‫"الـ(تين)"‬
‫الـ"تين" هو القدرة‬ ‫على إحاطة جسد المرء بهالة الـ"نين".‬
‫من شأنه تقوية الجسد‬ ‫وإبطاء آثار التقدم في العمر.‬
‫"الـ(زيتسو)"‬
‫الـ"زيتسو" هو القدرة‬ ‫على إيقاف هالة الـ"نين" كليًا.‬
‫إنه فعّال لإخفاء الذات‬ ‫والتعافي من الإعياء الشديد.‬
‫"الـ(رين)"‬
‫الـ"رين" هو القدرة‬ ‫على خلق هالة أكبر من المعتاد.‬
‫إنه أساسي في رفع قوة المرء.‬
‫"الـ(هاتسو)"‬
‫الـ"هاتسو" هو القدرة على إطلاق‬ ‫هالة الـ"نين" بعد تعزيزها بالـ"رين".‬
‫هذه العناصر الأربعة‬ ‫معروفة باسم المبادئ الرئيسية الأربعة‬
‫وهي أساسية في إتقان الـ"نين".‬
‫"المبادئ الرئيسية الأربعة"‬
‫قريني ليس مجرد خداع طبعًا.‬
‫إنه حقيقي مثلي حتى يختفي.‬
‫لا بد أنك عرفت هذا بعدما هاجمك.‬
‫ببساطة، عليك أن تواجه اثنين مني‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫تأمّل الهيئة الحقيقية‬ ‫لقبضة عضة النمر المصقولة بالـ"نين".‬
‫أسمّيها قبضة عضة النمر الحقة!‬
‫استخدم "كاسترو" الـ"نين"‬ ‫ليصنع قرينًا لنفسه،‬
‫وهجومه المميز قبضة عضة النمر الحقة‬
‫قد بتر ذراع "هيسوكا" اليمنى.‬
‫من سينتصر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫غطى "هيسوكا" ذراعه اليمنى بمنديل!‬
‫هل أوضّح لك قدرتي على الاستبصار؟‬
‫عجبًا!‬
‫اختفت ذراعه اليمنى وثمة أوراق لعب تتساقط!‬
‫علام ينوي؟‬
‫الآن لديّ أوراق لعب من الرقم 1 إلى 13.‬
‫اختر رقمًا منها واحفظه في مخيلتك.‬
‫يختار رقمًا؟‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫عندما تختار رقمًا،‬
‫أضف إليه أربعة وضاعف الناتج.‬
‫ثم اطرح منه ستة واقسم الناتج على اثنين.‬
‫وأخيرًا، اطرح الرقم الذي اخترته في البداية،‬ ‫فكم الناتج؟‬
‫في الواقع…‬
‫مهلًا، هل قال نطرح ستة؟‬
‫تبًا! عجز عقلي عن التركيز!‬
‫أعرف إجابتك بالفعل.‬
‫الرقم الذي اخترته هو واحد.‬
‫إنه محق!‬
‫كيف؟‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جنون!‬
‫هذا ضرب من الجنون، وكأنه سحر شيطاني!‬
‫وقد أشرك إصابته في خدعته!‬
‫لا أفهم. كيف له أن يحافظ على هدوئه هكذا؟‬
‫تلك الخدعة لا تساوي نقاطًا‬ ‫وليس لها تأثير على المباراة!‬
‫ومع ذلك فعلها!‬
‫غرابة تصرفات "هيسوكا" وصلت إلى حد جديد!‬
‫إليك تذكارًا.‬
‫أيها الحقير.‬
‫سأبتر ذراعك اليسرى‬ ‫كي لا تكرر هذه التصرفات الغريبة!‬
‫سبق أن أخبرتك، صحيح؟ يمكنك أخذها.‬
‫تسعدني تلبية طلبك!‬
‫يا للهول!‬ ‫إحدى نسختي "كاسترو" تندفع إلى الأمام!‬
‫ضحّى "هيسوكا" طواعية بذراعه اليسرى أيضًا!‬
‫فيم يفكر؟‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت أنك ستهاجم بقرينك.‬
‫لو أنك هاجمتني بنفسك، لرددت الهجوم…‬
‫بهذه.‬
‫ما هذا؟‬ ‫عادت ذراعه اليمنى المبتورة إلى مكانها!‬
‫هذه خدعة سحرية أخرى.‬
‫كيف نفّذتها في رأيك؟‬
‫إنه يكذب.‬
‫يستعمل الـ"نين" لتنفيذ هذه الخدعة!‬
‫لكن أي نوع من الـ"نين" هذا يا تُرى؟‬
‫ما الخطب؟ هل أخفتك؟‬
‫تنبع صدمتك من عدم فهم خدعتي.‬
‫هكذا السحر.‬
‫قدرتك على خلق قرين رائعة، لكنني قد فهمتها.‬
‫هذا يعني أنني قادر أيضًا‬ ‫على التنبؤ بطريقة هجومك.‬
‫وأعرف كيف أصدّه.‬
‫هذا مؤسف جدًا بالنسبة إليك.‬
‫كنت لتصبح مستخدم "نين" شديد البراعة.‬
‫لهذا تركتك تعيش حتى الآن.‬
‫أتنبأ‬
‫بأنك ستموت في رقصة جنون.‬
‫هذا يكفي!‬
‫كيف كشف النسخة الحقيقية؟‬
‫يُخلق القرين بصورة الأصلي.‬
‫لذلك يكون نظيفًا.‬
‫لا يمكنك استنساخ الدماء‬ ‫التي تنتج في خضمّ المعركة.‬
‫مهلًا،‬
‫ألم تعرف ذلك؟‬
‫ما هذا الذي نشاهده هنا؟‬
‫يستحيل على العقل‬ ‫أن يدرك تسلسل الأحداث الغريبة هذا!‬
‫أهذه خدعة أخرى من خدع "هيسوكا"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سددت لكمة مثالية إلى فكك السفلي،‬
‫فستواجه صعوبة في التحرك لفترة.‬
‫هذا يعني أنك لن تستطيع تفادي هجومي التالي.‬
‫ماذا؟‬
‫من أين جاء هذا الهجوم؟‬
‫لا، ليس لديّ وقت للتفكير.‬ ‫سأحمي نفسي من الأوراق بقرين.‬
‫لا يمكنك خلق قرين آخر.‬
‫تحتاج إلى تركيز شديد لخلق قرينًا بالـ"نين".‬
‫السبب الوحيد‬ ‫لاستطاعتك استخدام القرناء متى شئت‬
‫كان أنك حافظت على صفاء ذهنك.‬
‫استخدام الـ"نين" لاستنساخ شيء معقد كبشري‬
‫ثم التحكم فيه كيفما شئت‬
‫صعب للغاية.‬
‫صعب إلى أي مدى؟‬
‫ما إن تتعلم استخدام قرين،‬
‫ستكون قد نسيت استخدام الـ"نين"‬ ‫في أي شيء آخر.‬
‫الأمر أشبه بحاسوب امتلأت ذاكرته.‬
‫خسرت لأنك استنفدت ذاكرتك المتاحة.‬
‫لم يعد "كاسترو" قادرًا على الوقوف!‬
‫فاز "هيسوكا" بالإقصاء!‬
‫"هيسوكا".‬
‫أحسنت.‬
‫والآن فلنفحص تلك الإصابة.‬
‫لم أكن متأكدة، لكن مباراة اليوم أثبتت ذلك.‬
‫أنت أحمق.‬
‫ربما أنا كذلك.‬
‫لماذا تقاتل بهذا الطيش؟‬
‫ماذا كان ذلك أصلًا؟‬ ‫أكان عرضًا أو شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫من يدري؟‬
‫في الواقع، سأتقاضى أجرًا، فلا يهمني.‬
‫أولًا، فلنوقف نزيفك.‬
‫مهلًا.‬
‫كوني أكثر رقةً رجاءً.‬
‫دعك من ذلك. أطفئ هالتك.‬
‫سأبدأ بذراعك اليسرى.‬
‫سأبدأ.‬
‫غُرز الـ"نين".‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫أعدت توصيل جل الأوعية الدموية‬ ‫والعظام والأعصاب والعضلات.‬
‫مذهل.‬
‫والآن ذراعك اليمنى.‬
‫أمسكها بنفسك هذه المرة.‬
‫أنت فاتنة جدًا بينما تفعلين ذلك.‬
‫ربما سأصيب نفسي ثانيةً‬ ‫كي أشاهدك تقومين بهذا العمل الساحر.‬
‫لا يهم. الذراع اليسرى بـ20 مليونًا‬ ‫واليمنى بـ50 مليونًا.‬
‫ادفع وبسرعة.‬
‫سأحوّلها إلى حسابك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تعالج بقية إصاباتك بنفسك.‬
‫يا لخدمة العملاء الرديئة هذه.‬
‫يمكنك تولّيها بالتلاعب المطاطي‬ ‫والملمس الخدّاع، صحيح؟‬
‫صحيح. يجدر بي أن أخفي هذه.‬
‫هكذا،‬
‫سيحسبون أنني عالجت ذراعيّ فعلًا‬ ‫في أثناء المباراة.‬
‫هذا منديل عادي ليست فيه خدع ولا أسرار.‬
‫أستخدم التلاعب المطاطي لأربطه بذراعي.‬
‫ثم أستخدم الملمس الخدّاع لأحاكي طبقة الجلد.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫كان سريعًا لدرجة أن حتى مستخدم "نين" بارع‬ ‫ما كان ليدرك ما حدث.‬
‫كان ليحسب أن ذراعه قد شُفيت حقًا.‬
‫والآن اليسرى.‬
‫التلاعب المطاطي.‬
‫يحوّل هالته إلى مادة‬ ‫ذات خصائص المطاط والعلكة.‬
‫يمكنها أن تتمدد وتنكمش وتلائم معظم الأسطح،‬
‫وتُزال في أي وقت.‬
‫بالمناسبة، أسمّيها التلاعب المطاطي‬
‫لأن ذلك كان اسم علكتي المفضلة في صغري.‬
‫لست بحاجة إلى تلك المعلومة.‬
‫الملمس الخدّاع.‬
‫يدمج هالته مع قدرته الإبداعية‬
‫ليستنسخ ملمس الجلد.‬
‫إنها ببساطة نسخة عالية الجودة،‬
‫فيمكن أن يُكتشف أنها زائفة بمجرد لمسها.‬
‫لكن لا شك في أن "هيسوكا" يستمتع بالتشويق.‬
‫اسم الملمس الخدّاع تيمن‬ ‫بطعام خفيف كان رائجًا في السابق‬
‫وكان يحتوي على ملصقات نكات.‬
‫كما قلت، لا أحتاج إلى تلك المعلومة.‬
‫ألم تبهرك طريقة استخدامي‬ ‫لهاتين القدرتين في مباراتي؟‬
‫كنت واثقًا بأنهما ستبهرانك.‬
‫ماذا؟‬
‫شاهدت المباراة كلها، صحيح؟‬
‫في الواقع، نعم، شاهدتها، لكن…‬
‫لقد رميت 13 بطاقة في الهواء كإلهاء‬
‫بينما رميت ذراعك ومنديلًا‬
‫كي يلتصقا بسقف الحلبة وأرضها‬ ‫بالتلاعب المطاطي.‬
‫هالة كل منهما‬
‫كانت مربوطة أيضًا بذراعك اليمنى.‬
‫كما أنك ربطت الهالة‬ ‫بالـ13 بطاقة الملقاة على الأرض‬
‫وأمسكت بطرف كل هالة بيدك اليسرى.‬
‫ثم رميت ورقة واحد البستوني نحو "كاسترو"…‬
‫إليك تذكارًا.‬
‫فأُطلقت الهالة التي في يدك اليسرى‬
‫واتصلت به.‬
‫وصّلت خيوط هالة البطاقات الـ13 بـ"كاسترو".‬
‫لكن "كاسترو" لم يلاحظ قط.‬
‫هذا لأنك استخدمت الـ"زيتسو"،‬ ‫أحد أبسط أساليب الـ"نين"،‬
‫لتصعّب رؤية هالتك بشدة.‬
‫لكن خطتي شابها عيب واحد.‬
‫أجل، أي شخص متدرب على الـ"رين"،‬ ‫وهو أيضًا أسلوب "نين" بسيط،‬
‫كان ليحوّل هالته إلى عينيه ليدرك خطتك‬
‫إن أمعن النظر.‬
‫لهذا استخدمت‬
‫خدعة السحر المقززة تلك‬ ‫لتشتت تركيز "كاسترو"‬
‫وتجعله يظن أنك لا تأخذ المباراة‬ ‫على محمل الجد.‬
‫بل أنك جعلت الأمر يبدو‬ ‫كأن ضعف هالتك علامة على ثقتك بنفسك.‬
‫لكنه كان أسلوب تمويه.‬
‫ما إن تأكدت تمامًا‬ ‫من أن تحضيراتك قد اكتملت،‬
‫أطلقت خيط هالة من يدك اليسرى،‬
‫تلك التي تمسك بالأوراق،‬ ‫ووصّلته بذقن "كاسترو".‬
‫عندها صار كل شيء معدًا.‬
‫كنت قد استخدمت الملمس الخدّاع بالفعل‬
‫لتحويل المنديل الملقى على الأرض‬ ‫ليحاكي الجلد البشري.‬
‫وحين هاجم "كاسترو" ذراعك اليسرى،‬
‫فُعّل التلاعب المطاطي‬
‫بين ذراعك اليمنى‬ ‫والمنديل الملقى على الأرض.‬
‫عادت ذراعك وأخفى المنديل الجرح،‬
‫فجعل الأمر يبدو كأن ذراعك قد نمت من جديد.‬
‫لكن هذا العرض ساعد "كاسترو"‬ ‫في العودة إلى رشده.‬
‫عودة ظهور ذراع مبتورة بهذه الطريقة‬ ‫أقلّ ما يُقال عنها إنها أمر خارق للطبيعة.‬
‫عندها أدرك "كاسترو"‬ ‫أن لا شك في أنني أستعمل الـ"نين"،‬
‫فلا خدعة سحرية تستطيع فعل ذلك.‬
‫لكنك لم تغفل التغير الطفيف‬ ‫في حالته النفسي.‬
‫قدرتك على خلق قرين رائعة، لكنني قد فهمتها.‬
‫هذا يعني أنني قادر أيضًا‬ ‫على التنبؤ بطريقة هجومك.‬
‫وأعرف كيف أصدّه.‬
‫هذا مؤسف جدًا بالنسبة إليك.‬
‫كنت لتصبح مستخدم "نين" شديد البراعة.‬
‫لهذا تركتك تعيش حتى الآن.‬
‫رأيت أن "كاسترو" أوشك‬ ‫على العودة إلى رشده، لهذا…‬
‫أتنبأ‬
‫بأنك ستموت في رقصة جنون.‬
‫…دفعته إلى الجنون.‬
‫هذا يكفي!‬
‫كيف كشف النسخة الحقيقية؟‬
‫لا يمكنك استنساخ الدماء‬ ‫التي تنتج في خضمّ المعركة.‬
‫كشفت ببساطة موطن ضعف قرنائه‬ ‫الذين يعتمد عليهم.‬
‫لكنه كان ليقاتل بضراوة‬ ‫لو أنه حافظ على رباطة جأشه.‬
‫لكن…‬
‫ذهن "كاسترو" كان قد شُوّش.‬
‫لذلك خسر.‬
‫أنا واثقة بأنك أدركت‬ ‫أن تينك القدرتين مناسبتان تمامًا لك.‬
‫على عكس قرناء "كاسترو"،‬ ‫قدرتاي شديدتا المرونة لدرجة أن لا مشكلة‬
‫إن كان خصمي يعرف بهما.‬
‫حسنًا،‬
‫حان وقت رحيلي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫طبعًا، فعملي قد انتهى.‬
‫قدرة غُرز الـ"نين" محدودة،‬
‫فلا تبالغ في استخدام ذراعيك‬ ‫حتى يلتئما جيدًا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫ثمة مهمة طارئة.‬
‫تغيرت الأوامر.‬
‫على كل أعضاء الفرقة أن يكونوا‬ ‫في مدينة "يوركنيو" قبل ظهر يوم 30 أغسطس‬
‫وليس المتفرغين فقط.‬
‫هل سيحضر الزعيم؟‬
‫على الأرجح.‬
‫قد تكون هذه أهم عملية في تاريخنا.‬
‫إن رفضتها، فقد يطاردك الزعيم بنفسه.‬
‫يا لها من فكرة مرعبة.‬
‫بالمناسبة، ما رأيك‬ ‫في أن تتناولي معي العشاء الليلة؟‬
‫مؤسف.‬
‫"كيلوا"، كيف كانت مباراة "هيسوكا"؟‬
‫كانت مملة. لم يفتك الكثير.‬
‫هل فاز "هيسوكا"؟‬
‫حسنًا، كنت أكذب.‬
‫كانت معركة مذهلة.‬
‫يؤسفني قول هذا،‬ ‫لكني لا أعرف كيف فاز "هيسوكا".‬
‫حتى أنت لم تعرف؟‬
‫يا "غون"،‬
‫علينا تحسين قدرات الـ"نين" لدينا.‬
‫أجل!‬
‫إنه ككتاب مغلق.‬
‫لا يتكلم عن الماضي.‬
‫الماضي لا يشغل باله.‬
‫الأرجح أنه سيكون قد نسي شكل "كاسترو" غدًا.‬
‫إنه ذئب مستوحد.‬
‫لا يحتاج إلى أحد إلا نفسه.‬
‫هذا لأنه يعتقد أنه الأقوى على الإطلاق.‬
‫نسيت نزع هذا ثانيةً.‬
‫عنكبوت.‬
‫عثرت على لعبتين جديدتين ألعب بهما.‬
‫فليبدأ الصيد.‬
‫كان "هيسوكا" يمثّل أنه من أفراد فرقة الشبح.‬
‫لا ينظر إلى الفرقة إلا كفريسة يصطادها.‬
‫- ابقوا معنا لرؤية "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫- معكم "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫اليوم سنقدّم إليكم "كاسترو".‬ ‫إنه يستعمل قبضة عضة النمر.‬
‫استعمل الـ"نين" لخلق قرناء،‬ ‫ويصعب التغلب عليهم!‬
‫بهذا القرين،‬ ‫يمكنني استعمال قبضة عضة النمر الحقة!‬
‫قبضة عضة النمر!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫في الحلقة المقبلة، "تهديد فارغ"!‬
‫هل أصابك الزكام؟‬
‫أنا واثق بأن شخصًا يتحدث عنك في غيابك.‬
‫العمة "ميتو"؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬