‫"الـ(تين)"‬
‫الـ"تين" هو القدرة‬ ‫على إحاطة جسد المرء بهالة الـ"نين".‬
‫من شأنه تقوية الجسد‬ ‫وإبطاء آثار التقدم في العمر.‬
‫"الـ(زيتسو)"‬
‫الـ"زيتسو" هو القدرة‬ ‫على إيقاف هالة الـ"نين" كليًا.‬
‫إنه فعّال لإخفاء الذات‬ ‫والتعافي من الإعياء الشديد.‬
‫"الـ(رين)"‬
‫الـ"رين" هو القدرة‬ ‫على خلق هالة أكبر من المعتاد.‬
‫إنه أساسي في رفع قوة المرء.‬
‫"الـ(هاتسو)"‬
‫الـ"هاتسو" هو القدرة على إطلاق‬ ‫هالة الـ"نين" بعد تعزيزها بالـ"رين".‬
‫هذه العناصر الأربعة‬ ‫معروفة باسم المبادئ الرئيسية الأربعة‬
‫وهي أساسية في إتقان الـ"نين".‬
‫"المبادئ الرئيسية الأربعة"‬
‫أيها المعلم؟‬
‫أيها المعلم الأكبر،‬
‫أخشى أنني ربما‬
‫أكون أيقظت وحشًا فظيعًا.‬
‫مرّ شهر منذ أُصيب "غون" إصابة بالغة‬ ‫في مباراته مع "غيدو".‬
‫هنا في "حلبة السماء"،‬
‫كل الأعين مركّزة على مباراة معيّنة قادمة.‬
‫يا "غون"، أحضرت…‬
‫"كيلوا"،‬
‫كنت على وشك الخروج والبحث عنك.‬
‫هل تشعر بتحسن بهذه السرعة؟‬
‫نعم!‬
‫أترى؟ أنا بخير حال!‬
‫نعم، فهمت.‬
‫كان يُفترض بإصاباته‬ ‫أن تبقيه طريح الفراش لأربعة أشهر،‬
‫لكنه تعافى في شهر واحد!‬
‫مم يتكون جسدك؟‬
‫كيف عساي أجيب ذلك؟‬
‫يا لك من غريب أطوار.‬
‫ألم تكن على وشك قول شيء؟‬
‫صحيح، هاتان.‬
‫تذكرتان؟‬
‫ليستا تذكرتين عاديتين.‬
‫إنهما لمباراة "هيسوكا".‬
‫بما أنني مقاتل في الطابق الـ200،‬ ‫فلديّ أولوية في الحصول على التذاكر.‬
‫تذاكر مباراة "هيسوكا" مرغوبة بشدة.‬
‫حتى مستغلّو الأسواق يبيعونها.‬
‫حقًا؟‬
‫على أي حال، كنت أجمع المعلومات.‬
‫اتضح أن "هيسوكا" مقاتل خطر.‬
‫سجلّه ذو 8 انتصارات و3 هزائم‬ ‫وفيه 6 إقصاءات في 11 مباراة.‬
‫وكان كل إقصاء مميتًا.‬
‫لكنه خسر ثلاث مباريات.‬
‫الثلاث خسارات كانت انسحابات.‬
‫انسحابات؟‬
‫وصل إلى الموعد النهائي للتسجيل،‬
‫فسجّل لخوض مباراة ولم يظهر.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن "هيسوكا" لا يخسر عندما يقاتل.‬
‫فهمت.‬
‫وفي كل مبارياته مجتمعة،‬ ‫لم تُسجّل ضده إلا أربع نقاط،‬
‫إسقاط واحد وثلاث ضربات نظيفة.‬
‫إنه عتيّ كسادة الطوابق.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ربّاه.‬
‫لا تبدو كشخص قلق.‬
‫خصمه شخص يُدعى "كاسترو".‬
‫قبل عامين،‬ ‫أحرز نقطة إسقاط "هيسوكا" الوحيدة.‬
‫وهو مسؤول عن ثلاث نقاط من الأربع نقاط‬
‫المسجلة ضد "هيسوكا"، بما فيها ذاك الإسقاط.‬
‫أحرز ثلاث نقاط أمام "هيسوكا"؟‬
‫وكأن القدر كتب لهما مواجهة حاسمة.‬
‫يُقال إن كليهما سجّل‬ ‫لمباراة في اليوم نفسه كي يتواجها.‬
‫هذه فرصتك لتحلل أسلوب قتال "هيسوكا".‬
‫ربما نرى "هيسوكا" يقدّم كل ما لديه.‬
‫أأنت واثق بأن لا مشكلة في هذا؟‬ ‫قطعت عهدًا للسيد "وينغ".‬
‫لن أسمح لك بخوض أي مباراة قبل شهرين!‬
‫ولن أسمح لك بتعلّم الـ"نين"‬ ‫أو التدرب على استعماله.‬
‫وما المشكلة في هذا؟‬
‫ستشاهد مباراة فحسب.‬
‫بل ثمة مشكلة.‬
‫مشاهدة مباراة تُعد تعلمًا للـ"نين".‬
‫سيد "وينغ".‬
‫لا تفاجئنا هكذا.‬
‫"غون"، هل شُفيت ذراعك بهذه السرعة؟‬
‫نعم! صارت بخير الآن.‬
‫ما أروع قوى شفائه.‬
‫يمكنه مشاهدة المباراة بما أنه شُفي، صحيح؟‬
‫لا، قلت لـ"غون" إن عليه أن ينتظر شهرين.‬
‫يا "غون"، أريدك أن تمضي شهرًا آخر‬
‫في التركيز على تدريب الـ"تين"‬ ‫والتعافي تمامًا من إصاباتك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء إذًا.‬
‫أوس! اعتنيا بنفسيكما.‬
‫مؤسف.‬
‫ستُضطر إلى تسجيل المباراة لتشاهدها لاحقًا.‬
‫سأحضُرها بمفردي.‬
‫حافظ على عهده.‬
‫ويبدو أنه كان يتمرن على الـ"تين" يوميًا.‬
‫هذا واضح لي من الهالة الخافتة المحيطة به‬ ‫في حالته العادية.‬
‫هالتاهما تتدفقان كنهر عظيم صامت.‬
‫يا معلم؟‬
‫نعم؟‬
‫لا عليك. انس الأمر.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫وكأنني أنا المتوتر.‬
‫مرحبًا! أنا المعلّقة "كوكو"!‬
‫تقدّم "حلبة السماء" اليوم‬ ‫مباراةً بالغة الأهمية.‬
‫مباراة "كاسترو" و"هيسوكا"!‬
‫تأملوا هذه الجماهير الغفيرة!‬
‫ستبدأ المباراة بعد ساعة،‬ ‫لكن المكان ممتلئ عن آخره بالفعل!‬
‫هذا شريط عهد.‬
‫إنه لتذكيرك بالعهد الذي قطعته.‬
‫فاز "هيسوكا" حين تواجها قبل عامين!‬
‫الجمهور متحمس‬ ‫لمشاهدة مباراة العودة المقدرة هذه‬
‫حيث يسعى "كاسترو" للثأر!‬
‫بسجلّ ذي ثمانية انتصارات وثلاث هزائم،‬ ‫وكانت هذه الهزائم بسبب التغيب، أقدّم إليكم‬
‫حاصد الأرواح الذي يميل إلى أخذ إجازات!‬ ‫الساحر، "هيسوكا"!‬
‫خصمه لديه سجلّ‬ ‫بهزيمة واحدة وتسعة انتصارات متتالية‬
‫حتى هزمه "هيسوكا".‬
‫يفصله انتصار واحد‬ ‫عن تحدّي أحد سادة الطوابق،‬
‫فنان القتال "كاسترو"!‬
‫لقد تعهّد بأن ينتقم، لكن هل سيفلح في ذلك؟‬
‫استعدّوا لمعركة بين المقاتلين‬
‫الأقربين إلى الوصول إلى سادة الطوابق.‬
‫حسبته سيكون عملاقًا يزن 200 كيلوغرام.‬
‫والآن فلنشاهد مقابلة‬ ‫أجراها "كاسترو" قبل أيام.‬
‫ما كنت لأقاتل لو لم أتوقّع أن أفوز.‬
‫سترون أنني لست كما كنت قبل عامين.‬
‫كلامه ينمّ عن ثقة شديدة بالنفس.‬
‫لنر إن كانت تلك الثقة بالنفس حقيقية.‬
‫ما هذا؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كان على الأريكة قبل لحظة.‬
‫متى…؟‬
‫هل خرج من الباب متسللًا‬ ‫ووقف خلفي من دون أن ألاحظ؟‬
‫لا، هذا مستحيل!‬
‫لم أبعد ناظريّ عن الباب حتى سمعته يتكلم.‬
‫يستحيل أن يستطيع…‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫في الواقع، أردت توقيعًا.‬
‫توقيعي؟‬
‫هذا شرف كبير‬
‫يا "كيلوا".‬
‫أراقب خصومي بدئًا من الطابق الـ200.‬
‫أليس "غون" معك اليوم؟‬
‫يبدو أن أمري قد فُضح.‬
‫أتستطلع الخصوم اليوم؟‬
‫لا.‬
‫أردت نظرة أقرب إليك فقط.‬
‫وما انطباعك عني إذًا؟‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كان الـ"زيتسو" الخاص بك مذهلًا أيضًا.‬
‫لكن كان عليك أن تخفي وجودك‬ ‫قبل الوصول إلى هذا الطابق.‬
‫الاختفاء المفاجئ لهالة كهالتك‬
‫يثير الريبة، وليست ريبتي فحسب.‬
‫كنت تراقبني منذ أن وصلت إلى هذا الطابق؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أريد أن أعرف إذًا.‬
‫كيف فعلت هذا الآن؟‬
‫مع الأسف، لا يمكنني إخبارك.‬
‫في النهاية، قد أُضطر إلى مواجهتك ذات يوم.‬
‫اهدأ.‬
‫لم أعد مهتمًا بالقتال هنا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هذا ليس ما تقوله هالتك.‬
‫أنا أمزح.‬
‫ستعرف إجابتي حين نتواجه.‬
‫سأنتظرك في "نزال أوليمبيا".‬
‫أعرف أنك تملك المقومات.‬
‫قلت إنني لست مهتمًا بالقتال!‬
‫وأخيرًا،‬
‫مباراة العودة المقدرة‬ ‫بين "هيسوكا" و"كاسترو"!‬
‫أنا ممتن يا "هيسوكا".‬
‫ما كنت لأصبح بهذه القوة‬ ‫لولا حفل الترحيب الذي أقمته لي.‬
‫من الذي أصبح أقوى؟‬
‫لعلمك، لم أستخدم قوتي الكاملة‬
‫في أي من مبارياتي التسع بعد خسارتي أمامك.‬
‫لم تكن إلا إحماءً لهزمك.‬
‫ابدآ!‬
‫هأنذا!‬
‫ضربة نظيفة!‬
‫سدد "كاسترو" ضربته الأولى!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هات أفضل ما عندك يا "هيسوكا".‬
‫سدد "كاسترو" الضربة الأولى!‬
‫أُحرزت أول نقطة ضد "هيسوكا"‬
‫بعد أن فشل‬ ‫في تفادي ضربة كاراتيه "كاسترو" السريعة!‬
‫هل كانت تلك خدعة بصرية أخرى؟‬
‫لستُ الرجل نفسه الذي واجهته قبل عامين.‬ ‫لا تدّخر جهدًا في المرة القادمة.‬
‫أنا أقرر متى أضربك بأفضل ما لديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يُجدر بك أن تقرر ذلك بسرعة.‬
‫ها قد فعلها ثانيةً!‬ ‫كنت متأكدًا من أنه تفاداها!‬
‫ما الخطب؟ لا تنفكّ تهرب. ألن تهاجم؟‬
‫ضربة نظيفة وإسقاط!‬
‫عجبًا! يا لها من بداية رائعة!‬
‫إن "كاسترو" يمسح الأرض بخصمه!‬
‫النتيجة الآن أربعة مقابل صفر.‬
‫لكن هل تخدعني عيناي؟‬
‫ألم تغيّر رأيك بعد؟‬
‫أتريد حقًا أن تموت جاهلًا هكذا؟‬
‫أتستطيع المتابعة؟‬
‫هل أتخيّل؟‬
‫بدا أنك اختفيت.‬
‫صحيح! لقد اختفى!‬
‫هذا ما رأيته!‬
‫لا. هذا ليس وصفًا دقيقًا.‬
‫كنت أمامي مباشرةً ومستعدًا لتضربني بساقك،‬
‫وفجأةً صرت خلفي.‬
‫أظن أن هذا أدق.‬
‫ومع ذلك فإن هذا لا يبدو صائبًا.‬
‫لا شك في أن ثمة أمرًا غريبًا.‬
‫أشعر بأنني أغفل أمرًا بسيطًا جدًا هنا.‬
‫أنت تضيّع وقتك.‬ ‫لن تحلّ هذه الأحجية إن واصلت الهرب مني.‬
‫اكتفيتُ من الانتظار على أي حال.‬ ‫سأقطع ذراعك في هجومي التالي.‬
‫إن كنت لا تزال مصرًا على عدم مهاجمتي،‬
‫فلا بأس.‬
‫يبدو أنك واجهت خصمًا أقوى منك.‬
‫"قبضة عضة النمر"‬
‫ها هي ذي! قبضة عضة النمر!‬
‫اشتعل حماس "كاسترو"!‬
‫قبضة عضة النمر؟‬
‫من شأنها أن تفلق شجرة إن استعملها خبير.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬ ‫لم يحلّ "هيسوكا" لغز قدرة "كاسترو" بعد.‬
‫لكنني لا أستطيع فهمها أيضًا!‬
‫على هذا المنوال، "هيسوكا" في عداد الموتى!‬
‫هيا بنا!‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫هل هذا تبجح أم فخ؟‬
‫في كلتا الحالتين، ذراعك لي!‬
‫أعني هذه الذراع.‬
‫ذراع "هيسوكا"!‬
‫طارت ذراع "هيسوكا" اليمنى المبتورة!‬
‫لا تفترض أن كل الأمور ستسير كما خططّ لها.‬
‫هذا كله جزء من خطتي.‬
‫كفاك هراءً!‬
‫هل سبق أن رأينا "هيسوكا"‬ ‫يخوض مباراة صعبة كهذه؟‬
‫لقد تكبّد ضررًا بالغًا!‬
‫فهمت الآن.‬
‫قدرتك‬
‫تسمح لك بخلق نسخة مطابقة لك، صحيح؟‬
‫أنا منبهر.‬
‫أنت محق.‬
‫نسخة مطابقة؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫لم يكن ذلك خداعًا بصريًا إذًا!‬
‫حين هاجم "كاسترو"،‬
‫كانت هناك نسختان منه.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫انقسم "كاسترو" إلى اثنين؟‬
‫أم أن هذه نسخة أخرى منه؟‬
‫انتقل من الاختفاء إلى التكاثر!‬
‫أم أن لديه توأمًا؟‬
‫هل هذا قرينك؟‬
‫بالضبط.‬
‫هل قال قرين؟‬
‫نعم.‬
‫ما معنى ذلك يا معلم؟‬
‫إنه يشير إلى نظير للمرء أو نسخة أخرى منه.‬
‫القرين هو الشخص الذي يشبه المرء تمامًا.‬
‫ما زلت لم أفهم.‬
‫حين تواجه قرينًا،‬
‫قد تعاني من صداع وإعياء‬
‫يستمر ذلك حتى يُدمّر.‬
‫يعتقد البعض أن هذه الأعراض هي نتاج‬
‫سرقة القرين لنوع من الطاقة من الأصلي.‬
‫لكن "كاسترو" لا يعاني مطلقًا.‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫تلك إحدى النظريات.‬
‫المؤكد أنه وصل إلى هذا بتدريب مكثف.‬
‫استجبت لتحذيرك‬
‫وراقبتك عن كثب من دون أن أحاول التهرب.‬
‫يبدو أن تصوّري الأول بأنك اختفيت كان صائبًا.‬
‫لكن لماذا ظللت أشعر بأن ثمة خطبًا؟‬
‫هذا لأنني لم أنفكّ أشعر بوجودك خلفي.‬
‫في الواقع، قُبيل اختفائك،‬
‫شعرت بأن وجودك أقوى.‬
‫تنسخ نفسك قبل أن تختفي، صحيح؟‬
‫أنا منبهر من أنك أدركت ذلك.‬
‫أستخدم الـ"نين" لخلق قرين.‬
‫وبينما يهاجم قريني، أختفي عن الأنظار.‬
‫في اللحظة التي تتحرك فيها،‬ ‫أطلق قريني وأهاجم.‬
‫لهذا يرتدي ذاك الرداء‬
‫الطبقات المرفرفة تصعّب رؤيته.‬
‫حتى مستخدمو الـ"نين" البارعين‬ ‫سيواجهون صعوبة في إدراك تلك الخدعة.‬
‫قريني ليس مجرد خداع طبعًا.‬
‫إنه حقيقي مثلي حتى يختفي.‬
‫لا بد أنك عرفت هذا بعدما هاجمك.‬
‫ببساطة، عليك أن تواجه اثنين مني‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫تأمّل الهيئة الحقيقية‬ ‫لقبضة عضة النمر المصقولة بالـ"نين".‬
‫أسمّيها قبضة عضة النمر الحقة!‬
‫مذهل! ثمة مفاجأة كبرى تُعدّ.‬
‫فاز "هيسوكا" قبل عامين،‬ ‫لكنه في موقف حرج الآن.‬
‫هل "كاسترو" على وشك الثأر لهزيمته السابقة؟‬
‫الآن سآخذ ذراعك اليسرى.‬
‫أما زلت تريد أن تظهر تبجحك التافه؟‬
‫في الواقع، إليك ما أفكّر فيه.‬
‫أشعر بأنني متحمس أكثر قليلًا الآن.‬
‫مستخدم القرين المهيب "كاسترو"‬ ‫والساحر "هيسوكا"‬
‫يخوضان معركة ضارية ذات نهاية خيالية.‬
‫لكن "غون" لا يعرف شيئًا عن هذا.‬
‫- ابقوا معنا لرؤية "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫- معكم "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫اليوم سنقدّم إليكم "ريلفيلت".‬
‫إنه يستجمع هالته ويستغلّها لتحريك كرسيه.‬
‫يحارب بسوطين.‬
‫أنا واثق بأن ثمة سرًا وراءهما.‬
‫صوت سوط!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫في الحلقة المقبلة، "فوز مفاجئ"!‬
‫إن استطعت استحضار قرين يا "غون"،‬ ‫فماذا كنت لتفعل؟‬
‫- كنت لألعب "حجر ورقة مقص" مع نفسي!‬ ‫- ألن تتعادلا في كل جولة؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬