‫هذا ليس مبشرًا.‬
‫لم أحصل على أي شيء.‬
‫مكافأة الـ2 مليار لكل عنكبوت جذابة،‬
‫ولكن إيجادهم سيكون مستحيلًا.‬
‫نعم.‬
‫يمكننا أن نطلب معلومات محددة على الإنترنت.‬
‫مثل موقع فرقة الشبح الحالي.‬
‫يمكننا أن نعرض مكافأة كبيرة.‬
‫مهلًا.‬
‫لا نملك المال لذلك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫"رخصة صياد"‬
‫يطارد "غون" وأصدقاؤه فرقة الشبح،‬
‫وحصلوا على المال الآن،‬
‫لشراء المعلومات التي يحتاجون إليها.‬
‫هذا جنون.‬
‫لديك مال حقًا.‬
‫هل رهنت حقًا رخصة الصياد الخاصة بك؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫إذًا، ما أول ما سنفعله؟‬
‫لنبدأ بشراء كتيب القطع الجنوبية.‬
‫ها هو كتيب القطع الجنوبية لهذا العام.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هي! جزيرة "غريد"!‬
‫إجمالي سبع نسخ للبيع.‬
‫الحد الأدنى للمزايدة هو 8.9 مليار.‬
‫كما هو متوقع.‬
‫والآن، سننتظر وصول المعلومات.‬
‫أولًا، سنقبض على أحد العناكب ونجعله يخبرنا‬
‫أين يختبئ البقية حتى نقبض عليهم جميعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الخطب يا "غون"؟‬
‫هذه…‬
‫إنها سكين "بين".‬
‫سكين "بين"؟‬
‫صممها سفاح قبل مئة عام.‬
‫كان حدادًا مشهورًا.‬
‫هذه من أعماله الأصلية.‬
‫إنها قطعة أقل شهرة‬ ‫يسعى وراءها الكثير من الجامعين المسعورين.‬
‫لقد تعرّفت عليها.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لقد لفتت أنظاري بالصدفة، فشعرت بالفضول،‬
‫واستخدمت الـ"جيو".‬
‫وعندها لاحظت هالة خفيفة حولها.‬
‫الـ"جيو"؟‬
‫شكل من أشكال الـ"نين".‬
‫ببساطة، تنظر بحدة إلى شيء ما.‬
‫أنت محق.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫لا، لا أرى شيئًا.‬
‫ستفعل حالما تمضي المزيد من الوقت‬ ‫بالتدرب على الـ"رين".‬
‫حسنًا، ثمة طريقة أخرى.‬
‫طريقة أخرى؟‬
‫طريقة أخرى لكسب المال.‬
‫أتذكران كيف ذكر صاحب الأربع عيون‬
‫أن الموهوبين حقًا يستخدمون الـ"نين"‬
‫من دون أن يدركوا ذلك بأنفسهم؟‬
‫صاحب الأربع عيون؟‬
‫السيد "وينغ".‬
‫لقد علّمنا الـ"نين".‬
‫إن بحثنا عن أغراض عليها هالة‬ ‫مثل هذه السكين،‬
‫فمن المحتمل أن عبقريًا ما قد صنعها.‬
‫لديّ فكرة!‬
‫يمكننا أن نجد جواهر مخفية‬
‫من دون تدريب رسمي على التخمين.‬
‫ثم نعرض الأغراض للبيع بأعلى سعر.‬
‫إن أردتموها، فدوّنوا سعركم.‬
‫هل يُفترض أن يحدد الزبائن أسعارهم؟‬
‫نعم، هكذا يعمل هذا السوق.‬
‫تدوّنون السعر الذي ترغبون في دفعه،‬
‫وعندما ينتهي الوقت،‬ ‫يفوز صاحب أعلى سعر بالغرض.‬
‫هل هذا مفهوم؟ الأغراض المحبوبة‬
‫ستشهد ارتفاعًا في أسعارها.‬
‫فهمت الآن.‬
‫حسنًا إذًا، لنبدأ.‬
‫سأتفقد المنتديات عبر الإنترنت.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أصيص غريب، ولكني ألتقط هالة.‬
‫زايد أحد عليه بالفعل.‬
‫إن تم وضع مزايدة بالفعل،‬ ‫دوّن مزايدة أعلى بضعفين ونصف.‬
‫حتى لو زايدت بأعلى مما يجب،‬ ‫فستنجح في إبعاد أي منافسين.‬
‫500 مضروبة بـ2.5.‬
‫لنر.‬
‫إنه الشخص نفسه!‬
‫هل يحدث الأمر نفسه معك؟‬
‫وجدت غرضين،‬
‫ولكن شخص اسمه "زيبيل" زايد على كليهما.‬
‫وبعد أن دوّنت مزايدة أعلى بضعفين ونصف،‬
‫ضاعف ذلك أربع مرات.‬
‫أليست هذه مصادفة إذًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫استمر في المزايدة حتى الموعد النهائي.‬
‫نحن اثنان، سنفوز ببعضها.‬
‫حسنًا.‬
‫في النهاية، فزنا بثلاثة وخسرنا واحدة.‬
‫نعم، حصل على الأصيص الغريب.‬
‫حسنًا، لم يكن هذا سيئًا.‬
‫لنأخذ هذه إلى دار المزاد الآن.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫ولكن دار المزاد‬ ‫لا يمكنها قبول أي أغراض أخرى‬
‫بعد نشر الكتيب.‬
‫ألا توجد طريقة أخرى؟‬
‫نريد حقًا عرض هذه في المزاد.‬
‫أقترح أن تجربا السوق التجاري.‬
‫- السوق التجاري؟‬ ‫- السوق التجاري؟‬
‫السوق التجاري.‬
‫سيكون المحترفون هنا.‬
‫إن كان أحد هذه الأغراض أصليًا،‬ ‫فسنحصل على سعر رائع.‬
‫ولكني أردت بيعها في المزاد.‬
‫كم سنحصل ثمنًا لها برأيك؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫هل وجدتما هذه في قبو بيتكما؟‬
‫نعم، طلب منا أبي بيعها‬ ‫إن كان السعر مناسبًا.‬
‫إنها قطع رائعة.‬
‫طُبعت 50 نسخة فقط،‬
‫وثمة رقم تسلسلي فردي على قطعتكما،‬
‫وإهداء موقّع أصلي.‬
‫نعرف هذا.‬
‫كان هذا هو مصدر الهالة.‬
‫أظنها تساوي 150 ألفًا على الأقل.‬
‫هذه الدمية الأثرية ممتازة أيضًا.‬
‫إنها في حالة رائعة،‬
‫والحالة الأصلية لكل من الصندوق والدمية‬ ‫ترفع من قيمتها.‬
‫أقدّرها بـ300 ألفًا.‬
‫ولكن،‬
‫للأسف، هذه القطعة لا تساوي الكثير.‬
‫الصندوق والتمثال من حقبتين مختلفتين.‬
‫صُنع الصندوق مؤخرًا.‬
‫والتمثال تقريبي، ولا يلتزم بأي طابع.‬
‫لا يساوي أكثر من 1500 "جيني" برأيي.‬
‫ولكن ثمة هالة صغيرة حوله.‬
‫ولكن هذا تخمينه على أنه عمل فني.‬
‫الخشب بحد ذاته قيّم للغاية.‬
‫لذا، سأقدّم لكما عرضًا.‬
‫إن بعتما لي اللوحة والدمية بـ420 ألفًا،‬
‫فسأشتري الخشب مقابل 80 ألفًا.‬
‫ما مجموعه 500 ألفًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫فكّرا في الأمر على راحتكما.‬
‫ولكني أشك أن أحدًا سيعطيكما سعرًا أفضل.‬
‫في الأثناء، سأتفقد عمر الخشب.‬
‫انتظر!‬
‫ضع هذا التمثال جانبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لا تسمح له بخداعك يا فتى.‬
‫إنه يعرض سعرًا عادلًا للوحة والدمية،‬
‫ولكنه يكذب بشأن التمثال!‬
‫لم أكذب قط.‬
‫حقًا؟‬
‫لن يدفع أي جامع 80 ألفًا مقابل هذا الخشب.‬
‫أنت مهتم…‬
‫بمحتويات هذا التمثال!‬
‫إنه كنز خشبي.‬
‫- كنز خشبي؟‬ ‫- كنز خشبي؟‬
‫قبل 300 سنة،‬
‫كانت هذه الطريقة شائعة‬ ‫لكي يخبئ الأثرياء أموالهم.‬
‫لكي يخبئوا أموالهم؟‬
‫إن كان حقيقيًا،‬ ‫فينبغي أن يحتوي أغراضًا ثمينة داخله.‬
‫كنت تنوي سرقة محتوياته‬
‫بينما تتظاهر بأنك تتفقد عمره!‬
‫يستحيل أن أفعل هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يمكنك إثبات أنه كنز خشبي حقيقي؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمر الخشب أكثر من 300 سنة بالتأكيد.‬
‫ولكن هذا يدل على عمر المادة فقط.‬
‫قد يكون التمثال بحد ذاته عصريًا.‬
‫يُعرف هذا الأسلوب بالخداع يا فتيان.‬
‫أسلوب؟‬
‫إنه يشير إلى محاولة مزور لخداع مخمّن محترف.‬
‫ولكن ليس هذا ما أفعله.‬
‫هذه درزة لن يميزها الهاوي.‬
‫تحتوي الدرزة على لاصق‬
‫كان يُستخدم آنذاك خلال تلك الفترة.‬
‫هل تصر على أنه كنز خشبي حقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن من الممكن أنه تم فتحه لمرة‬ ‫لاستبدال محتوياته،‬
‫ثم إعادة تجميع التمثال.‬
‫نُسمي ذلك بالإبطال.‬
‫إنه يُدعى التغميس المزدوج.‬
‫حيث يتم وضع لاصق جديد‬ ‫فوق القديم لصنع تغميس مزدوج.‬
‫ولكن وحده الهاوي سيجرب فعل ذلك.‬
‫المحترف سيصهر اللاصق بلهب‬
‫قبل إعادة غلقه.‬
‫بهذا الشكل،‬ ‫سيبدو وكأنه لم يتم فتح التمثال.‬
‫وهذا يُسمى اللحام.‬
‫لم يتم لحامه.‬
‫إن تم استخدام النار، فسيكون الخشب مشوهًا،‬
‫أو سيتغير لون اللاصق.‬
‫حتى المحترفون يواجهون صعوبة‬ ‫بتقييم هذه التفاصيل.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫أنا مخمّن محترف!‬
‫أقسم بعينيّ.‬
‫هذا كنز خشبي حقيقي!‬
‫ولم يتم فتحه قط،‬
‫ولم يتم استبدال الكنز الذي في داخله!‬
‫حسنًا.‬
‫لنفترض أن هذا كنز خشبي حقيقي.‬
‫إن تم تبديل محتوياته،‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫سأصبح عبدك لبقية حياتي.‬
‫استسلم.‬
‫- عجبًا! رائع!‬ ‫- عجبًا! رائع!‬
‫أنت "زيبيل" إذًا.‬
‫شكرًا يا "زيبيل".‬
‫لا داعي لأن تشكراني.‬
‫اعتبراه أخذ وعطاء.‬
‫تبدو نسبة 20 بالمئة عادلة.‬
‫ماذا؟‬
‫حصتي عندما تبيعان الكنز.‬
‫ماذا؟ هل تحاول سرقتنا؟‬
‫لا داعي لهذا الكلام.‬
‫إنها أتعابي مقابل تقديم النصيحة.‬
‫لا أرى مشكلة.‬
‫لقد ساعدنا هناك.‬
‫أصغ الآن.‬
‫علينا جمع أكبر قدر ممكن من المال.‬
‫قد أوافق على دعوته على الغداء.‬
‫حقًا؟ سأرضى بهذا إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذًا يا "زيبيل"…‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالأسف، سندفع لك أتعابك.‬
‫هذا الكلام مجددًا!‬
‫لا، لا بأس حقًا.‬
‫في المقابل، أخبراني بأمر.‬
‫ما الذي دفعكما للمزايدة على هذه الأغراض؟‬
‫هل يمكننا إخباره بالحقيقة؟‬
‫حسنًا، هذا أفضل من الدفع له.‬
‫فهمت، هالة الـ"نين".‬
‫إن كنتما تقولان الحقيقة،‬
‫فهذا يفسر سبب شرائكما التمثال‬
‫دون معرفة أن ثمة شيء مخفي في داخله.‬
‫لماذا تحتاجان إلى المال بشدة؟‬
‫يمكننا الإجابة عن هذا السؤال،‬ ‫ولكن ليس بالمجان.‬
‫بعدها، عليك الإجابة عن سؤالنا.‬
‫بالتأكيد، لا بأس بهذا.‬
‫ثمة غرض نريد شراؤه في المزاد.‬
‫لهذا نحتاج إلى المال.‬
‫ما الغرض الذي أنتما مهتمان بشرائه؟‬
‫حان دورنا الآن.‬
‫لقد قدّرت بأن قيمة هذا الكنز‬ ‫تبلغ 300 مليونًا، صحيح؟‬
‫هل يمكننا الحصول على هذا المبلغ‬ ‫من السوق التجاري؟‬
‫يتعاملون بالأموال النقدية بشكل رئيسي.‬
‫إن ظهرنا فجأة، فلن نحصل على سعر عادل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫حان دوري الآن.‬
‫سأكرر السؤال.‬
‫ما الغرض الذي تريدانه؟‬
‫لعبة تُسمى جزيرة "غريد".‬
‫هل هي لعبة باهظة للغاية؟‬
‫كم يساوي هذا الأصيص الغريب الذي اشتريته؟‬
‫ماذا؟ هذا؟‬
‫إنه خردة.‬
‫ولا يساوي شيئًا.‬
‫لماذا تريدان تلك اللعبة الباهظة الثمن؟‬
‫هل ثمنها 6 مليارات كما أظن؟‬
‫السعر المطلوب هو 8.9 مليار.‬
‫نحن نبحث عن والده.‬
‫وتحتوي تلك اللعبة على دليل في داخلها.‬
‫لماذا اخترت هذا الأصيص؟‬
‫إن كنت تعرف أن الكنز الخشبي حقيقي،‬
‫ألم يكن يجدر بك المزايدة‬ ‫على الغرض الأعلى قيمة؟‬
‫ولكنك اخترت الأصيص.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا صنعت هذا الأصيص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولكنه لم يكن ابتكارًا أصليًا.‬
‫كان نسخة طبق الأصل.‬
‫بعبارة أخرى، إنه مزور.‬
‫عندما كنت معدمًا، هكذا كنت أجني المال.‬
‫,حالما أصبحت مخمّنًا وبدأت أجني المال،‬
‫توقفت عن فعل ذلك.‬
‫عندما أرى مدى سوء صنعها،‬
‫أشعر بالخزي.‬
‫لذا، أتجول في الأسواق وأشتريها.‬
‫كم ثمن الأصيص الحقيقي؟‬
‫حان دوري.‬
‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫إنه صياد محترف.‬
‫كم ثمن الأصيص الحقيقي؟‬
‫يكلف ما بين 40 إلى 50 ألفًا.‬
‫حقًا؟ صياد محترف…‬
‫ثمة قلة من الناس في عالم الأثريات،‬
‫ولا أحد منهم عادي.‬
‫ألن يكون من المستحيل عليكما‬ ‫أن تجداه بمفردكما؟‬
‫ستكون الأمور بخير، أنا صياد محترف أيضًا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫حسنًا، حان دورك لتطرح سؤالًا.‬
‫حسنًا، هذا سؤالي الأخير.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما بأي شيء؟‬
‫إن أردتما جني المال من مزاد،‬ ‫فستحتاجان إلى مخمّن.‬
‫يمكنكما حتى القول إنه مع مخمّن،‬
‫ستحققان الربح دومًا.‬
‫يمكنكما تحديد الأجر الذي ستدفعانه لي.‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫عليك أن تجيب عن آخر سؤال لنا إذًا.‬
‫لماذا تريد مساعدتنا؟‬
‫لأن هذا أسعدني.‬
‫أسعدني أن قطعة الخردة هذه‬
‫لفتت أنظارك فعلًا.‬
‫ليست قطعة خردة!‬
‫إنها تحتوي الـ"نين" الخاص بك قطعًا.‬
‫كل شخص لديه هالة،‬
‫ولكن من الصعب للغاية تسخيرها.‬
‫عليك التركيز والتمرن لفترة طويلة للغاية.‬
‫يمكنني معرفة مقدار الجهد‬ ‫الذي بذلته في صنع هذا الأصيص.‬
‫لديك موهبة كبيرة.‬
‫ولكني ما زلت أجده أصيصًا غريبًا.‬
‫لم يخدعني نظري.‬
‫عند تخمين ثمن الأشياء لفترة طويلة،‬
‫يصبح المرء بارعًا بالحكم على الشخصيات أيضًا.‬
‫أنظر إلى البائعين والمشترين أيضًا،‬ ‫وليس البضائع وحدها.‬
‫تخمين البشر أصعب كثيرًا‬
‫من تخمين الأثريات.‬
‫وعندما رأيتك، أدركت على الفور‬
‫بأني أردت العمل معك.‬
‫هذه ردي.‬
‫ما هو ردكما؟‬
‫أتطلع شوقًا لذلك.‬
‫سنقرر أجرك بعد أن نرى أداءك.‬
‫- حسنًا، بعد تسوية هذا…‬ ‫- ولكن أولًا…‬
‫علمني تلك الأساليب التي تكلمت عنها سابقًا.‬
‫- هل أنت مهتم بهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الخداع والتغميس المزدوج واللحام.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هذا ليس مهمًا على الإطلاق!‬
‫ولكنها تبدو ممتعة مثل خدع سحرية.‬
‫لسنا هنا للاستمتاع!‬
‫أفهم الآن لماذا يثير هذا الفتى اهتمامي.‬
‫لا يهمه الصواب والخطأ.‬
‫عندما اعترفت بالتزوير،‬
‫وحين تجادلت مع ذلك التاجر،‬
‫لم يتصرف بنظرات اتهامية،‬
‫أو يخطط لأفعاله الشريرة.‬
‫كان رد فعله بسيطًا للغاية.‬
‫الفضول البريء.‬
‫إنه يفتح عقله على كلّ ما يثير إعجابه،‬ ‫سواء كان صائبًا أو خاطئًا.‬
‫مما يعني أنه خطير.‬
‫شخص لا يمكن تخمينه حقًا.‬
‫اللحام هو أصعب أسلوب يمكن إكماله.‬
‫ولكن مؤخرًا، ظهر أسلوب جديد.‬
‫ويُسمى الكشف.‬
‫تكشفان التمثال المفتوح ببساطة‬ ‫إلى جانب الكنز المزيف.‬
‫لأن الناس يفترضون‬
‫أنكما لن تفتحا التمثال إن كان الكنز مزورًا،‬
‫لذا يمكنكما خداعهم.‬
‫ولكن هذا الأسلوب يصبح قديمًا الآن.‬
‫عندما بدأت الشكوك تراود الناس،‬ ‫ظهر أسلوب جديد.‬
‫هل يمكنكما أن تحزرا ما هو؟‬
‫عرفت.‬
‫الكنز في الداخل مزور أيضًا.‬
‫خطأ!‬
‫أنا عرفته.‬
‫إخراج الكنز من مكان مختلف.‬
‫أصبت!‬
‫يمكن صنع فتحة جديدة وإخراج الكنز،‬
‫ثم إدخال الكنز المزيف وإغلاق الثقب.‬
‫يُسمى هذا بالتدرج الجانبي.‬
‫التدرج الجانبي.‬
‫تعرض مخمّنون خبراء كثر للخداع.‬
‫يفترضون أن التمثال حقيقي‬ ‫إن لم يتغير لون اللاصق‬
‫مع استخدام النار.‬
‫هكذا يخدعون المحترفين.‬
‫إنك تعيش في عالم مذهل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟ عنكبوت؟‬
‫نعم، يبدو الخبر حقيقيًا.‬
‫ثمة مقطع فيديو مرفق.‬
‫لدينا هدفان.‬
‫رجل وامرأة.‬
‫سأغادر الآن، لذا لنلتق هناك.‬
‫فهمت.‬
‫- لنذهب يا "كيلوا".‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا! ماذا عن المزاد؟‬
‫سنتركك تتولى أمره.‬
‫حاول أن تحصل لنا على سعر جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫تعلم "غون" و"كيلوا" عن عالم جديد تمامًا.‬
‫ويوشكان على مواجهة فرقة الشبح.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "شيزوكو".‬
‫إنها عضوة في فرقة الشبح.‬
‫ويمكنها استحضار‬ ‫المكنسة الكهربائية "بلينكي".‬
‫- ولكن لا يمكنها امتصاص أي شيء حيّ.‬ ‫- لا حدود لقدرتها.‬
‫إلى أين ستذهبون إذا تمّ امتصاصكم؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫- يمينًا أم يسارًا؟‬ ‫- يمينًا.‬
‫- هل نطارد الرجل أم المرأة؟‬ ‫- المرأة.‬
‫- هل أستخدم الأحمر أم الأزرق؟‬ ‫- قرر بنفسك!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬