‫يفقد التقويم مكوّنًا ثمينًا.‬
‫وتجتمع بقية الأشهر للحداد.‬
‫ويعزف المعزّون لحنًا.‬
‫بينما يبزغ القمر الحادي عشر بصمت.‬
‫سنتوقف توقفًا طارئًا.‬
‫الرجاء الانتباه لخطواتكم.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا أنا.‬
‫هل هم هنا؟‬
‫نعم، لا بد أنهم هم.‬
‫إنهم الوحيدون الأقوياء بما يكفي لمحاربة‬
‫حشد كامل بمفردهم.‬
‫أنت!‬
‫بئسًا!‬
‫اعرفوا كم عدد الأعداء الذين نواجههم.‬
‫استمعوا!‬ ‫افعلوا كلّ ما يتطلبه الأمر لإيقافهم.‬
‫لا تدعوهم يقتربون من هذا المبنى.‬
‫لقد تأخرا.‬
‫ألم يأت مرافقينا بعد؟‬
‫اسماهما "ميلودي" و"باشو".‬
‫توقفت حركة المرور بأكملها‬ ‫في مدينة "يوركنيو".‬
‫الأرجح أنهما عالقان في مكان ما.‬
‫من الخطر على "نيون" البقاء هنا.‬
‫ألا توجد طريقة لإخلائها؟‬
‫سيارة الإسعاف التي طلبناها في الطريق.‬
‫انتظر لبعض الوقت من فضلك.‬
‫سيارة إسعاف؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ثمة خطب ما هنا.‬
‫الرجل الذي دخل المبنى مع "نيون"‬ ‫ثم طلب الطبيب.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫"كورابيكا"، لا تترك جانب ابنتي‬ ‫إلى أن تصل سيارة الإسعاف.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ولكن مهمتي هي قتل فرقة الشبح.‬
‫كان ذلك عندما ظننت أن "نيون"‬ ‫ستكون في المنزل بالفعل.‬
‫ولكن بدل ذلك، إنها فاقدة الوعي هنا‬ ‫ومكشوفة أمام فرقة الشبح.‬
‫يجب أن أضمن سلامة "نيون".‬
‫ابق هنا في الوقت الحالي.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫مفهوم.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫إنهم لا يقاومون كثيرًا.‬
‫أظن أنه كان من الغباء توقع المزيد…‬
‫بئسًا!‬
‫إنهم أكثر جنونًا مما ظننت.‬
‫شنوا هجومًا أماميًا كاملًا بعشرة أشخاص فقط.‬
‫يا إلهي!‬
‫متى تحول هذا المكان إلى ساحة معركة لعينة؟‬
‫إذًا، أين المريضة؟‬
‫لا توجد طريقة لإثبات‬ ‫أنك لست عضوًا في فرقة الشبح.‬
‫حركة واحدة خاطئة، وسأفجر رأسك.‬
‫اتبعني.‬
‫اسمحوا لي بتفتيشكم جميعًا من فضلكم.‬
‫ما هذا؟‬
‫وغد!‬
‫حاليًا، جميع القطارات متوقفة.‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫الرجاء الانتظار بصبر في الوقت الحالي.‬
‫لا توجد شبكة هنا.‬
‫ولا نعرف متى سيبدأ القطار بالتحرك مجددًا.‬
‫أظن أن علينا الجري إذًا.‬
‫ألم يتم توظيفك لتكون قاتلًا؟‬
‫كفّ عن الاختباء في هذه الغرفة واذهب للقتال.‬
‫أم هل شعرت بالخوف عندما ظهرت فرقة الشبح؟‬
‫في الواقع، أنا طلبت من "كورابيكا"‬ ‫البقاء هنا.‬
‫أعرف أنه تم توظيفه من الأسياد العشرة،‬
‫ولكني كنت خائفًا على ابنتي.‬
‫لا أنوي الوشاية بك.‬
‫ولكن رغم هذا، تتلقى أجرًا جيدًا.‬
‫لذا، أتوقع منك تأدية عملك.‬
‫إنه محق، عليّ فعل شيء للمساعدة.‬
‫يمكنني القيام بدوريات‬ ‫في هذا المبنى على الأقل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ولكن عليك الرجوع فورًا عندما أستدعيك.‬
‫سلامة ابنتي تأتي في المقام الأول.‬
‫مفهوم.‬
‫إلى متى علينا الانتظار؟‬
‫أنت! ماذا يجري في الخارج؟‬
‫يمكنني سماع الانفجارات في مكان قريب.‬
‫متى سيبدأ المزاد؟‬
‫ماذا يجري هنا على أي حال؟‬
‫انتظروا لفترة أطول قليلًا أرجوكم.‬
‫أخبرنا إن كان المزاد في موعده أم لا.‬
‫الجميع هنا إما قائد عصابة وإما شخصية مهمة.‬
‫إنهم يعرضون أنفسهم للخطر لمجرد إثبات‬
‫أنهم ليسوا خائفين من فرقة الشبح.‬
‫أعيدوا إليّ هاتفي.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث في الخارج.‬
‫أحتاج إلى استعادة أسلحتي أيضًا.‬
‫كما تعرف، الأسلحة محظورة هنا.‬
‫ماذا لو دخلوا؟‬
‫هل يُفترض بنا أن نقاتلهم بأيدينا المجردة؟‬
‫أصبح الوضع فوضويًا هنا.‬
‫سيفقد بائعو المزاد والمنظمون السيطرة‬
‫على الوضع قريبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كورابيكا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تمكنا أخيرًا من الاتصال بك.‬
‫هل أنت "غون"؟‬
‫نعم، هل يمكنك التكلم الآن؟‬
‫آسف، أنا منهمك بأمر ما.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫انتظر.‬
‫هلّا تمنحني دقيقة؟‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫أنا و"كيلوا" صادفنا فرقة الشبح.‬
‫في الواقع، لقد قبضوا علينا.‬
‫فيم كنتما تفكران؟‬
‫هل تعرفان مدى خطورتهم؟‬
‫دعني أتكلم إليه.‬
‫ظننت أني كنت أعرف، ولكن بعد أن التقيتهم،‬ ‫أصبح ذلك واضحًا بشكل مؤلم.‬
‫إنهم أقوياء.‬
‫حاليًا، لا نملك فرصة أمامهم.‬
‫ولهذا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫نريد المساعدة.‬
‫هذه سخافة.‬
‫لن أساعدكما في تعريض نفسيكما للقتل.‬
‫ألا تريد أن تعرف مكان قاعدتهم؟‬
‫لديّ مصادري الخاصة.‬
‫ألا تريد معرفة بعض قواهم؟‬
‫هذا يكفي! ابتعدا عن فرقة الشبح فحسب!‬
‫أنت مستخدم السلسلة‬ ‫الذي قتل أحد أعضائهم، صحيح؟‬
‫إنهم يبحثون عنك في كل مكان.‬
‫ولكن إن لم تعاملنا كصديقين أو نظيرين لك،‬
‫فسنفعل كلّ ما علينا فعله للمساعدة رغم ذلك.‬
‫"كورابيكا".‬
‫لقد بكى أحد أعضائهم أمامنا.‬
‫وقال إنه لن يسامح أبدًا قاتل صديقه.‬
‫غضبت كثيرًا بعد رؤية ذلك.‬
‫لم أستطع نسيان الأمر.‬
‫نريد إيقافهم أيضًا.‬
‫أرجوك يا "كورابيكا".‬
‫سأعاود الاتصال بكما.‬
‫ولكن إن لم تعاملنا كصديقين أو نظيرين لك…‬
‫نريد إيقافهم أيضًا.‬
‫- إنهم قادمون!‬ ‫- لا تدعوهم يهربون!‬
‫- أشعر بالحرارة.‬ ‫- أحدهم يقترب!‬
‫- هل يحمل سلاحًا؟‬ ‫- من يتمركز هناك؟‬
‫لا فائدة.‬
‫إنهم أقوياء للغاية.‬
‫لا نملك فرصة أمامهم.‬
‫هل تسألون عن مدى قوتهم؟‬
‫بهذه القوة!‬
‫تبًا!‬
‫لا، لقد تحطم.‬
‫يجب أن أجد دميتي التالية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجدت جثة أحد القتلة.‬
‫أحدهم داخل المبنى بالفعل.‬
‫تبًا!‬
‫الأمر ميؤوس منه!‬
‫لا تهربوا! قاتلوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا أنا، أين القوة المساندة؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫سيصلون في أية لحظة.‬
‫سنصل قريبًا…‬
‫هل هذا يحدث فعلًا؟‬
‫هل الألفا رجل‬ ‫الذين كان يُفترض أن يتجمعوا هنا‬
‫أُبيدوا بالكامل؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫دخل أعضاء من فرقة الشبح إلى داخل المبنى.‬
‫هذا أنا، "بين".‬
‫اتصلوا بالأسياد العشرة.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫لا بد أن الدخيل هو عضو في فرقة الشبح.‬
‫هدفهم هو سرقة بقية البضائع والثأر لرفيقهم.‬
‫قال إنه لن يسامح أبدًا قاتل صديقه.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫لقد طفح الكيل!‬
‫أرجعوا إلينا أسلحتنا التي سلمناها.‬
‫ولكن القوانين تنص على…‬
‫تبًا للقوانين!‬
‫هل تفهمون وضعنا؟‬
‫أعرف أنكم استأجرتم قتلة محترفون‬
‫يجوبون في هذا المكان.‬
‫إن كنتم ستعتمدون على أولئك المسوخ،‬ ‫يمكنكم أن تدعونا نقاتل أيضًا.‬
‫اسمي "زينو زولديك".‬
‫عائلة "زولديك" الشهيرة من القتلة!‬
‫هل استدعى الأسياد العشرة هؤلاء الوحوش؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫تسلل قاطع طريق واحد إلى هذا المبنى.‬
‫لقد قتل عددًا من القتلة‬ ‫الذين استأجرتهم جماعتكم.‬
‫حتى لو كنتم مسلحين بالكامل،‬
‫فسأستغرق أقل من سبع ثوان لقتلكم.‬
‫والعدو قادر على فعل ذلك أيضًا.‬
‫إن فهمتم هذا، فاصمتوا وانتظروا.‬
‫أما إن كنتم تفضّلون الموت، فهذه قصة أخرى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ضربة واحدة من الخلف.‬
‫هذا جميل.‬
‫لم يتم الكشف عن وجوده سوى للحظة وجيزة،‬
‫وبالكاد بقي أي أثر.‬
‫أظن أن عليّ استخدام الـ"إين".‬
‫إنها تقنية مرهقة.‬
‫لنبدأ من السطح وننزل إلى الأسفل.‬
‫نصف قطر هذا المبنى هو مئة متر.‬
‫هل ستكون بخير أيها العجوز؟‬
‫أيها الأحمق، يمكنني تحمّل ثلاثة أضعاف ذلك.‬
‫بالكاد تستحق هذه المهمة أجرها.‬
‫"كورابيكا"، لقد تأخرت!‬
‫أسرع بالعودة حالًا.‬
‫ابق بجانب "نيون".‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫بئسًا!‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫هل ما زلت تتذكرني؟‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫لقد قتلت أحد أفراد جماعتي.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫احذر أيها العجوز.‬
‫بوسعه سرقة أساليبك.‬
‫سيكون القتال ضد كليهما صعبًا.‬
‫يتطلب جرحي سكينّا ممتازًا.‬
‫يبدو أنه سكين "بين" من الحقبة المتوسطة.‬
‫يشير شكله إلى أنه مسموم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫عُشر ميليغرام من هذا السم‬ ‫يكفي لشل حركة حوت.‬
‫إذًا، هل يمكنك سرقة "نين" الآخرين؟‬
‫لا بد أنك متخصص.‬
‫كنت سأعتبرك تهديدًا‬ ‫لو كان بوسعك استخدام تلك القوى بحرية.‬
‫ولكن لا بد أنك جازفت قليلًا‬ ‫للاستيلاء على تلك القدرات.‬
‫لا بد أن لتقنية قوية كهذه عيوبها.‬
‫تخميني هو‬
‫أن عليك تحقيق أربعة أو خمسة شروط‬ ‫قبل سرقة قدرة ما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الرجل العجوز هو خصم صعب.‬
‫سيكون من الصعب‬ ‫تلبية هذه الشروط بينما تقاتلنا.‬
‫أي أنك لن تتمكن‬ ‫من سرقة قدراتنا بينما نتقاتل.‬
‫استخدامك لسكين مسموم‬ ‫كرادع هو دليل على ذلك.‬
‫إنه محق مجددًا.‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫"سيلفا"، سأحتاج إلى دعمك.‬
‫حالما أثبّته في مكانه،‬
‫اقتله حتى لو اضطررت إلى قتلي معه.‬
‫مفهوم.‬
‫لقد ركز هالته في يده.‬
‫ستكون الطاقة الكامنة هائلة.‬
‫لن أتمكن من صدّ هذا الهجوم.‬
‫"مهارات الصياد: سر رجال العصابات"‬
‫قطعة قماش مستحضرة؟‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫رغم أنها قدرة مسروقة،‬ ‫إلّا أنه لا يمكنني الهجوم بتهور‬
‫من دون معرفة ما هو قادر على فعله.‬
‫سيكون هذا رد فعل أي مقاتل عادي.‬
‫"رأس التنين: كاريكاتير رأس التنين"‬
‫"رمح التنين: أنياب حادة"‬
‫فهمت.‬
‫قوته هي إخفاء قدرات الآخرين‬
‫في ذلك الكتاب المستحضر،‬
‫مما يسمح له باستخدامها بحرية.‬
‫في المقابل، كلما استخدم قدرة أخرى،‬
‫عليه حمل ذلك الكتاب في يديه طوال الوقت.‬
‫قطعة القماش هي غرض مستحضر أيضًا.‬
‫لم يُبد أي علامات على القيام بالهجوم،‬
‫ولكنه يحاول تقليص الفجوة بيننا.‬
‫إذًا، إنها أداة دفاعية يمكن استخدامها‬
‫لتضييق المسافة بيينا حتى يقوم بهجوم معاكس.‬
‫مما يعني أنه لا يوجد سبب‬ ‫يمنعني من القتال عن بُعد.‬
‫سأنتظر فرصتي، وأضرب عندما يحين الوقت.‬
‫هذا الرجل العجوز مذهل.‬
‫تمكن من قراءة أفكاري في لمح البصر.‬
‫أظن أني لن أتمكن من القبض عليه حيًا.‬
‫عندما يغلق الكتاب،‬
‫ستختفي القدرة التي يستخدمها أيضًا.‬
‫على أي حال، إنه موهوب للغاية.‬
‫إنه يتفادى كلّ هجمات أبي في اللحظة الأخيرة،‬
‫ولا يترك لي أي فرصة للهجوم.‬
‫إنه أقوى جسديًا من ذي قبل.‬
‫بما أننا لا نعرف قدراته،‬
‫لن نتمكن من القضاء عليه‬
‫من دون المجازفة بحياتنا أثناء ذلك.‬
‫الآن! اقتله!‬
‫يتردد صدى دوي انفجار مرعب‬ ‫في جميع أنحاء مدينة "يوركنيو".‬
‫لا فكرة لدى "كورابيكا" أن أمواج الصدمة‬
‫ستؤدي إلى تطور غير متوقع.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "شالنارك".‬
‫إنه عضو في الفرقة.‬
‫إنه ذكي وواسع المعرفة وماكر.‬
‫قدرة الـ"نين" الخاصة به‬ ‫تضع هوائيات على الأهداف،‬
‫ليتحكم بهم بواسطة هاتفه الخلوي.‬
‫- الصوت الأسود!‬ ‫- الصوت الأسود!‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫"كوبيتور"؟‬
‫"كوتوربي"؟‬
‫"كورتوبي"!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬