‫نعم، يبدو الخبر حقيقيًا.‬
‫ثمة مقطع فيديو مرفق.‬
‫لدينا هدفان.‬
‫رجل وامرأة.‬
‫سأغادر الآن، لذا لنلتق هناك.‬
‫فهمت.‬
‫- لنذهب يا "كيلوا".‬ ‫- نعم.‬
‫بعد الحصول على معلومة عن فرقة الشبح،‬
‫خرج "غون" وأصدقاؤه.‬
‫وهناك، صادفا "ماتشي" و"نوبوناغا".‬
‫ولكن لم يكن الاثنان بانتظار أسرهما.‬
‫هل قُتل "أوفو" حقًا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫كان "أوفو" أكثر من مجرد متوحش غبي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حتى لو كان يقاتل خصمًا صعبًا،‬
‫كان يتمتع بالذكاء والخبرة للانتصار.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا من قدّم الطلب.‬
‫لقد تأخرت! أين أنت؟‬
‫كفّي عن النظر حولك.‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫هل هما الثنائي اللذان يقفان خلف حبيبك؟‬
‫سأحوّل لك المال الآن،‬ ‫فأكّدي الاستلام من فضلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا بنا، أسرع.‬
‫ولكن "أوفو" لم يرجع.‬
‫هل سبق أن تأخر من دون إبلاغنا؟‬
‫ولكن هل تتذكرين ما قاله؟‬
‫قال إنه لن يرجع‬ ‫قبل تسوية الأمور مع مستخدم السلسلة.‬
‫لهذا قلت إنه ميت على الأرجح.‬
‫ولم أقل قط إنه مات بالتأكيد.‬
‫أهو مجرد حدس؟‬
‫إنه مجرد حدس.‬
‫تكونين محقة عادةً.‬
‫حسنًا، علينا أن نقرر خطوتنا التالية.‬
‫كيف سنقبض عليهما؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لسنا أقوياء بما يكفي للتعامل معهما.‬
‫ماذا؟ لن نتأكد قبل أن نجرب.‬
‫ولماذا تقول هذا الآن؟‬
‫اصمت، سيلاحظاننا.‬
‫ولكن ما زال هذا صحيحًا،‬ ‫عرفت ذلك حالما رأيتهما.‬
‫تلقى أبي ذات مرة‬ ‫طلبًا لقتل أحد أعضاء فرقة الشبح.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت إحدى المرات القليلة‬ ‫التي سمعته فيها يتذمر.‬
‫قال إن المهمة لا تستحق الثمن.‬
‫يُعتبر هذا أعظم إطراء‬ ‫يمكن أن يحصل عليه هدف قتل.‬
‫كان ذلك عندما طلب منا‬
‫الابتعاد عن فرقة الشبح.‬
‫مرّت بضع سنوات،‬ ‫لذا ظننت أننا قد نحظى بفرصة.‬
‫هل هما قويان لهذه الدرجة حقًا؟‬
‫هل سيساعدك تخيل‬ ‫اثنين من "هيسوكا" يجلسان هناك؟‬
‫هذا بالتأكيد ليس شيئًا يمكننا التعامل معه.‬
‫إذًا، ما سبب وجودهما هنا برأيكما؟‬
‫أليسا في موعد غرامي؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا، لاحظا الثنائي الآخر خلفهما.‬
‫إنهما ينتبهان جيدًا لمحيطهما.‬
‫في البداية، ظننت أنهما كانا حذرين‬ ‫لأن المافيا كانت تلاحقهما.‬
‫ولكن لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫لما كانا يجلسان في مكان عام.‬
‫ليسا قلقين على الإطلاق.‬
‫إنهما بانتظار أن يجدهما أحد.‬
‫إنهما يتصرفان كطُعم لاجتذاب فريستهما.‬
‫نحن مراقبان.‬
‫ليسوا هواة.‬
‫نعم، لا يمكنني معرفة مكانهم،‬ ‫ولكنهم يركزون علينا.‬
‫هل هو مستخدم السلسلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كان هو،‬ ‫فسنتبع تعليمات القائد لفعل ما نشاء.‬
‫أعتقد أن القائد يرغب في تجنيده.‬
‫"ماتشي".‬
‫لم يطلب منا القائد‬ ‫سوى العثور عليه وإعادته.‬
‫هل نسيت القاعدة غير المعلنة؟‬
‫حيًا أو ميتًا، وبأي وسيلة ضرورية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يحق لك تفسير أوامر القائد كما تشائين،‬
‫ولكن لا يمكنك إجباري على موافقتك الرأي.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫أنت من يهوّل الأمر.‬
‫تغيّرت الأجواء.‬
‫ينتابني شعور سيئ للغاية.‬
‫هل لاحظانا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لم يلاحظانا بعد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا يمكنني استخدام الـ"زيتسو" مثلكما‬ ‫لإخفاء وجودي.‬
‫إن استخدمنا الـ"زيتسو"،‬ ‫فسيلفت ذلك انتباههما.‬
‫إنهما لا يحاولان الشعور بالـ"نين".‬
‫بل يحاولان معرفة إن كان ثمة أحد‬
‫يبدو مريبًا أو يتصرف بارتياب.‬
‫لذا، خير لكما‬ ‫أن تمسحا هذه النظرة عن وجهيكما.‬
‫تصرفا بشكل طبيعي.‬
‫آسف، كانت تلك فكرة سيئة.‬
‫لنوضح الأمر إذًا.‬
‫هل سنقبض عليه حيًا أم ميتًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- طرّة.‬ ‫- نقش.‬
‫"قصر (هيرمونا)"‬
‫هل هذه هي؟‬
‫نعم، إنها ابنة "نوسترادا"، واسمها "نيون".‬
‫وفقًا للمعلومات‬ ‫على موقع الصيادين الإلكتروني،‬
‫مستخدم السلسلة هو أحد حراسها الشخصيين.‬
‫أما بالنسبة لحراسها الشخصيين الآخرين،‬
‫فلدينا صور وأسماء هؤلاء الخمسة.‬
‫وهل هذه الفتاة مسؤولة عن نجاح "نوسترادا"؟‬
‫على الأرجح.‬
‫إنها معلومات من موقع الصيادين،‬
‫لذا ينبغي أن تكون دقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫أفهم الآن ما حدث.‬
‫كان تبديل الغرف تصرفًا حكيمًا.‬
‫تستخدم فرقة الشبح‬ ‫موقع الصيادين الإلكتروني بالتأكيد.‬
‫لو تأخرتم بالانتقال،‬ ‫كانت "نيون" ستصبح في خطر.‬
‫أنا ممتن لكم.‬
‫من الآن فصاعدًا، الخطوة الأولى‬
‫هي إعادة ابنتي إلى المنزل.‬
‫هل هذا مقبول يا "نيون"؟‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫تم إلغاء المزاد،‬ ‫لذا ليس ثمة ما يدعوني للبقاء.‬
‫أردت حضوره بشدة.‬
‫سيقيمون مزادًا آخر العام القادم.‬
‫ابتهجي.‬
‫وأعدك بأني سأستعيد الأغراض التي أردتها‬ ‫من أولئك اللصوص.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أعدك بهذا.‬
‫هل سبق أن حنثت بوعد لي؟‬
‫هل سبق أن حافظت على وعد لك؟‬
‫لديك وجهة نظر صائبة.‬
‫هل اسميكما هما "ميلودي" و"باشو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ستأخذان "نيون" إلى المنزل فورًا.‬
‫للأمان، استخدما تنكرًا بسيطًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا "نيون".‬
‫اذهبي إلى غرفتك ووضبي أغراضك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنناقش الأعمال الحقيقية.‬
‫سيُستأنف المزاد الليلة.‬
‫لم يتغير الزمان ولا المكان.‬
‫يجب أن يثبت مجتمع المافيا‬
‫أنهم لن يسمحوا لأحد بتخويفهم.‬
‫أقسم الأسياد العشرة‬ ‫على استعادة البضائع المسروقة.‬
‫البضائع المسروقة؟‬
‫كما أخبرتك سابقًا،‬
‫يدّعي الرجل الذي قبضنا عليه‬
‫أن أحد وحوش الظلال أخذ كلّ شيء قبل وصولهم.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يبدو أنه تم القضاء على وحوش الظلال.‬
‫تم انتشال تسع جثث حتى الآن.‬
‫العضو الأخير، وهو "بومة"،‬
‫كان من أخذ البضائع.‬
‫الأرجح أن فرقة الشبح قبضت عليه.‬
‫يفهم الأسياد العشرة‬ ‫كم تكون الـ"نين" مخيفة.‬
‫إذا كان لدى الفرقة‬ ‫من يستخدم الـ"نين" للحصول على اعتراف،‬
‫فلن يحتاجون إلى التعذيب حتى.‬
‫يُعتقد أن البضاعة التي أخذها "بومة"‬
‫قد وقعت بين أيدي فرقة الشبح.‬
‫لذا، كما كنت أقول،‬
‫بعد تدمير وحوش الظلال، الأسياد العشرة‬
‫سيوظفون محترفين لتولي أمر فرقة الشبح.‬
‫محترفون؟‬
‫بالنسبة إلى المافيا،‬
‫القتل أداة وليس حرفة.‬
‫بالنظر إلى قوة خصومنا،‬
‫سيكون من الأفضل ترك الأمر للخبراء.‬
‫سنجعلهم‬
‫يسحقون فرقة الشبح من أجلنا‬ ‫بينما نتجنب المزيد من الخسائر.‬
‫ولكنها فرصة أيضًا‬ ‫لكي نكسب سمعة في مجتمع المافيا.‬
‫لا يمكننا السماح‬ ‫لأولئك القتلة المأجورين بنيل كلّ المجد.‬
‫لذا، يا "كورابيكا"…‬
‫أريد منك الانضمام‬ ‫إلى أولئك القتلة المأجورين.‬
‫تولّ أمر مستخدم السلسلة من أجلي.‬
‫لك هذا.‬
‫إنهما يتحركان، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫كما قلت، لا يمكننا هزيمتهما في قتال.‬
‫سنجد وسيلة.‬
‫علينا ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكننا المغادرة خاليي الوفاض.‬
‫حسنًا.‬
‫أصغيا جيدًا إذًا.‬
‫سنتعقبهما أنا و"غون".‬
‫يجب ألّا نسمح لهما برصدنا.‬
‫سنستخدم الـ"زيتسو".‬
‫يا للعجب!‬
‫يمكنني رؤيته يقف هناك،‬ ‫ولكن لا يمكنني الإحساس به.‬
‫"غون"، أريد وعدين اثنين منك.‬
‫أولًا، إذا رأيانا، سنلغي المهمة فورًا ونهرب.‬
‫وثانيًا، إن ظننت أن مواصلة المطاردة مستحيلة‬ ‫لأي سبب كان، فسنلغي المهمة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫إشارة التوقف ستكون مكالمة هاتفية.‬
‫تأكد أن هاتفك على وضعية الاهتزاز.‬
‫إن انفصلا، فسنلاحق المرأة.‬
‫"ليوريو"،‬
‫اتصل بـ"زيبيل " وراقب المزاد من أجلنا.‬
‫فهمت.‬
‫هل أخمّن بأنك لم تتعقب أحدًا من قبل؟‬
‫في الواقع…‬
‫أثناء اختبار الصيادين، تعقبت "هيسوكا".‬
‫حقًا؟ ألم يلاحظ ذلك؟‬
‫لا، ظللت أتعقبه طوال اليوم.‬
‫يا للروعة! هذا ليس سيئًا.‬
‫لماذا صفعتني؟‬
‫بدا ذلك لائقًا.‬
‫حسنًا، لن تواجه مشكلة إذًا.‬
‫احرص على البقاء بعيدًا عن مجالهما للرؤية.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫عبر الهدفان الساحة ودخلا إلى شارع جانبي.‬
‫أؤكد هذا.‬
‫هل يدركان وجودنا؟‬
‫لا بأس، نستخدم الـ"زيتسو"،‬ ‫لذا، ينبغي ألّا يلاحظاننا‬
‫إلّا إذا حدث خطب ما.‬
‫ولكنهما يقظان باستمرار بحثًا عن المتتبعين،‬ ‫فابق متيقظًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هل يطلب مني توخي الحذر؟‬
‫أنا من عليه الانتباه‬ ‫لأي تغيير في تحركاتهما.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يلاحظاننا.‬
‫عندما يدركان وجودنا،‬ ‫سيظهر عليهما رد فعل ما.‬
‫يمكنهما محاولة إخفاء الأمر،‬ ‫ولكن وجهيهما أو سلوكهما سيكشفانهما.‬
‫أخضع لتمارين ظلال الحياة أو الموت‬ ‫منذ كنت بالثالثة من عمري.‬
‫لن أفشل وأغفل عنهما.‬
‫هل يتبعنا أحد؟‬
‫على الأرجح، كما أظن.‬
‫أنا منبهر.‬
‫لا يمكنني الإحساس بشيء.‬
‫لا بد أنهم بارعون للغاية.‬
‫بئسًا! يتحركان إلى منطقة مهجورة.‬
‫لا بد أنهما أدركا بعد هذا الوقت‬ ‫أن أحدهم يتعقبهما.‬
‫هل هذه مصيدة إذًا؟‬
‫لا، إنهما لا يعرفان موقعنا بالضبط.‬
‫أو ربما لا يعرفان أن أحدهم يلاحقهما‬ ‫ويتجهان إلى القاعدة.‬
‫سيكون ذلك نجاحًا كبيرًا.‬
‫هل هذه مصيدة؟‬
‫أم هل هذا مخبأهما؟‬
‫أيهما؟‬
‫إن كانت مصيدة، فعلينا الهروب فورًا.‬
‫وإن كان مخبأهما، فعلينا المواصلة.‬
‫إنهما يتصرفان بهدوء.‬
‫سنواصل ملاحقتهما.‬
‫مطاردنا لا يلتقط الطعم.‬
‫الأرجح أنه ليس مستخدم السلسلة.‬
‫لم لا؟‬
‫أشعر بعدة أشخاص يتعقبوننا.‬
‫ولكن مستخدم السلسلة يعمل بمفرده.‬
‫كيف تتأكد هكذا؟‬
‫إنه عضو من عائلة "نوسترادا"، صحيح؟‬
‫ولكنه استطاع هزيمة "أوفو" بمفرده.‬
‫أنا متأكد أن السبب‬ ‫هو أن المافيا لم تتخذ أي إجراء.‬
‫لو كانت المافيا مسؤولة عن ذلك،‬
‫لاستخدموا "أوفو" كورقة مساومة ضدنا،‬ ‫سواء كان حيًا أم ميتًا.‬
‫لو قتلوه، لظهر الخبر على الموقع الإلكتروني‬ ‫بعد هذا الوقت.‬
‫بما أنه لا يوجد شيء،‬
‫الأرجح أن مستخدم السلسلة‬ ‫هزم "أوفو" بمفرده،‬
‫من دون إبلاغ المافيا.‬
‫لماذا سيتصرف شخص‬
‫يعمل لدى المافيا بمفرده؟‬
‫الأرجح أنه يكنّ ضغينة شخصية.‬
‫تستخدم عبارة "على الأرجح" كثيرًا.‬
‫اصمتي.‬
‫أشك في أن شخصًا يسعى للانتقام‬ ‫من دون دعم المافيا‬
‫سيتعاون مع أي أحد آخر.‬
‫بالتالي، يعمل مستخدم السلسلة بمفرده،‬
‫وليس لديه صلة بالمجموعة التي تلاحقنا الآن.‬
‫ثمة الكثير من الثغرات في نظريتك.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫بكلّ تأكيد…‬
‫أشك بأن ثمة صلة بين هذه المجموعة‬ ‫ومستخدم السلسلة.‬
‫أتعرفين هذا فحسب؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫يا للهول!‬
‫على من يتصرف وفقًا لحدسه‬ ‫عدم انتقاد النظريات.‬
‫ما رأيك يا "كيلوا"؟‬
‫إنهما ينتظران أحدًا أو يحاولان استدراجنا.‬
‫إما هذا وإما ذاك.‬
‫هل يعرفان أننا نتبعهما؟‬
‫حاليًا، الاحتمال هو مناصفة.‬
‫ولكنهما لا يعرفان موقعنا.‬
‫يريدان استدراجنا لأنهما لا يعرفان مكاننا.‬
‫إنهما يأملان استدراجنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ربما ينتظران شخصًا آخر.‬
‫حافظ على موقعك وانتظر.‬
‫"غون"، سأغلق الخط.‬
‫انتبه جيدًا.‬
‫إن تصرفا بأي شكل، فسنهرب.‬
‫اهرب حالما أتصل بك هاتفيًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫"فينكس" يتكلم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت الاطمئنان على أدائكما.‬
‫ثمة من يتعقبنا، ولكنهم لم يتحركوا.‬
‫ولا يمكننا تحديد مواقعهم،‬ ‫لذا قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫هل تريدان بعض المعلومات المفيدة إذًا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل كانت الحجارة مصدر إلهاء؟‬
‫سيقضي هذا عليه.‬
‫لقد أمسك بي بسهولة.‬
‫وبيد واحدة!‬
‫مرحبًا.‬
‫"فينكس"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تكن ستغادر مع القائد؟‬
‫نحن في الطابق الرابع.‬
‫لخداع عدوك، عليك خداع حلفائك أولًا.‬
‫لقد خدعني القائد تمامًا مجددًا.‬
‫كنت أتساءل عن سبب وجود‬ ‫الكثير من معلمي الـ"زيتسو".‬
‫تعقب المتعقبين؟‬
‫ألم يكن الرجل ذو الشارب والمرأة يعرفان؟‬
‫لقد خدعونا!‬
‫حسنًا يا فتى.‬
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫يا فتى، هل تعرف مستخدم السلسلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستخدم "نين" يستخدم السلاسل للقتال.‬
‫إننا نبحث عنه.‬
‫لقد طلب منك أن تتعقبنا، صحيح؟‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫كانت لدينا أسبابنا الخاصة لتعقبكم.‬
‫أحتاج إلى لحظة واحدة.‬
‫يمكنني الهروب إن وجدت ثغرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫إن كان يكذب، فهو بارع للغاية.‬
‫يمكنني التحقق.‬
‫السؤال الأول، لماذا كنت تتعقبنا؟‬
‫أجب بإيجاز.‬
‫الكذب سيزيد الوضع سوءًا فحسب.‬
‫رصدت المافيا مكافأة ضخمة على رؤوسكم.‬
‫ثمة مواقع إلكترونية‬ ‫تعرض الكثير من المال لمعرفة موقعكم.‬
‫السؤال الثاني هو،‬ ‫من علّمك مراقبة الناس بالظلال؟‬
‫حسنًا، بشكل رئيسي،‬
‫كنت أستخدم الـ"زيتسو"،‬ ‫وهي قدرة "نين" لإخفاء وجودي.‬
‫أحاول أن أصبح صيادًا محترفًا.‬
‫من علّمك فعل ذلك؟‬
‫معلم "شينجين ريو".‬
‫السؤال الثالث.‬
‫هل تعرف مستخدم "نين" يقاتل بالسلاسل؟‬
‫السلاسل؟‬
‫قد يكون إما مستحضرًا أو متلاعبًا.‬
‫هل يمتلك معلمك‬ ‫سلاسل تتدلى من ذراعه اليمنى؟‬
‫أو قد يكون أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫معلمي هو مقوّي،‬
‫ولم يعلمني سوى المبادئ الرئيسية الأربعة.‬
‫فهمت، ليس بيدنا فعل شيء إن لم تكن تعرف.‬
‫حان وقت السؤال الأخير إذًا.‬
‫لديك خياران.‬
‫فكر مليًا قبل أن تجيب.‬
‫هل تريد أن تموت الآن أم لاحقًا؟‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫أمهلك ثلاث ثوان لكي تجيب.‬
‫لا فائدة من هذا، لا تُقدم على تصرف أحمق.‬
‫نعم.‬
‫مفهوم، سنتجه إلى هناك.‬
‫يا فتى، لقد استسلم صديقك.‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫هل تعرف مستخدم السلسلة؟‬
‫إجابتي هي نفسها.‬
‫لا أعرفه.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل لديك أي تخمين؟‬
‫أهلًا بكما في قاعدتنا.‬
‫إنهما يقفان داخل مخبأ فرقة الشبح،‬
‫والأعصاب شديدة التوتر.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "ماتشي".‬
‫إنها عضوة في فرقة الشبح بصفتها محوّلة.‬
‫بوسعها تحويل هالتها إلى خيوط "نين".‬
‫تقنيتها المميزة هي غرز الـ"نين"،‬ ‫ويمكنها إخاطة الجسد من جديد.‬
‫- بهذه البساطة.‬ ‫- بهذه البساطة.‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫أمسك!‬
‫انظروا، أمسكت بها.‬
‫هذه إحدى قنابل "ميلوكي" المصغرة‬‫.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬