‫هل وشيت به؟‬
‫هل وشيت بـ"أوفو"؟‬
‫سأعتبر هذه إجابة بنعم.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫انتظر، دعنا نسمع تفسيره.‬
‫تفسيره؟ ما الذي سيفسره؟‬
‫اهدأ!‬
‫ألم يقل لنا الرئيس‬
‫إنه يمكن تجنب النبوءات بحسب أفعالنا؟‬
‫"هيسوكا"، اشرح ما حدث هذا الأسبوع.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كلّ ما يمكنني قوله هو‬ ‫أن المقطع الأول كان صحيحًا.‬
‫ولا شيء أكثر.‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- تمهل فحسب.‬
‫"هيسوكا" ، لماذا لا يمكنك أن تشرح؟‬
‫إن أخبرتكم بالسبب،‬
‫فسأخبركم بما لا يمكنني قوله بالضبط.‬
‫لذلك، لا يمكنني القول.‬
‫ليس السبب أني لا أريد ذلك.‬
‫بل لا يمكنني ذلك.‬
‫هذا كلّ ما يمكنني إخباركم به.‬
‫إن كنتم لا تستطيعون قبول إجابتي،‬
‫فمن أجل الدفاع عن نفسي،‬
‫لن يكون لديّ خيار سوى القتال.‬
‫بعد رؤية طالع "هيسوكا"،‬
‫يشك "نوبوناغا" بخيانة "هيسوكا" لهم،‬
‫ويسحب سيفه.‬
‫انسوا الأمر.‬
‫التعامل معك أمر مستحيل.‬
‫لن أدعك وشأنك أيها الأحمق!‬
‫ماذا؟‬
‫"نوبوناغا".‬
‫توقف عن الكلام قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل فعل الرئيس ذلك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫"هيسوكا"، لديّ بعض الأسئلة لك.‬
‫إن لم تتمكن من الإجابة، فقل ذلك فحسب.‬
‫في الطالع، ما هي أسرار التقويم؟‬
‫قوى أعضاء الفرقة.‬
‫كم عدد الأعضاء؟‬
‫سبعة.‬
‫لا، بل ثمانية.‬
‫الرئيس و"أوفيجين"،‬
‫و"شيزوكو" و"ماتشي" و"فرانكلين"،‬
‫و"باكونودا" "شالنارك" وأنا،‬ ‫مما يجعلنا ثمانية أعضاء.‬
‫أي حتى الأمس، لم تكن تعرف قدرات "كورتوبي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هي قوة خصمنا؟‬
‫لا يمكنني القول.‬
‫ماذا عن شكله؟‬
‫لا يمكنني القول.‬
‫ما هي علاقتك به؟‬
‫لا يمكنني القول.‬
‫أفهم هذا.‬
‫"سر رجال العصابات"‬
‫العميل ذو العينين الحمراوتين‬ ‫هو مستخدم السلسلة.‬
‫وهو يتمتع بقدرتين على الأقل.‬
‫الأولى هي القدرة التي استخدمها‬ ‫للقبض على "أوفيجين".‬
‫والأخرى هي القدرة‬ ‫التي تمنع "هيسوكا" من التكلم.‬
‫بما أن الطالع استخدم عبارة "سيف القانون"،‬
‫يجب أن يكون الأخير‬ ‫قادرًا على إجبارك على اتباع قوانين معينة.‬
‫"لا تكذب عليّ."‬
‫"لا تفشي أي معلومات عني."‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫كما سأفترض أيضًا‬
‫أنه وضع شيئًا داخل جسد "هيسوكا".‬
‫النصف الأول من المقطع يذكر مقايضة،‬
‫ولكن النصف الثاني‬ ‫لا يصف إلّا ما أخذه العميل.‬
‫يشير هذا‬ ‫إلى أن سيف القانون سيهاجم "هيسوكا".‬
‫بعبارة أخرى، لقد قايض هجوم السيف بأسرارنا.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫السيف الذي يمكنه تقييد خطاب "هيسوكا"‬ ‫هو قوي بالفعل.‬
‫أنت عظيم.‬
‫يجب أن أكون أنا من يقتلك بكلّ تأكيد.‬
‫لنراجع الأمر.‬
‫إننا نواجه مستخدم السلسلة.‬
‫وإما أن يكون متلاعب‬ ‫استخدم سلاسل حقيقية لهزيمة "أوفو"،‬
‫وإما مستحضر استخدم سلاسل الـ"نين" لهزيمته.‬
‫هل ثمة فرق؟‬
‫ثمة فرق كبير.‬
‫بوسع المستحضر أن يتجول من دون سلاح.‬
‫هذه ميزة كبيرة.‬
‫فهمت.‬
‫على المستحضر استغلال مخيلته،‬
‫ولكن من السهل استحضار شيء مألوف له.‬
‫المشكلة هي القوة التي تقيّد "هيسوكا".‬
‫بما أنه سيف القانون،‬ ‫لا بد أنه يتضمن قواعد عليه أن يتبعها.‬
‫نعم، من المرجح للغاية‬ ‫أن يكون هذا الأمر الذي ذكره الرئيس.‬
‫كما أنه محظور على الأرجح‬ ‫من مهاجمة مستخدم السلسلة.‬
‫وأتصور أنه سيموت إن خالف تلك القواعد.‬
‫كم هذا مسل!‬
‫لا يوجد سيف قانون في جسدي.‬
‫كان ذلك الطالع من صنع يدي.‬
‫لم أكشف سوى قوى عضوين من الفرقة.‬
‫وليس ثمانية.‬
‫كانت مجازفة محفوفة بالمخاطر كانت ستقلب‬
‫الفرقة بأكملها ضدي‬ ‫لو لم يكتشف الرئيس الأمر.‬
‫وكلّ هذا لإبقاء العناكب في مدينة "يوركنيو"،‬
‫للسماح لي بمحاربة الرئيس.‬
‫إذا غادرنا مدينة "يوركنيو"،‬
‫من الصعب معرفة متى سأقابل الرئيس مجددًا.‬
‫ماذا عن المقطع الثاني لـ"هيسوكا"؟‬
‫"العنكبوت ذو الـ11 ساقًا يحن إلى دياره،‬
‫ويفقد 5 سيقان أخرى.‬
‫لا تغادر مأواك المؤقت،‬
‫لأنك أحد السيقان المتبقية."‬
‫إذا غادر ملجأنا المؤقت، أي هذه القاعدة،‬
‫فسيموت "هيسوكا".‬
‫ماذا يعني جزء الحنين إلى الديار؟‬
‫يشير إلى رغبتنا في العودة إلى الديار.‬
‫إن رجعنا إلى الديار، فسيموت نصفنا.‬
‫فهمت.‬
‫"أوفو" و"هيسوكا" و"شيزوكو"‬ ‫و"باكونودا" و"شالنارك".‬
‫وعضو آخر سيشكلون نصف الأعضاء.‬
‫ألم يتنبأ طالع أي أحد آخر بموته؟‬
‫إذًا، لا بد أن يكون "فيتان"‬ ‫أو "كورتوبي" أو أنا.‬
‫لم تتم قراءة طالعنا بسبب نقص بياناتنا.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫ثمة شيء أود فعله قبل أن أموت.‬
‫لن أغادر ملجأنا المؤقت.‬
‫ماذا يجب أن نفعل أيها الرئيس؟‬
‫هل نغادر أم نبقى؟‬
‫سنبقى.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫أنت من أراد القبض على فرقة الشبح.‬
‫لا فائدة من ذلك الآن.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫مع إلغاء المكافأة، ستجازف بلا طائل.‬
‫نعم، ولكن القبض على فرقة الشبح‬ ‫يستحق العناء.‬
‫أنت تخلط بين أولوياتك.‬
‫هل نسيت سبب وجودنا هنا؟‬
‫جزيرة "غريد".‬
‫بالضبط.‬
‫سيبدأ مزاد "ساذرن بيس" بعد يومين.‬
‫يجب أن نبني صندوقنا الحربي.‬
‫في الواقع، لديّ خطة رائعة‬ ‫للحصول على اللعبة.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫إنها سرية حاليًا.‬
‫كف عن التصرف بخجل وانطق.‬
‫إنك تخنقني! سأموت!‬
‫على أي حال، سأجد حلًا للحصول على اللعبة.‬
‫لذا، حاليًا، لنلتزم بالقضاء على الفرقة.‬
‫هل لديك خطة حقًا؟‬
‫نعم، ولكنها غير مضمونة النجاح.‬
‫ما هو احتمال نجاحها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما النسبة المئوية لنجاح خطتك برأيك؟‬
‫70 بالمئة.‬
‫70 بالمئة؟‬
‫ربما 60 بالمئة.‬
‫أي أن احتمال النجاح والفشل مناصفة.‬
‫هذا أفضل كثيرًا من محاولة‬ ‫كسب 6 مليارات في يومين.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫سأدعك تتولى أمر اللعبة.‬
‫ولكن لا يمكننا التعامل مع الفرقة بمفردنا.‬
‫لن نتحرك إلا إذا ساعدنا "كورابيكا".‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تذهبين أيتها القائدة؟‬
‫للتسوق.‬
‫أخبرتكم سابقًا.‬
‫أنا و"باشو" سنرافقك.‬
‫هلّا تراقب الأمور هنا يا "سكوالا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد نجوت!‬
‫احرس العينين القرمزيتين جيدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مع مساعدة هذه الكلاب، ينبغي أن أكون بخير.‬
‫سأغادر إذًا.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لم أستطع الحصول على إجابة صريحة.‬
‫لم يكن لدى المجتمع أي تحديثات‬ ‫فيما يتعلق بمزاد اليوم.‬
‫عليك إخبارهم بأن الفرقة ما زالت حية.‬
‫على المافيا إعادة التفكير في الأمر إذًا.‬
‫لا، لن يتغير أي شيء.‬
‫يقدّر المجتمع علاقته مع مدينة "ميتيور".‬
‫من الآمن الافتراض‬ ‫أنهم لن يهاجموا فرقة الشبح أكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫ولكن هذه ليست المعلومات التي أردتها.‬
‫قلقي الوحيد هو ما إذا كان المزاد‬ ‫سيبدأ كما هو مقرر أم لا.‬
‫لا تنوي اعتراض طريقهم، صحيح؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫كيف يمكنك مواجهتهم من دون دعم المافيا؟‬
‫أنت مخطئ يا "ليوريو".‬
‫لم أحصل على أي مساعدة من المافيا قط.‬
‫"كورابيكا"، دعنا نساعدك.‬
‫نحن مستعدان لفعل أي شيء.‬
‫ارفضه.‬
‫أُلغيت المكافأة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أريد إيقاف فرقة الشبح.‬
‫لم يتغير ذلك.‬
‫ارفضه.‬
‫ارفضه!‬
‫ستخاطران بحياتكما.‬
‫بحقك! هذا ما يود سماعه.‬
‫حسنًا، لنضع خطة معًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل وافق للتو؟‬
‫أولًا، نحتاج إلى أحد لمراقبة قاعدتهم،‬
‫وتقديم تحديثات لنا.‬
‫يمكنني تولي هذا.‬
‫الهدف هو امرأة اسمها "باكونودا".‬
‫يمكنك تجاهل البقية.‬
‫حسنًا.‬
‫كن حذرًا للغاية.‬
‫لا تقلق، لن أبالغ بحظي.‬
‫سأحتاج إلى سائق ليرافقني.‬
‫"ليوريو"، هل يمكنك تولي هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ستكون بأمان إن كنت برفقة "كورابيكا".‬
‫"كيلوا"!‬
‫لا تجعل الأمر يبدو وكأني خائف أو شيء كهذا.‬
‫"كورابيكا"، ماذا عني؟‬
‫أريدك أن تكون فخًا لإرباك العدو.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا!‬
‫أليس هذا دورًا خطيرًا؟‬
‫سيكون عليه مواجهة أعضاء الفرقة مجددًا.‬
‫هذا يعتمد على استراتيجيتنا.‬
‫استراتيجية؟‬ ‫ما هي الاستراتيجية التي سنستخدمها؟‬
‫استراتيجية بسيطة للغاية.‬
‫بينما العدو منشغل بـ"غون"،‬ ‫سأقبض على "باكونودا" وأهرب بالسيارة.‬
‫تبدو هذه خطة غير مستقرة قليلًا.‬
‫ثمة الكثير من المتغيرات‬ ‫التي تمنعني من وضع خطة محكمة.‬
‫سأدع "غون" يقرر استراتيجيته.‬
‫ولكني أريد منك جذب انتباههم‬ ‫لنصف ثانية على الأقل.‬
‫أو ثانية كاملة إن أمكن.‬
‫ثانية واحدة إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫جذب انتباههم لثانية واحدة.‬
‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫"غون".‬
‫أنت بالغ الأهمية.‬
‫أيمكنك تولي الأمر؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أحتاج إلى التفكير في الأمر.‬
‫أمامنا ست ساعات.‬
‫إذا بدأ المزاد كما هو مقرر،‬
‫فسيقوم العناكب بحركتهم قبل ذلك.‬
‫لماذا تقبل مساعدتنا الآن؟‬
‫لأن المخاطرة التي أقوم بها قد ازدادت.‬
‫عليّ القضاء على "باكونودا" فورًا.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫إنه…‬
‫لهذا يبدو "كورابيكا" مختلفًا كثيرًا.‬
‫عزيمته أقوى.‬
‫"كورابيكا".‬
‫ضع نصل "نين" بي.‬
‫نصل "نين"؟‬
‫"غون"، ألم تكن تصغي؟‬
‫سيموت "كورابيكا" إن هاجم أي شخص‬ ‫ليس عضوًا في فرقة الشبح.‬
‫أخفض صوتك!‬
‫لماذا يوجد نصل "نين"‬ ‫في صدر "كورابيكا" إذًا؟‬
‫"كورابيكا" ليس عضوًا في الفرقة.‬
‫ما أوشك على قوله لك سيزيد من مخاطري أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب يا "كيلوا".‬
‫سأبدأ بالخاتمة، هذا ممكن بالفعل.‬
‫السلاسل الخمسة ذات قدرات مختلفة.‬
‫اثنتان من السلاسل لمهاجمة العناكب.‬
‫الأولى هي سلسلة السجن.‬
‫يُجبر الهدف على دخول حالة "زيتسو".‬
‫هذه القدرة هي للقبض على العناكب.‬
‫وهذه سلسلة الحكم الخاصة بي.‬
‫أصوّب النصل نحو قلب الهدف،‬ ‫ثم أحدد قواعدًا عليه اتباعها.‬
‫إذا تمت مخالفة قاعدة منها، فسيموت الهدف.‬
‫كما اكتشفت أنت، لقد صوّبت نصلًا نحو قلبي.‬
‫في البداية، وضعت قاعدة‬
‫بأني سأموت إذا هاجمت أحدًا ليس عنكبوتًا‬
‫بسلاسلي، وصوّبت نصلًا نحو نفسي.‬
‫ولكن عندها أدركت أمرًا ما.‬
‫هل يُعتبر استخدامها ضد نفسي‬ ‫انتهاكًا لتلك القاعدة؟‬
‫كان من الممكن أن أكون استثناءً،‬
‫ولكني لم أكن متأكدًا.‬
‫لهذا عدّلت القاعدة.‬
‫لا يمكنني استخدام سلسلة السجن‬ ‫إلّا ضد العناكب.‬
‫لذا، يمكنني استخدام سلسلة الحكم‬ ‫على من هم ليسوا من العناكب.‬
‫ولكن أولًا، يجب تحقيق شرط.‬
‫شرط؟‬
‫لا يمكن استخدام هذه السلسلة‬ ‫إلّا عندما تكون عيناي قرمزيتين.‬
‫هل يمكنك جعل عينيك قرمزيتين الآن؟‬
‫كان عليّ العمل على ذلك.‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أتمكن‬ ‫من تحويلها إلى اللون القرمزي قصدًا.‬
‫أتقنت القوة في إصبعي الأوسط‬ ‫بالتعهد بعدم إطلاق هذه السلسلة،‬
‫والمخاطرة بالموت دومًا.‬
‫تمت تقوية القوة في خنصري بطبيعتي الفريدة.‬
‫عندما تكون عيناي قرمزيتين، أصبح متخصصًا.‬
‫ويمكنني استخدام‬ ‫أي قدرة تعلمتها بكامل قوتي.‬
‫لست متأكدًا مما يعنيه هذا،‬
‫ولكن ينبغي أن يكون بوسعك‬ ‫استخدام نصل الـ"نين" عليّ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫افعلها.‬
‫يمكنك اختيار أي قاعدة ستضعها.‬
‫أقبل بقرارك.‬
‫أيمكنك صنع ثلاثة من هذه النصول؟‬
‫يمكنك إلغاء القاعدة‬ ‫حالما تنتهي مهمتنا، صحيح؟‬
‫"كيلوا"! "ليوريو"!‬
‫تحادثنا قليلًا.‬
‫وبما أننا سنعمل معًا…‬
‫فعلينا أن نتشارك بالمصير نفسه.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫الإجابة على كلا السؤالين هي "نعم".‬
‫ولكن أنتم الثلاثة مخطئون حقًا.‬
‫لم يكن لدي أي نية‬ ‫لاستخدام نصلي ضدكم يا رفاق.‬
‫لماذا تعرض نفسك للخطر بإخبارنا بسرك إذًا؟‬
‫"غون"، أردت…‬
‫لا، أردت شكركم جميعًا على قراركم.‬
‫حتى لو كشف أحدكم سري في النهاية،‬
‫فلست نادمًا على أي شيء.‬
‫لديّ أصدقاء أوفياء.‬
‫هذا ليس عدلًا يا "كورابيكا".‬
‫أنت تضعنا تحت ضغط أثقل بهذه الطريقة.‬
‫لم يكن ذلك هدفي.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا…‬
‫سأغادر إذًا.‬
‫لا يمكنني إضاعة أي وقت.‬
‫كن حذرًا يا "كيلوا".‬
‫لا مشكلة، سأتولى هذا الأمر.‬
‫"ستجدين الراحة الأبدية‬
‫في غرفة مليئة بالبضاعة السوداء.‬
‫احذري من العزلة أكثر من أي شيء.‬
‫أكثر ما عليك أن تخافيه‬ ‫هو عندما تكوني وحيدة مع آخر."‬
‫"في يوم مظلم مع القليل من الضوء،‬
‫ستواجهين خيارين داخل غرفة صغيرة.‬
‫عليك الاختيار بين الكبرياء والخيانة.‬
‫بينما ملاك الموت يحوم بقربك."‬
‫"لا تجر أي مكالمات هاتفية.‬
‫في أشد لحظات احتياجك،‬ ‫لن تتمكن من الاتصال بأحد.‬
‫سيكون من غير الحكيم أن ترد على الهاتف،‬
‫لأن ملاك الموت سيأتي‬ ‫مناديًا مرة بعد ثلاثة."‬
‫لننقسم إلى مجموعات.‬
‫سنمضي الأسبوع القادم بالعمل في مجموعات.‬
‫تجنبوا التحرك وحدكم.‬
‫"شيزوكو" و"باكونودا" و"ماتشي".‬
‫"كورتوبي" و"فينكس" و"فيتان".‬
‫وسيرافقني "نوبوناغا" و"شالنارك".‬
‫وسيبقى "بونولينوف"‬ ‫و"فرانكلين" و"هيسوكا" هنا.‬
‫أيها الرئيس، هلّا أطرح سؤالًا؟‬
‫يعرف بعض الفتيان عن هذا المكان.‬
‫فتيان؟‬
‫لم يكن لهم أي صلة بمستخدم السلسلة.‬
‫ولكني ما زلت قلقة.‬
‫نعم، كدت أنسى.‬
‫أريد تجنيد ذلك الفتى أيها الرئيس.‬
‫مهلًا، لم أذكره لهذا السبب.‬
‫اشرحا الأمر.‬
‫فهمت، يبدو مثيرًا للاهتمام فعلًا.‬
‫ولكن لا يبدو أنه سينضم إلى العناكب.‬
‫يمكننا إقناعه.‬
‫التقيه فحسب.‬
‫لا تصغي له أيها الرئيس.‬
‫"ماتشي"، ما سبب قلقك؟‬
‫حسنًا…‬
‫إنه مجرد حدس.‬
‫غريزة؟‬
‫لديك غرائز قوية.‬
‫من المحتمل وجود أمر مهم‬ ‫بشأن أولئك الفتيان.‬
‫للأمان، نحتاج إلى قواعد مزيفة أكثر.‬
‫"كورتوبي"، أيمكنك صنع عشرة أخرى؟‬
‫يمكنني صنع 50 أخرى.‬
‫وحالما يدخل أحد قاعدة مزيفة، فسأعرف.‬
‫نسخي تعمل بصفة "إين".‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫هل أنا في المكان الخطأ؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫ثمة المزيد من المباني الآن!‬
‫مع هطول المطر بشدة،‬
‫تبدأ عملية القبض على "باكونودا".‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "فيتان".‬
‫إنه عضو في فرقة الشبح.‬
‫هل يستمتع بتعذيب الناس؟ إنه رجل شرير!‬
‫وهو مهتم بلعبة جزيرة "غريد".‬
‫لا تحاول التكلم مثله.‬
‫أنيق!‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫كلب "شيبارد".‬
‫الكلب المالطي.‬
‫الكلب البوميراني.‬
‫- "غون".‬ ‫- "غون"!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬