‫انتهت خلال ثانية واحدة.‬
‫قتل "كيلوا" "بودورو".‬
‫استبعدته اللجنة.‬
‫- "غون"!‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫ما زلت بحاجة إلى الراحة.‬
‫"غون".‬
‫اعتذر لـ"كيلوا"!‬
‫كان "غون" غاضبًا.‬
‫داس "إيلومي" على رغبة أخيه الصادقة‬ ‫في أن يصبح صديقًا لـ"غون"،‬
‫وجعل "كيلوا" بائسًا.‬
‫و"غون"كان غاضبًا.‬
‫الحلقة التالية، "مشاكل الأشقاء".‬
‫هل أنا و"ليوريو" نشبه بعضنا البعض؟‬
‫مستحيل.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬