‫أخبر القائد…‬
‫بأني لن أعود قبل تسوية الأمور‬
‫مع ذلك المستخدم المتسلسل.‬
‫"هيسوكا" ، الذي انضم إلى فرقة الشبح‬
‫للحصول على فرصة لمحاربة القائد "كرولو" ،‬
‫خاطب "كورابيكا"،‬ ‫الذي يسعى للانتقام من الفرقة،‬
‫ليوحد قواه معه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫القرار لك.‬
‫هل ستعمل معي؟‬
‫أم هل تفضّل أن تقاتل وحدك؟‬
‫ردّ عليه.‬
‫هذا أنا.‬
‫"كورابيكا"، الأمر فظيع.‬
‫هرب الرجل الذي قبضنا عليه.‬
‫هل هرب؟ وحده؟‬
‫لا.‬
‫بعض أعضاء فرقة الشبح‬
‫تنكروا على أنهم من المافيا، وجاؤوا لأخذه.‬
‫ماذا عن القائد؟‬
‫لم نتمكن من الاتصال به.‬
‫سننتقل إلى الخطة البديلة.‬
‫ارجع على الفور من فضلك.‬
‫فهمت.‬
‫"هيسوكا"، لديّ سؤال لك.‬
‫أين يمكنني أن أجد العينين القرمزيتين؟‬
‫للأسف، كان ذلك قبل انضمامي.‬
‫يبيع القائد كلّ غرض‬ ‫بعد أن يتأمله بإعجاب لفترة.‬
‫ولم تكن العينين القرمزيتين استثناءً.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫ولكن تذكر هذا.‬
‫لن يتوقف العنكبوت عن الحركة‬ ‫إلى أن تسحق رأسه.‬
‫سألتك إن كنت تريد أن نصبح فريقًا،‬
‫ولكني لم أكن أقترح أن نقاتل جنبًا إلى جنب.‬
‫بل أن نتبادل المعلومات فحسب‬ ‫في علاقة أخذ وعطاء.‬
‫إن لم يعد هذا يفيد أحد الطرفين،‬
‫فلن يعود التعاون ملزمًا.‬
‫الأمر بسيط بما يكفي، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأكون هنا في الموعد نفسه غدًا.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الأرجح أن القائد قد مات.‬
‫وما زلنا لم نكمل المهمة.‬
‫هل يجب أن نبلغ القائدة بذلك؟‬
‫تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫هي قائدتنا بسبب اسمها فقط.‬
‫نعم، شخص آخر هو من وظفنا.‬
‫"لايت نوسترادا"، والدها.‬
‫هو من يصدر الأوامر،‬
‫والقائدة تتلقى الأوامر فحسب.‬
‫ولكن القائدة هي الوحيدة‬ ‫التي تعرف كيفية الاتصال به.‬
‫يبدو أنه ليس لدينا خيار آخر‬ ‫سوى إبلاغ القائدة بالأمر.‬
‫أيتها القائدة!‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الثانية صباحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن المزاد؟‬
‫لقد أُلغي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أُلغي؟ لماذا؟‬
‫هاجمت عصابة من اللصوص قاعة المزاد.‬
‫ماذا؟‬
‫مات "بايز" و"إيفلنكوف" و"توشينو"‬ ‫أثناء الهجوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكننا التواصل مع القائد،‬ ‫لذا ربما انتهى أمره أيضًا.‬
‫مستحيل!‬
‫ولكن ماذا عن المومياء؟‬
‫هل سُرقت حقًا؟‬
‫أردتها بشدة.‬
‫نقل مجتمع المافيا البضائع إلى مكان آمن.‬
‫هذا رائع!‬
‫متى موعد المزاد التالي؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫على أي حال،‬ ‫كان القائد يتولى كلّ التواصل مع والدك،‬
‫لذا لا نعرف شيئًا.‬
‫لا يمكننا التصرف حتى نتلقى أوامره.‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫خذوا، اسألوا أبي فحسب.‬
‫رقمه على هاتفي.‬
‫"سكوالا"، اتّصل أنت.‬
‫ماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫أنت العضو الأكثر خبرة المتبقي.‬
‫- لذا، ينبغي أن تصبح القائد.‬ ‫- مستحيل! هذا مرفوض تمامًا!‬
‫لست مناسبًا لأكون القائد.‬
‫ربما علينا التصويت للإنصاف؟‬
‫علينا إجراء المكالمة بأسرع ما يمكن.‬
‫أنتخب "كورابيكا".‬
‫هو من ألقى القبض على العصابة،‬
‫وأظهر قدرة ممتازة بالحكم.‬
‫أعتقد أنه سيكون القائد الأفضل.‬
‫ليس لديّ اعتراض، أنتخب "كورابيكا" أيضًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫إذًا، اتخذ قرارك.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، بصفتي القائد المؤقت،‬ ‫سأتصل بالسيد "نوسترادا".‬
‫إلى أن نتمكن‬ ‫من تأكيد ما حدث لـ"دالزولين" فحسب.‬
‫سيتخذ السيد "نوسترادا" القرارات بعد ذلك.‬
‫لم أتوقع الحصول على فرصة بهذه السرعة.‬
‫سيكون من غير اللائق أن أتصل به مباشرةً،‬
‫فهلّا تقدمينني له من فضلك أيتها القائدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأجعله يكلمك الآن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل صحيح أن "دالزولين " قد قُتل؟‬
‫نعم.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫كان يستخدم الـ"نين".‬
‫لقد تدرب على تحمّل‬
‫عشر طلقات من دون التعرض لأي إصابة.‬
‫قتلته مجموعة من الخارجين عن القانون‬ ‫تُعرف باسم فرقة الشبح.‬
‫العناكب؟‬
‫سنحت لي فرصة رؤيتهم وهم يعملون.‬
‫أوقف أحدهم صاروخ "بازوكا" بيديه العاريتين.‬
‫أنا "كورابيكا"، القائد المؤقت.‬
‫هلّا تخبرنا من فضلك ما الخطوات المقبلة؟‬
‫أولًا، أود سماع رأيك بصفتك القائد المؤقت.‬
‫أعتقد أن علينا‬
‫إخراج ابنتك من مدينة "يوركنيو" فورًا.‬
‫إن حدث أي شيء غير متوقع،‬
‫فلن نتمكن من حمايتها.‬
‫أتفق بالرأي مع تخمينك،‬ ‫ولكن يجب أن يكون لابنتي رأي أيضًا.‬
‫أريد أن أحترم رغباتها كلما أمكن ذلك.‬
‫أولويتي القصوى هي سلامتها.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن.‬
‫سأصل بحلول مساء الغد.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإقناع "نيون".‬
‫ستصبح القائد الجديد يا "كورابيكا".‬
‫إليك أمرك الأول.‬
‫اعتن بـ"نيون" حتى وصولي.‬
‫مفهوم.‬
‫سيصل والدك في وقت ما مساء الغد.‬
‫حقًا؟ مرحى!‬
‫سأجعله يشتري لي الكثير من الملابس.‬
‫عليك الانتظار في غرفتك حتى ذلك الحين.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكني أريد رؤية الكازينو.‬
‫ابق هنا مع القائدة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫سأحقق في الطابق السفلي.‬
‫وجدتها.‬
‫المبنى الذي كنتم فيه تملكه‬
‫شركة وهمية لعائلة "نوسترادا".‬
‫أيمكنك الحصول على قائمة بالمباني‬
‫التي تمتلكها عائلة "نوسترادا"‬ ‫في هذه المنطقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كما يمكنني التحقق إن سجل أحد دخوله‬ ‫باستخدام اسم "نوسترادا".‬
‫تفضل، أحضرت المزيد من الجعة.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫يجب أن تحصل على رخصة صياد يا "أوفو".‬
‫يمكنك الحصول على كلّ أنواع المعلومات‬ ‫من هذا الموقع الإلكتروني طالما لديك المال.‬
‫على عكسكم يا رفاق، أكره فكرة المال.‬
‫إن كنت أريد شيئًا، فإني آخذه.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أنت لص مثالي!‬
‫وجدتها.‬
‫يمتلكون مبنيين آخرين.‬
‫وثمة ثلاثة فنادق يُقيم فيها الأعضاء.‬
‫حسنًا، لن يستغرق هذا البحث طويلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا ممتن لهذا.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫ماذا عن الجعة؟‬
‫يمكنكما شربها.‬
‫احرص على التخلص من الجثة.‬
‫وحاول أن تكون سريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- "أوفو"!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكن مهملًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أفراد العائلة؟‬
‫سأبدأ بهم.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهي قائمة بالمباني‬ ‫التي تملكها عائلة "نوسترادا"؟‬
‫هناك أيضًا قائمة بأفراد العائلة.‬
‫لم أكن أعرف أن هذه المعلومات منشورة.‬
‫لا يمكن دخول هذا الموقع الإلكتروني‬ ‫إلّا من قبل الصيادين المحترفين.‬
‫بهذه المعلومات،‬ ‫يمكنهم إيجاد موقع هذه الغرفة بسهولة.‬
‫موقع إلكتروني للصيادين المحترفين فقط؟‬
‫أي إن كان أحد الأعداء صيادًا محترفًا أيضًا…‬
‫نحن في ورطة كبرى.‬
‫علينا نقل القائدة إلى غرفة مختلفة.‬
‫في الفندق نفسه؟‬
‫سيكون الأمر أسرع وأقل تعقيدًا بهذه الطريقة.‬
‫ولكن لا تستخدما أسماء مزيفة.‬
‫سنطلب من "ميلودي" أو "باشو" حجز الغرفة.‬
‫احرص على بقاء الجميع في الداخل،‬ ‫وخاصةً القائدة.‬
‫فهمت.‬
‫ولا تسجلا المغادرة من هذه الغرفة.‬
‫"كورابيكا"، ماذا عنك؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تبقى من أجل…‬
‫لا أعتقد أن هذا أحد أفراد العائلة.‬
‫إنه حارس شخصي لابنة الرئيس.‬
‫ابنته؟‬
‫نعم.‬
‫إنها فتاة غريبة الأطوار‬ ‫تجمع أجزاء الجسم البشري.‬
‫مقل العيون والأعضاء.‬
‫وهي عرّافة دقيقة للغاية.‬
‫عرّافة؟‬
‫لديها قائمة طويلة من العملاء من المافيا.‬
‫بعض شيوخ المجتمع متيمين بها.‬
‫في النهاية، رئيسنا‬
‫حقق ثروته باستخدام قوى ابنته.‬
‫لا تقتلني، اتفقنا؟‬
‫أخبرتك بكلّ ما أعرفه.‬
‫اعف عني أرجوك!‬
‫فتاة يمكنها رؤية المستقبل.‬
‫فهل عرفت أن هذا الهجوم سيحدث؟‬
‫كان الرئيس محقًا.‬
‫لم يكن بيننا أي خونة رغم كلّ شيء.‬
‫لدينا حاليًا 3 ملايين ماسة "جيني"،‬
‫و2 مليون و40 ألف "جيني" من النقد المتبقي.‬
‫كما لدينا 2 مليون و75 ألف "جيني"‬
‫من مسابقة المصارعة بالأذرع.‬
‫أي المجموع حوالي 8 ملايين.‬
‫علينا تحويلها إلى 9 مليارات على الأقل،‬
‫الحد الأدنى لبدء المزايدة‬ ‫على جزيرة "غريد".‬
‫لا أرى كيف يمكننا تدبر ذلك‬ ‫من خلال أساليب شرعية.‬
‫ما كنت لأعتبر هذا النوع‬ ‫من مصارعة الأذرع شرعيًا.‬
‫كلّ المتسابقين في النهاية‬ ‫كانوا فاشلين يائسين يسعون للانتقام.‬
‫لا بأس بهذا، كان ذلك هدفي من البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس‬ ‫لتنميق الحكاية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت مصارعة الأذرع طُعمًا.‬
‫طُعم؟‬
‫لجذب حيوانات الخلد.‬
‫حيوانات الخلد؟ لماذا تريد حيوانات الخلد؟‬
‫اهدأ، سأشرح كلّ شيء.‬
‫تعالوا!‬
‫لنحظ ببعض المرح في المزاد العلني!‬
‫لدينا ماسة هنا بقيمة 3 ملايين "جيني".‬
‫سيتم تحديد الفائز‬ ‫من خلال مسابقة مصارعة بالأذرع.‬
‫أول شخص يهزم هذا الفتى سيفوز بالماسة.‬
‫عليكم دفع 10 آلاف "جيني" كرسوم دخول.‬
‫ماذا؟ إنه مجرد فتى.‬
‫سأجرب.‬
‫لا تزعج نفسك.‬
‫هزم هذا الفتى 500 شخصًا أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫انتهى الأمر بأكثر من 20 منهم بأذرع مكسورة.‬
‫حقًا؟‬
‫بدأت القصص تنتشر بشكل جيد.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫ابتعدوا.‬
‫هل لدينا أول متحد؟‬
‫لا.‬
‫انظر.‬
‫أعرف بالفعل أن رجلي لا يمكنه هزيمة فتاك.‬
‫كنت أشاهد بالأمس.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫هل أنت مهتم بجني أموال طائلة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعرف أين يمكنك جني مبالغ طائلة،‬
‫بدلًا من الفكة التي تحصل عليها هنا.‬
‫يمكنك كسب مئات الأضعاف.‬
‫لا، بل آلاف الأضعاف.‬
‫هل هذان هما الخلدان؟‬
‫نعم، يبدو أننا حصلنا على السمكة الكبرى.‬
‫سمكة؟‬
‫ألا تقصد حيوانات الخلد؟‬
‫كفّ عن التكلم، هذا لا يهم.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أشعر بشهوة سفك الدماء.‬
‫منافسة مصارعة الأذرع هنا‬ ‫تقبل الجميع وتدفع كثيرًا.‬
‫يراهن المتفرجون على كلّ مباراة،‬
‫ويحصل الفائز على 10 بالمئة‬ ‫من مجموع كلّ الرهانات.‬
‫نتكلم عن رهانات بمليارات في كلّ مباراة.‬
‫هذا يعني الملايين مع كلّ فوز!‬
‫يمكنكم الفوز بما هو أكثر.‬
‫سأتقاضى 50 بالمئة من مكاسبكم عمولةً لي.‬
‫50 بالمئة؟ أليس هذا باهظًا قليلًا؟‬
‫لا يمكنك المشاركة ما لم أدخل اسمك.‬
‫كما أنه يمكنك المراهنة بمالك.‬
‫ستحصل على فرص كبيرة مع هذا الفتى،‬
‫وستستعيد حصتك مضاعفةً مئة مرة.‬
‫هذا صحيح! أنا موافق.‬
‫هيا يا "غون"!‬
‫أنا؟‬
‫حسنًا؟ هل من متحديين آخرين؟‬
‫لدينا متحد هنا!‬
‫هذا الفتى مستعد للتحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف، ولكن مسابقة مصارعة الأذرع أُلغيت.‬
‫سنقوم بمزاد علني مشروط الآن.‬
‫لماذا تم إلغاؤه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫للفوز، عليكم لعب لعبة الغميضة.‬
‫الغميضة؟‬
‫سنبدأ بتوزيع المنشورات.‬
‫والآن، تفحصوا الصور على المنشور.‬
‫هؤلاء الأشخاص السبعة هم أهدافكم.‬
‫رأيت هذه الفتاة ذات النظارة.‬
‫نعم، صارعتني بالأذرع.‬
‫مهلًا، هل هم المسؤولين عما حدث ليلة أمس؟‬
‫نعم، هل تقصد الهجوم على المزاد؟‬
‫لكي تفوزوا بالمزايدة،‬
‫عليكم القبض على هدف وتسليمه لنا.‬
‫مقابل كل هدف يتم إحضاره،‬
‫ستحصلون على مبلغ كبير يبلغ 2 مليار "جيني"!‬
‫لا يُوجد حد زمني.‬
‫ولا يهم إن كان الهدف ميتًا أم حيًا.‬
‫اتصلوا بنا حالما تقبضوا على أحدهم‬ ‫من فضلكم.‬
‫2 مليار لكل واحد منهم؟‬
‫وإن قبضنا عليهم جميعًا،‬ ‫فسنحصل على 14 مليار!‬
‫ستكلفكم المشاركة 5 ملايين "جيني" فقط.‬
‫سنشارك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا صحيح، سأرسل لك المعلومات بالفاكس.‬
‫ابحث عن بعض المعلومات على الإنترنت.‬
‫سندفع مقابل أي شيء ملموس.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫لن يتمكنوا من الإمساك بأهدافنا.‬
‫ماذا؟‬
‫في النهاية، حتى المافيا‬ ‫تواجه صعوبة بالإمساك بهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا المزاد المشروط ليس سوى مطاردة مكافآت.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫تعترف المافيا بأنهم لا يستطيعون‬ ‫القبض على هؤلاء الأهداف بمفردهم.‬
‫إنك محق بهذا.‬
‫حتى أنهم كانوا مستعدين‬ ‫لإيقاف كل شيء لمجرد مطاردتهم.‬
‫سمعت بأن المزاد السري‬ ‫تعرض للهجوم ليلة أمس.‬
‫المزاد السري؟‬
‫هل كانوا هم الفاعلين؟‬
‫هل هذا هو سبب وجود مكافأة على رؤوسهم؟‬
‫نعم، لا بد أنهم مجانين ليسرقوا المافيا.‬
‫ونعرف بالفعل‬ ‫من سيكون مجنونًا بما يكفي ليفعل ذلك.‬
‫فرقة الشبح!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا يفعل "كورابيكا"؟‬
‫نعم، ينبغي أن يكون هنا في المدينة،‬
‫ولكنه لم يتصل بعد.‬
‫سأتصل به.‬
‫إنه لا يرد.‬
‫هل يعمل؟‬
‫يعمل؟‬
‫سمعت بأنه يعمل حارسًا شخصيًا.‬
‫ربما مع شخصية مهمة.‬
‫يحاول تعقب العينين القرمزيتين.‬
‫لذا، الأرجح أنه شخص من العالم السري.‬
‫ماذا لو كان يحرس ذلك الشخص في قاعة المزاد‬
‫وعلق في وسط الهجوم؟‬
‫لن يسمح بحدوث شيء كهذا.‬
‫إن هاجمت الفرقة الشبح، فسيتعقبهم بفاعلية.‬
‫من المحتمل‬ ‫أنه قبض على اثنين أو ثلاثة منهم.‬
‫آمل أن تكون محقًا.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫أين تريد أن تموت؟‬
‫سألبي لك طلباتك.‬
‫أفضّل أرضًا مهجورة لا يُوجد بها أحد.‬
‫لأنك ستصرخ بأعلى صوتك.‬
‫جاء "أوفيجين" للانتقام من القبض عليه‬ ‫واستعادة كبريائه.‬
‫و"كورابيكا" بانتظار‬
‫الفرصة لتحقيق انتقامه من فرقة الشبح.‬
‫توشك معركتهما على البدء.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "سكوالا".‬
‫إنه أحد حراس "نيون" الشخصيين.‬
‫يمكنه التحكم بالكلاب بواسطة "نين".‬
‫إنه متلاعب.‬
‫إنه يواعد "إليزا"، خادمة "نيون".‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫اشرح الفرق في 30 كلمة.‬
‫الشرط هو قاعدة.‬
‫الشرط هو عهد مع نفسك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬