‫"حلبة السماء".‬
‫هذا المبنى المكون من 251 طابقًا‬ ‫وارتفاعه 991 مترًا،‬
‫هو أرض المقاتلين المقدسة.‬
‫حين يفوز المقاتلون بمباراة،‬ ‫ينتقلون إلى الطابق التالي‬
‫ويتلقون مكافأة حسب الطابق.‬
‫بعد الوصول إلى الطابق الـ100،‬ ‫تُخصص للمقاتل غرفة خاصة.‬
‫بعد الوصول إلى الطابق الـ200،‬
‫يحق للمقاتل أن يتحدى أقوى المقاتلين،‬ ‫سادة الطوابق،‬
‫في معركة عنيفة من أجل البقاء.‬
‫هذه أفضل ساحة‬ ‫قد يرغب محارب في الوقوف عليها.‬
‫اليوم سأهزم "كيلوا" وأحصد انتصاري السادس،‬
‫وغدًا سأهزم "غون" وأحصد انتصاري السابع.‬
‫ثم عليّ العثور على ثلاثة فاشلين غيرهما…‬
‫وسأصبح سيد طابق!‬
‫عندها سأحظى‬ ‫بما يكفيني طوال عمري من الشهرة والثروة.‬
‫إن تحركت حركة واحدة، فستموت.‬
‫إن استخدمت الـ"نين"، فستموت.‬
‫إن أصدرت صوتًا، فستموت.‬
‫أغمض عينيك ببطء إن فهمتني.‬
‫أعرفت الآن ما يحدث عندما تخلف عهدك؟‬
‫افتح عينيك ببطء إن فهمتني.‬
‫انظر إليّ في المرآة وأصغ جيدًا.‬
‫لا نريد أن نرى وجهك البغيض ثانيةً أبدًا.‬
‫ستلتزم بعهدك.‬
‫كثيرون قد يلجؤون‬
‫إلى أساليب ملتوية ليصبحوا سادة طوابق.‬
‫وثمة آخرون من أمثال "غون"،‬
‫الذين ركّزوا‬ ‫على صقل الـ"نين" لديهم للارتقاء بمستواهم.‬
‫اليوم سيواجه "ساداسو" أخيرًا في الحلبة.‬
‫عيناه كعيني شخص عاش في عالم الجريمة.‬
‫لقد ملأتاني باليأس.‬
‫في لحظة التقاء أعيننا،‬ ‫شعرت بأنني لست ندًا له.‬
‫لست ندًا له لدرجة أنني شعرت‬ ‫بأنني فريسة توشك على أن تُفترس.‬
‫أخطأت في الاستهانة به واعتباره مجرد طفل.‬
‫لا أريد أن أموت، لذلك سأختفي.‬
‫يجب أن تحذرا،‬ ‫فمن المحتمل جدًا أن تكونا التاليين.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ما زلت سأقاتل.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي.‬
‫كدت أصبح سيد طابق.‬
‫عشر انتصارات بدايةً من الطابق الـ200‬
‫تخوّل المرء لتحدّي أحد سادة الطوابق.‬
‫وإن فاز المرء، فسيحظى بالطابق كله لنفسه.‬
‫ما إن يحظى بلقب سيد الطابق،‬
‫يمكنه أن يلقي محاضرات أو يصبح مستشارًا‬ ‫أو يؤسس مدرسة فنون قتال جديدة‬
‫بلا أي قيود.‬
‫يمكنه أن يحيا من هذا اللقب مدى حياته.‬
‫أتظن أن ذاك الفتى سيحاول أن يهددنا ثانيةً؟‬
‫لا يزال جاهلًا بما يمكنني فعله.‬
‫تولي أمره ليس مستعصيًا علينا‬ ‫ما دمنا سنتقدم بحذر.‬
‫أنتما مخطآن.‬
‫لا يهم ما تستطيعان فعله.‬
‫يمكنني أن أهددكما متى أشاء…‬
‫في أي وقت وفي أي مكان،‬
‫سواء كنتما تغطان في نوم عميق‬
‫أو تتغوطان.‬
‫مفهوم؟‬
‫أصغيا.‬
‫التزما بالقواعد.‬
‫إن سار الأمر بلا قواعد،‬ ‫فيدنا هي العليا، لا يدكم.‬
‫كما كنت أقول، الغش فكرة فظيعة.‬
‫لنجعلها معركة شريفة!‬
‫أجل.‬
‫نفد وقت "ساداسو"!‬
‫فاز "غون" بالتزكية!‬
‫ماذا؟ مرة أخرى؟‬
‫ما هذا الذي يفعله "ساداسو"؟‬
‫"1 يونيو"‬
‫"2 يونيو"‬
‫"3 يونيو"‬
‫"4 يونيو"‬
‫بالنسبة إلى مباراتي اليوم.‬
‫"غون" ضد "غيدو"،‬
‫و"كيلوا" سيواجه "ريلفيلت".‬
‫هل أنتما في أفضل حال للقتال؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫هذه مباراتك الثانية ضد "غيدو" يا "غون"،‬
‫فلن أقدّم إليك نصيحة.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫نعم.‬
‫يا سيد "وينغ"، أنا أفكّر في…‬
‫استخدام هذه.‬
‫فهمت.‬
‫والآن لدينا مباراة الانتقام‬ ‫التي كنتم تنتظرونها جميعًا!‬
‫أقدّم إليكم "غيدو" ضد "غون"!‬
‫أُدخل "غون" المستشفى بعد مباراتهما الماضية.‬
‫كيف سيقاتل هذه المرة؟‬
‫سيستخدم صنارة صيد في مباراة اليوم!‬
‫كيف ينوي أن يستخدمها؟‬
‫كيف ينوي أن يقاتل هذه المرة؟‬
‫فليبدأ القتال!‬
‫هذه مباراة بنظام النقاط والإقصاء.‬
‫لا يُوجد حد للوقت!‬
‫ابدآ!‬
‫عجبًا! يندفع "غون" اندفاعًا جنونيًا‬ ‫على الفور!‬
‫لكن "غيدو" توقّع ذلك‬ ‫واستخدم بلبل الإعصار على الفور!‬
‫إن هاجم "غون"، فستتكرر المباراة السابقة!‬
‫كان يعرف ما كنت سأفعل.‬
‫أعرف ما تفكّر فيه بالضبط.‬
‫شبه مستحيل أن توقفني ما إن أبدأ الدوران.‬
‫فأي شخص بسيط الذكاء‬ ‫سيحاول أن يهاجمني قبل ذلك.‬
‫ما الخطب؟ إن لم تفعل شيئًا، فسأفعل أنا!‬
‫طلقات الشجن!‬
‫"طلقات الشجن"‬
‫يمكنه أن يطلق بلابله حتى بينما يلفّ؟‬
‫هذه الحركة ليست كبلابل الحرب مطلقًا.‬
‫كل بلبل موجه نحوك.‬
‫لا يمكنك أن تتفاداها جميعًا!‬
‫الـ"رين"!‬
‫ماذا؟‬
‫صدّها!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫يا لهذه الحركة المذهلة!‬ ‫صدّ كل البلابل بجسده!‬
‫واضح أنه ليس المقاتل نفسه‬ ‫الذي رأيناه قبل شهرين!‬
‫صار دفاعه المعتمد على الـ"نين"‬ ‫أقوى بكثير الآن.‬
‫أيمكنني أصلًا أن أهزمه ببلابلي الآن؟‬
‫قدرة "غون" على رؤية الأشياء المتحركة بوضوح‬
‫ستمكّنه من القضاء على كل البلابل‬ ‫التي ستكون غبية بما يكفي لتتجه نحوه.‬
‫لكنه اختار استخدام الـ"رين"‬ ‫لتوجيه صدمة نفسية لخصمه.‬
‫لا بد أنه غاضب جدًا مما فعلوه بـ"زوشي".‬
‫حان دوري!‬
‫ما الحركة التي سيستخدمها "غون" الآن؟‬
‫أتوقّع ما سيفعله بصنارة الصيد تلك.‬
‫سيحاول أن يصيدني كي يمنعني من الدوران.‬
‫لكن الأمر لن يكون بتلك السهولة.‬
‫ها هو يطلقها مباشرةً نحو "غيدو"!‬
‫كنت متأكدًا.‬
‫لكن هذا لن يفيده!‬
‫يا إلهي! لم يصب هجومه الهدف!‬
‫أتحتاج إلى نظارة؟‬
‫ما هذا…؟‬
‫لا أصدّق! قلب "غون" بلاطة كاملة من الحلبة‬ ‫وأطاح بـ"غيدو" معها!‬
‫انتظر!‬
‫حطّم "غون" ساق "غيدو" المعدنية.‬
‫أيستطيع "غيدو" مواصلة القتال الآن؟‬
‫إن كنتم ستفعلون أي شيء لتربحوا،‬ ‫فكذلك نحن أيضًا.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سأهشّم وجهك إن لمست "زوشي" ثانيةً!‬
‫الفائز "غون"!‬
‫ثأر "غون" لهزيمته السابقة بنصر ساحق!‬
‫سجلّه الآن في الطابق الـ200‬ ‫هو فوزان مقابل هزيمة واحدة!‬
‫حسنًا، أنا التالي.‬
‫والآن لدينا أهم مباريات اليوم،‬
‫"كيلوا" ضد "ريلفيلت"!‬
‫بما أن "ساداسو" انسحب‬ ‫من مباراتهما السابقة،‬
‫فعمليًا، هذا مباراة "كيلوا" الأولى‬ ‫في الطابق الـ200!‬
‫لا أتصور كيف ستكون هذه المعركة!‬
‫أنت من أخلفت عهدك.‬
‫يستحيل أن أسمح لك بالفوز.‬
‫"عيناه كعيني شخص عاش في عالم الجريمة."‬
‫إنه شخص عايش عالم الجريمة إذًا؟‬
‫لا أكترث‬ ‫إن كان هذا الطفل المزعج قاتلًا مدربًا.‬
‫"حلبة السماء" أرضي.‬
‫سأريه أن هذه الحلبة المربعة‬
‫أنا حاكمها!‬
‫"كيلوا"! يمكنك فعلها!‬
‫هذه مباراة بنظام النقاط والإقصاء!‬
‫لا يُوجد حد للوقت!‬
‫ابدآ!‬
‫اختفى؟‬
‫إنه خلفي!‬
‫اندفاع الهالة!‬
‫"اندفاع الهالة"‬
‫عجبًا، لقد اندفع بعيدًا عن الخطر!‬
‫يمكنه دفع كرسيه المتحرك‬ ‫بإطلاق هالته المجمعة!‬
‫يمكنها أن تدفعه إلى أي اتجاه يريده!‬
‫كانت قفزتي أعلى من اللازم.‬
‫ويحي، كان ذلك وشيكًا.‬
‫زوج الثعابين!‬
‫ترنيمة الدفاع!‬
‫"ترنيمة الدفاع"‬
‫ها هي ذي!‬ ‫حركة ترنيمة الدفاع الخاصة بـ"ريلفيلت".‬
‫يحمي "ريلفيلت" نفسه بسوطين‬
‫يتحركان بسرعة هائلة‬ ‫بينما ينتظر اللحظة المناسبة للهجوم!‬
‫حاولت أن تبادر بهجوم مفاجئ.‬
‫مؤسف أن ذلك لم يفلح.‬
‫ليست لديك فرصة للفوز الآن‬ ‫بعد أن اتخذت هذه الوضعية.‬
‫ولم لا؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫لا يستطيع إنسان عادي‬ ‫أن يتتبع حركة هذين السوطين!‬
‫ولا يُوجد مكان تهرب إليه‬ ‫في هذه الحلبة الصغيرة!‬
‫خذ هذه!‬
‫آسف، لكنني لست إنسانًا عاديًا.‬
‫ماذا؟‬
‫في تلك الحال…‬
‫ثعبان الرعد!‬
‫فأجتني يا "كيلوا".‬
‫لم يسبق أن واجهت خصمًا‬ ‫استطاع رؤية حركة سوطيّ.‬
‫لهذا لديّ هدية لك.‬
‫سوطاي مجتمعان لديهما قوة كهربية‬ ‫بجُهد مليون فولت.‬
‫هذا جُهد كاف لشلّ أضخم البشر وإفقاده وعيه.‬
‫أي شخص لديه من الحماقة‬ ‫ما يكفي لمقاومة سوطيّ‬
‫يصبح فريسة سهلة لثعبان الرعد…‬
‫تدربت على تحمّل التعذيب،‬ ‫لهذا فأنا معتاد على الصدمات الكهربية.‬
‫إنها لا تؤثر فيّ.‬
‫وما أعنيه بذلك أنني قادر على تحمّل الألم.‬
‫لكنها لا تزال تؤلم بشدة.‬
‫لهذا فأنا غاضب قليلًا.‬
‫ستموت إن سقطت أرضًا من ذاك الارتفاع.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫أرجوك! أمسكني!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق. سأمسك بك.‬
‫اللعنة.‬
‫أرأيت الآن كم هذا مؤلم أيها الأحمق؟‬
‫فقد "ريلفيلت" وعيه! إنه إقصاء!‬
‫الفائز "كيلوا"!‬
‫أحسنت يا "كيلوا"!‬
‫شكرًا!‬
‫أنت التالي.‬
‫ستواجهه بعد ستة أيام؟‬
‫نعم، يوم 10 يونيو.‬
‫تذكّر أنني فزت بهذه الطريقة بفضل طبيعتي.‬
‫حتى أنت كنت لتفقد وعيك‬
‫إن لمسك تانك السوطان.‬
‫صحيح.‬
‫ما خطتك؟‬
‫لا تقلق. لديّ خطة.‬
‫حقًا؟‬
‫وضعت خطة مباراتك بينما كنت تشاهد إذًا؟‬
‫أنت رجل أفعال أيضًا إذًا.‬
‫"9 يونيو"‬
‫يبدو أن "غيدو" أُصيب إصابة بالغة‬ ‫في أثناء مباراته ضد "غون"‬
‫لدرجة أنه لم يحضر مباراة اليوم.‬
‫فاز "كيلوا" بالتزكية!‬
‫"10 يونيو"‬
‫بعد خسارته أمام "كيلوا"،‬
‫أصبح سجلّ "ريلفيلت" خمسة انتصارات‬ ‫مقابل ثلاث هزائم. لا يمكن أن يخسر ثانيةً!‬
‫كما تعلمون، أربع هزائم تعني إقصاء فوريًا،‬
‫وسيُضطر إلى البدء ثانيةً من الصفر.‬
‫يبدو قلقًا من سرعة "غون"،‬ ‫حيث إنه أشهر سوطيه بالفعل.‬
‫لا نرى صنارة صيد "غون" اليوم.‬
‫كيف ينوي أن يقاتل؟‬
‫ابدآ!‬
‫يستعمل ترنيمة الدفاع على الفور!‬
‫يريد "ريلفيلت" إنهاء المباراة بسرعة!‬
‫ما هذا؟ اتخذ "غون" وضع القرفصاء.‬
‫عجبًا! انتزع بلاطة ضخمة بيديه فقط!‬
‫- خذ هذه!‬ ‫- لقد رماها!‬
‫اندفاع الهالة!‬
‫هرب في الوقت المناسب!‬
‫سمح له بأن يهرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن "غون" توقّع ذلك!‬
‫إنه يسبقه بخطوة!‬
‫كل جزء من الثانية مهم‬ ‫حين يحاول المرء أن يهرب.‬
‫وحين لا يكون لديه وقت كاف لتغيير مساره،‬ ‫يُضطر إلى التحرك إلى الأمام.‬
‫كما أن الاندفاع بهذه السرعة يفقده توازنه.‬
‫أجبره ذلك على التوقف عن التلويح بسوطيه.‬
‫حان وقت الإمساك بالفريسة.‬
‫هل هذا زر التشغيل؟‬
‫لنر. إن حددت وضع الطاقة القصوى…‬
‫لا. توقف!‬
‫والآن…‬
‫لا!‬
‫…تشغيل!‬
‫كنت أمزح.‬
‫فقد "ريلفيلت" وعيه.‬
‫الفائز "غون"!‬
‫"غون"!‬
‫عجبًا، كان ذلك مذهلًا.‬
‫أرى التقدم الذي أحرزته‬ ‫من مباراتيك الماضيتين.‬
‫يمكنك تحديد الزمان والمكان.‬
‫سأواجهك في أي وقت.‬
‫بناءً على أداء "غون" في المباريات الأخيرة،‬ ‫أصبح "هيسوكا" يراه خصمًا جديرًا.‬
‫معركتهما المقدرة صارت وشيكة.‬
‫- ابقوا معنا لرؤية "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫- معكم "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫اليوم سنقدّم إليكم "كوكو"!‬
‫إنها تعلّق على كل مباريات "حلبة السماء"!‬
‫أتعنى السيدة التي تحلل كل المباريات؟‬
‫كم يُوجد منها؟‬
‫واحدة فقط!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫في الحلقة المقبلة، "الاجتياز الحقيقي"!‬
‫أخبرني يا "كيلوا"،‬
‫ما معنى "يادا يادا"؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫تعني "يادا" و"يادا".‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬