‫في إقليم "دينتورا"‬
‫في جمهورية "بادوكيا"،‬
‫يقع بركان خامد‬ ‫بارتفاع 3722 مترًا محاط بالغابات،‬
‫إنه جبل "كوكورو".‬
‫هنا موطن عائلة القتلة الشهيرة، "زولديك".‬
‫يأتي الزوار كل يوم، آملين أن يلمحوا‬
‫القصر الذي لم يره أحد من قبل.‬
‫إنه مزار سياحي شهير جدًا لهذه الأمة.‬
‫"جولة الرثاء"‬
‫كم من الوقت ستبقون هنا؟‬
‫حتى نلتقي بـ"كيلوا"!‬
‫لن نغادر قبل ذلك!‬
‫إذًا تعالوا معي رجاءً.‬
‫"واجب الحارس"‬
‫واجه "غون" وصديقاه العقبات‬
‫التي يجب أن يتغلبوا عليها‬
‫لمقابلة "كيلوا".‬
‫ما الذي ينتظرهم في وجهتهم؟‬
‫ها هي مساكن الخدم.‬
‫لقد تأخر الوقت بالفعل.‬
‫لذا يمكنكم البقاء هنا الليلة.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫لقد عدت!‬
‫نادرًا ما تحضر ضيوفًا.‬
‫هذا "سيكوانت".‬
‫إنه يعمل معي هنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫إن تمكنتم من نيل إعجاب "زيبرو"،‬ ‫فلا بد أنكم مميزون.‬
‫خذوا راحتكم.‬
‫برغم أن الأمر لن يكون سهلًا هنا.‬
‫أتريدون رؤية "كيلوا" الصغير؟‬
‫هذا جنون!‬
‫آسف، لكننا جادون جدًا.‬
‫دعوني أحذركم إذًا.‬
‫استسلموا وعودوا إلى منازلكم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أخبركم "زيبرو" عن "بوابة الاختبار"، صحيح؟‬
‫يجب أن يعطيكم هذا فكرة عن طبيعة المكان.‬
‫نفهم أن الأمر لن يكون سهلًا.‬
‫لكن أنا لن أغادر.‬
‫ليس قبل أن أرى "كيلوا"!‬
‫عندما كان "كيلوا"‬ ‫في مشكلة، لم أكن إلى جانبه.‬
‫لو كنت‬
‫موجودًا،‬
‫كنت سأوقف "كيلوا"!‬
‫"كيلوا" هو أعز أصدقائي!‬
‫نتفهم هذا.‬
‫لماذا لا تدربون قليلًا هنا؟‬
‫نتدرب؟‬
‫"زيبرو".‬
‫اسمعني يا "غون".‬
‫أنتم الثلاثة مسموح لكم‬
‫أن تحاولوا فتح البوابات معًا.‬
‫مع قليل من التدريب، سيكون ذلك ممكنًا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لا تعجبني فكرة الخضوع للاختبار.‬
‫لكن إن لم يكن هناك طريقة أخرى.‬
‫فعلينا فعل ذلك!‬
‫صحيح!‬
‫إذًا سأحتاج منكم أن ترتدوا هذه.‬
‫كيف يمكن أن تكون ثقيلة هكذا؟‬
‫كل واحدة تزن 50 كيلوغرامًا.‬
‫أرجو ارتداءها طوال الوقت ما عدا وقت النوم.‬
‫سأجعلها أثقل تدريجيًا كلما اعتدتم عليها.‬
‫ماذا؟‬
‫اشربوا الشاي.‬
‫ماذا؟‬
‫تزن الكؤوس 20 كيلوغرامًا.‬
‫يزن إبريق الشاي هذا 40 كيلوغرامًا.‬
‫كل الأثاث والأواني في هذا المنزل‬
‫تزن أكثر من 20 كيلوغرامًا للقطعة.‬
‫فهمت. إذًا سيكون هذا هو التدريب.‬
‫هذا أمر ميؤوس منه.‬
‫سيستسلمون بعد يومين أو ثلاثة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"سيكوانت"، أعتقد أن مناوبتك قد بدأت.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫إنه ليس شخصًا سيئًا.‬
‫بالمناسبة، أين الحمام؟‬
‫عبر الباب هناك.‬
‫أظن أن هذا الباب أيضًا…‬
‫نعم، يزن 500 كيلوغرام.‬
‫500 كيلوغرام؟‬
‫ماذا؟ هذا لا يُصدق!‬
‫لا أستطيع التحمل!‬
‫"كالوتو"، افتحي الباب.‬
‫"كيل"، هل تعلمت الدرس بعد؟‬
‫لا فائدة يا أمي.‬
‫إنه ليس آسفًا حتى.‬
‫يجب أن نجعله يعاني أكثر.‬
‫"ميلوكي"!‬
‫أغلق فمك!‬
‫"كيل"، كف عن هذا العناد‬
‫وقل إنك آسف.‬
‫صحيح. صديقك هذا.‬
‫أكان اسمه "غون"؟‬
‫سيكون من الأفضل له أن يغادر،‬
‫لكن يبدو أنه يريد تجربة "بوابة الاختبار".‬
‫"غون" هنا.‬
‫"ميلوكي"! أنت تتحدث كثيرًا!‬
‫اسمعني يا "كيل".‬
‫أنت لم تخبريني حتى!‬
‫لا تصرخ في وجه أمي!‬
‫قلت لك أن تغلق فمك!‬
‫لم أظن أنني بحاجة إلى إخبارك يا "كيل".‬
‫بما أنه يستحيل عليه فتح البوابة الأمامية…‬
‫سيفتحها.‬
‫ماذا؟‬
‫"غون" سيفتحها.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكنه لن يصل إلى هنا أبدًا.‬
‫"غون" سوف…‬
‫يفعل ذلك.‬
‫بالتأكيد سيصل إلى هنا.‬
‫انتظر يا "غون"!‬
‫شاهد فقط.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫عليك أن تدع ذراعك تلتئم أولًا.‬
‫طالما يمكننا‬ ‫أنا و"كورابيكا" فتحها، فلا بأس.‬
‫دعنا نتولى الأمر!‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا يا "كورابيكا"!‬
‫أجل!‬
‫الأمر مستحيل.‬
‫لا فائدة من ذلك. لن تتزحزح أنملة.‬
‫تبًا!‬
‫لكننا بدأنا التدريب للتو.‬
‫إن عملنا بجد، نستطيع فعلها!‬
‫أتمنى لو كنت متفائلًا مثلك.‬
‫هذا الأمر لن ينجح أبدًا.‬
‫يجب أن تفيقوا يا أولاد.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫توقف عن مراقبتنا وقم بعملك!‬
‫"غون" واحد منا.‬
‫ويتمنى رؤية صديقه العزيز.‬
‫من الصواب أن نعينه على ذلك.‬
‫حسنًا، فلنحاول مرة أخرى!‬
‫أجل!‬
‫لا يجب أن تدفعا هكذا دون تفكير.‬
‫يجب أن يتطابق توقيتكما.‬
‫عليكما دفع كلا البابين‬ ‫بكل قوتكما في آن واحد‬
‫وإلّا لن تفتح البوابة أبدًا.‬
‫لنطابق توقيتنا.‬
‫وندفع كلا البابين بكل قوتنا في آن واحد.‬
‫حسنًا!‬
‫أجل.‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- ثلاثة!‬
‫"ليوريو"! "كورابيكا"!‬
‫لقد تحركت.‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"بوابة الاختبار"‬
‫ماذا؟‬
‫بوابة الاختبار؟‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫حسنًا،‬
‫أردت أن أبلغ عن هذا فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه بارد دائمًا.‬
‫ما رأيكما أن تخلعا السترة اليوم؟‬
‫يسرني ذلك!‬
‫أجل!‬
‫الآن سنقدر بالتأكيد على فتح البوابة.‬
‫لنفعل هذا يا "كورابيكا"!‬
‫أجل!‬
‫واحد. اثنان.‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- ثلاثة!‬
‫تبًا.‬
‫لن تتحرك أكثر من ذلك.‬
‫دفعة أخيرة يا "ليوريو".‬
‫حسنًا!‬
‫"غون".‬
‫لماذا تستخدم ذراعك اليسرى؟‬
‫لا بأس.‬
‫شُفيت ذراعي الآن.‬
‫شُفيت؟‬
‫هل أنت متأكد يا "غون"؟‬
‫أجل!‬
‫على أي حال، يجب أن ندفع معًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، لندفع!‬
‫هيا بنا!‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫إنها تُفتح.‬
‫فُتحت.‬
‫رائع!‬
‫نجحنا يا "غون"!‬
‫أجل!‬
‫اتبعوا الطريق واتجهوا إلى الجبل.‬
‫يجب أن يكون القصر في مكان ما هناك.‬
‫أشعر بالخجل من الاعتراف‬
‫بأني لم أصل يومًا إلى الجبل‬ ‫رغم أنني عملت هنا لـ20 عامًا.‬
‫آسف لأنني لا أستطيع مساعدتكم أكثر.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫كلاكما ساعدنا كثيرًا.‬
‫شكرًا على كل شيء!‬
‫وداعًا!‬
‫هؤلاء الأولاد مميزون حقًا.‬
‫قد يتمكنوا من الوصول إلى القصر.‬
‫لن يحدث هذا. سيُقتلون في الطريق.‬
‫أتتحدث من واقع خبرتك قبل ثلاث سنوات؟‬
‫لقد أبادتنا جميعًا خادمة متدربة.‬
‫هذا أوضح بشكل مؤلم‬
‫أنني لست في مستواهم.‬
‫لذا قررت العمل هنا.‬
‫آسف.‬
‫لكن الأسياد والخدم جميعهم وحوش،‬
‫بمجرد أن تخطو إلى أراضيهم.‬
‫- فُتحت بوابة الاختبار؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫هذا وقت حرج لـ"كيلوا".‬
‫لا يمكننا السماح لأحد بالاقتراب منه!‬
‫خصوصًا…‬
‫أولئك الأصدقاء غير الضروريين.‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫غادروا.‬
‫أنتم تتعدّون على ملكية خاصة.‬
‫لا يمكنني السماح لكم بالمرور دون إذن.‬
‫اتصلنا مسبقًا، ودخلنا عبر بوابة الاختبار.‬
‫لم يمنحكم كبير الخدم الإذن بالدخول.‬
‫إذًا كيف نحصل على إذن؟‬
‫قلت إنني صديقه، لكنهم لم يعطوه الهاتف.‬
‫لا أعرف. لا توجد سوابق مماثلة.‬
‫إذًا سنضطر إلى التعدي على الممتلكات!‬
‫أفترض ذلك.‬
‫على أي حال،‬ ‫هذا هو المكان الذي أرسم فيه الحدود.‬
‫إن تخطيتم هذا الخط،‬ ‫فسأضطر إلى إبعادكم بالقوة.‬
‫"غون"!‬
‫تبًا!‬
‫"ليوريو"! "كورابيكا"!‬
‫لا تتدخلا.‬
‫دعاني أتولى الأمر.‬
‫مؤلم!‬
‫لا ننوي أن نقاتلك.‬
‫نريد رؤية "كيلوا" فقط.‬
‫دوافعكم لا تهمني.‬
‫أنا ببساطة أتبع الأوامر.‬
‫جرّب كما يحلو لك.‬
‫لن أدعكم تمرون أبدًا.‬
‫سأمر.‬
‫سأذهب لرؤية "كيلوا"!‬
‫أهلًا بعودتك،‬
‫يا سيد "كيلوا".‬
‫شكرًا.‬
‫فعلتها أخيرًا.‬
‫أصبح لدي صديق.‬
‫كفى.‬
‫ابتعد!‬
‫كفى!‬
‫تعرف أن هذا بلا فائدة.‬
‫لم لا توقفاه؟ ألستما…‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫أنا هنا فقط لرؤية صديقي.‬
‫أنا هنا فقط لأرى "كيلوا"!‬
‫لماذا يجب أن أفعل هذا؟‬
‫أنت.‬
‫لقد تجاوزت الخط.‬
‫ألا يجب أن تضربيني؟‬
‫أنت مختلفة عن "ميكي".‬
‫قد تحاولين إخفاء مشاعرك،‬
‫لكن لديك قلب.‬
‫عندما ذكرت "كيلوا"،‬
‫خفّت حدة عينيك للحظة.‬
‫أرجوك…‬
‫ساعد السيد "كيلوا".‬
‫بحق…‬
‫ما الذي تثرثر عنه تلك الخادمة؟‬
‫جعلت الأمر يبدو‬ ‫وكأننا نتصرف بشرّ مع "كيلوا".‬
‫متدربة عديمة القيمة تجرأت على إهانتنا!‬
‫لا بد أنك "غون".‬
‫سمعت عنك من "إيلومي".‬
‫"كيلوا" يعرف أنكم هنا.‬
‫لدي رسالة لكم من "كيل".‬
‫"شكرًا على قدومكم.‬
‫أقدر هذا حقًا.‬
‫لكنني لا أستطيع رؤيتكم الآن.‬
‫آسف"‬
‫وصل "غون" وصديقاه أخيرًا‬ ‫إلى عزبة "زولديك".‬
‫لكنهم يواجهون أكبر عقبة حتى الآن.‬
‫رسالة حزينة من "كيلوا"،‬
‫يقول فيها إنه لا يستطيع رؤيتهم.‬
‫الحلقة القادمة،‬
‫"عائلة (زولديك)".‬
‫من هو "كيلوا" بالنسبة إليك؟‬
‫أخي الكبير!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬