‫ها هو ذا.‬
‫هذا هو هدفكما.‬
‫رجل الأعمال، السيد "باتيرا".‬
‫هدفي؟‬
‫هدفي جزيرة "غريد" بالطبع.‬
‫لماذا أنت مهتم جدًا بهذه اللعبة؟‬
‫لقد أنفقت مبالغ كبيرة عليها إلى الآن.‬
‫هذا تعبير عن الحب.‬
‫أليست الرغبة في احتكار كل ما تحب فطرية؟‬
‫ما هذا الحب الذي ذكرته؟‬ ‫هناك الكثير من الشائعات.‬
‫هل لديك أيّ تعليق؟‬
‫سأصل إلى دليل لإيجاد "جين"!‬
‫"المزايدة والتسرع"‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫"كورابيكا"!‬
‫إنها الثانية ظهرًا.‬
‫نمت لنصف اليوم؟‬
‫مر يومان كاملان يا "كورابيكا".‬
‫أين الزعيمة؟‬
‫ماذا عن المزاد السري؟‬
‫انتهى الأمر بإلغائه.‬
‫ستُعرض بقية البضائع في مزاد على الإنترنت.‬
‫وافقت الزعيمة على ذلك.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت تتطلع إلى المشاركة في المزاد.‬
‫لا أراها تتقبل ذلك بسهولة.‬
‫قُتل "سكوالا".‬
‫ماذا؟‬
‫وكانت "إليزا" في حزن شديد.‬
‫العيون القرمزية التي فزنا بها سُرقت.‬
‫لكن كان واضحًا‬
‫أن الزعيمة صُدمت بشدة من حالة "إليزا".‬
‫حينها قالت إنها تريد العودة إلى المنزل.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عن "غون" و"كيلوا"؟‬
‫كلاهما بخير.‬
‫- في هذا الوقت…‬ ‫- لقد نام.‬
‫إنهما يفعلان ما يحتاجان إلى فعله،‬
‫لذا عليك فقط أن ترتاح كثيرًا.‬
‫السلعة التالية هي اللعبة الأسطورية،‬
‫جزيرة "غريد"!‬
‫لنلق نظرة على القوة الغامضة‬ ‫التي تحويها هذه اللعبة.‬
‫كما ترون، هناك قوة غامضة‬
‫تحمي وحدة التشغيل من أي ضرر،‬
‫طالما أن أحدهم يلعب في الداخل.‬
‫هذا الرجل هو "جيتساري".‬
‫إنه لاعب داخل اللعبة في هذه اللحظة.‬
‫في الواقع، هو من وقّع عقدًا‬
‫يسمح لنا ببيعها في المزاد.‬
‫إذًا ليس "جين" هو من أحضرها إلى هنا.‬
‫ترك "جيتساري" الاتفاق التالي،‬
‫"إن لم نستطع إتمام هذه اللعبة‬
‫قبل التاريخ المحدد في العقد،‬
‫سبعة لاعبين نشطين، بمن فيهم أنا،‬
‫سيقدمون سبع نسخ من اللعبة ووحدة التشغيل‬
‫إلى مزاد (ساذرن بيس)،‬ ‫حتى يتمكن صيّادونا الموهوبون‬
‫من إتمام اللعبة وتحقيق حلمنا".‬
‫لسوء الحظ، عندما حصلنا على هذه النسخ،‬
‫كان الدور قد انتهى لاثنين من لاعبين.‬
‫هذا يعني أن اللاعبين‬ ‫ماتا أيضًا في الحياة الواقعية.‬
‫تتطلب هذه اللعبة الخطرة أن تخاطر بحياتك!‬
‫تأكدوا من استعدادكم قبل المزايدة.‬
‫لنبدأ المزاد بـ900 مليون جيني!‬
‫مليار هناك!‬
‫مليار ونصف هناك!‬
‫الرقم 105 يضاعف المبلغ إلى ثلاثة مليارات.‬
‫الرقم 71 يضاعفه مجددًا إلى ستة مليارات!‬
‫مهلًا! إنه أخي!‬
‫إذًا يشيرون إلى مبلغ المزايدة باليد؟‬
‫أجل.‬
‫بوسع الدلّال أن يميز أعلى مزايدة فورًا.‬
‫الرقم 16 يضاعف المبلغ مجددًا إلى 12 مليارًا!‬
‫ما معنى هذه؟‬
‫رقم 201 يضاعف المبلغ مجددًا إلى 24 مليارًا!‬
‫أيها الغبي!‬
‫رقم 16 يزايد بـ25 مليارًا!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أظن أنه لم يتمكن‬ ‫من فك شفرة بطاقة الذاكرة تلك.‬
‫رقم 71 يزايد بـ25.5 مليار.‬
‫كم يملك من المال؟‬
‫الرقم 16 يصل إلى 30.5 مليار!‬
‫تبًا!‬
‫30.5 مليار، صحيح؟‬
‫لا يهم…‬
‫طالما يمكننا إتمام هذه اللعبة.‬
‫نحن صيادان.‬
‫ومستعدان للمساعدة في إتمام جزيرة "غريد".‬
‫لا تمزحا. عودا إلى المنزل.‬
‫لا نمزح، أنا صياد محترف.‬
‫يا له من هراء.‬
‫هل معك رخصة؟‬
‫أجل!‬
‫لا، ليست معك.‬
‫إنها مرهونة.‬
‫حسنًا، ليست معي.‬
‫أرأيت؟ إنه يكذب.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫مهلًا.‬
‫وجودك هنا يعني أنك لست عاديًا بالتأكيد.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنني‬ ‫تصديق كل ما تقوله دون دليل.‬
‫أنا بالفعل أبحث‬ ‫عن صيّادين أوظفهم لإتمام اللعبة،‬
‫لكن لا يمكنني توظيفك حاليًا.‬
‫لأن عدد اللاعبين محدود.‬
‫تبًا، هل فشلت خطتنا؟‬
‫بصراحة، أظن أننا لسنا بحاجة لشراء اللعبة.‬
‫نريد البيانات التي بداخلها فقط.‬
‫وأراهن أن بعض الأشخاص‬ ‫الذين يفوزون بنسخ من جزيرة "غريد"،‬
‫سيبحثون عن لاعبين أيضًا.‬
‫عدد محدود فقط من اللاعبين؟‬
‫كل بطاقة ذاكرة تتسع‬ ‫لتخزين بيانات لاعب واحد فقط.‬
‫بمشتركات اللعب، يمكن فقط‬ ‫لثمانية لاعبين استخدام وحدة تشغيل واحدة،‬
‫صحيح.‬
‫استهلك حفظ بيانات جزيرة "غريد"‬ ‫مساحات التخزين الـ30 في بطاقة الذاكرة.‬
‫أجل.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لدينا ملف حفظ جزيرة "غريد".‬
‫هل لعبتما اللعبة قبلًا؟‬
‫لا، ليس لدينا سوى بطاقة ذاكرة.‬
‫هل يعني هذا…‬
‫إن كانت بطاقة الذاكرة حقيقية،‬
‫ستحتاجان إلى شيء آخر‬ ‫لسحب البطاقة من وحدة التشغيل.‬
‫هل يقصد…‬
‫الخاتم؟‬
‫يعرفان أمر الخاتم أيضًا.‬
‫يبدو أنهما يستحقان الأخذ في الاعتبار.‬
‫أفترض أنكما تجيدان استخدام الـ"نين".‬
‫أرياني الـ"رين" خاصتكما.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- بالطبع!‬
‫رأيك؟‬
‫لا فائدة من ذلك.‬ ‫السماح لهما باللعب سيكون مضيعة للوقت.‬
‫سيدوران في دوائر حتى يموتا.‬
‫كيف تكون متأكدًا ونحن لم نحاول بعد؟‬
‫سيكون الأوان قد فات‬ ‫وأنتما داخل اللعبة يا فتى.‬
‫إلّا إذا متما على الفور.‬
‫لسنا بحاجة إلى من سيؤخرون ما لا مفر منه.‬
‫ما دام اللاعب على قيد الحياة داخل اللعبة،‬
‫لا يمكن محو بطاقة الذاكرة أو سحبها.‬
‫بمعنى آخر، لا يمكن إرسال لاعبين جدد.‬
‫استأجرت حوالي 100‬ ‫من الصيادين المحترفين والهواة للعب اللعبة…‬
‫واستسلم أكثر من نصفهم.‬
‫استسلم؟‬
‫تخلوا عن العودة إلى العالم الحقيقي،‬
‫واختاروا العيش داخل اللعبة.‬
‫لهذا السبب يجب‬ ‫أن أكون حذرًا عند اختيار اللاعبين.‬
‫نحتاج إلى أشخاص أقوياء‬ ‫بما يكفي لجمع العناصر‬
‫والعودة إلى العالم الحقيقي.‬
‫وأنت تقول إننا لسنا أقوياء بما يكفي؟‬
‫كيف يعرف ذلك؟‬
‫لأنه صياد محترف‬ ‫لعب لعبة جزيرة "غريد" من قبل.‬
‫أتحدث من واقع خبرتي،‬
‫يسهل نسبيًا جمع‬ ‫العناصر اللازمة للعودة إلى العالم الحقيقي.‬
‫لكن بهذا الـ"نين"، لا فائدة منكما.‬
‫في الواقع، سينتهي دوركما في وقت قصير.‬
‫حالما ينتهي الفحص، سأعود إلى اللعبة.‬
‫فحص؟‬
‫هل تفحص اللاعبين؟‬
‫نعم، سيكون الفحص في اليوم الأخير للمزاد.‬
‫إن كنتما مهتمين بالمشاركة،‬
‫فعليكما تعزيز الـ"نين" خاصتكما.‬
‫كنّا سنفعل ذلك على أيّ حال.‬
‫هيا بنا يا "كيلوا"!‬
‫قبل أن تذهب يا فتى،‬
‫كيف حصلت على بطاقة ذاكرة؟‬
‫لن أخبرك!‬
‫تبًا. أنا غاضب الآن.‬
‫يجب أن نجتاز فحصهم بالتأكيد!‬
‫فحص…‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫هل يحتاج الأمر إلى سؤال؟‬
‫نحن لصوص.‬
‫نحن نسرق.‬
‫لنعد إلى القاعدة ونلعب.‬
‫هناك بطاقة ذاكرة بالداخل بالفعل،‬
‫لذا يمكن للاعب واحد فقط الدخول.‬
‫يمكننا استخدام مشترك اللعب.‬
‫يمكن لأربعة آخرين اللعب الآن.‬
‫جميل.‬
‫من سيبدأ إذًا؟‬
‫سأبدأ أولًا.‬
‫عجبًا…‬
‫لقد اختفى حرفيًا.‬
‫كنت متشككًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنها لعبة. أتريدون اللعب؟‬
‫لا أريد.‬
‫قد أرغب في ذلك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫اختفى هو أيضًا.‬
‫ما هذه اللعبة؟‬
‫لعبة يمكن أن تموت داخلها فعلًا.‬
‫إنها مدرجة في دليل المزاد.‬
‫أنا غاضب جدًا!‬
‫لا أصدق الهراء الذي كان يتفوه به!‬
‫تبًا!‬
‫مع ذلك، إنه محق.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- اهدأ قليلًا.‬
‫يجب أن نبدأ التفكير‬ ‫في الارتقاء للمستوى الأعلى.‬
‫المستوى الأعلى؟‬
‫الـ"هاتسو". قدراتنا الخاصة.‬
‫بدأ "كورابيكا" بتعلم الـ"نين" عندما فعلنا،‬
‫لكنه تمكن‬ ‫من محاربة الفرقة بسبب قدراته الخاصة.‬
‫أجل، كسب "كورابيكا"‬
‫قوةتجعله لا يُقهر ضد الفرقة‬ ‫عبر تعريض حياته للخطر.‬
‫لا يمكننا أن نحذو حذوه.‬
‫نحتاج إلى قدرات من دون أي مخاطرة،‬
‫وتناسب اختصاصاتنا.‬
‫شيء عملي وفعّال…‬
‫هذا ما علينا أن نبتكره.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫دعنا نمشي خطوة بخطوة.‬
‫أولًا، ما نوع القدرات التي تريدها؟‬
‫ما نوع القدرات التي أريدها؟‬
‫حقًا!‬
‫لا بد أن لديك فكرة عامة على الأقل.‬
‫حسنًا، قدرة قوية جدًا!‬
‫هذا تفكير عام جدًا!‬
‫ابدأ بالتفكير ضمن فئتك الخاصة.‬
‫أنت مقوي،‬
‫لذا فكر في قوة تقوي شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم السؤال التالي،‬
‫أي جزء منك تريد تقويته وكيف؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا عنك إذًا؟‬
‫أعرف ما أريده بالفعل.‬
‫لهذا السبب أساعدك.‬
‫حقًا؟ ماذا تريد؟‬
‫إنه سر.‬
‫ماذا؟‬
‫"غون"، سأبدأ بالتدرب على قدرتي الخاصة.‬
‫استمر في التفكير أنت.‬
‫رغم أنني ربما سأكون الوحيد‬ ‫الذي سينجح في الفحص.‬
‫سيتشتت انتباهه،‬
‫ما لم أخيفه.‬
‫أتخيل هالتي تندمج مع الكهرباء.‬
‫ثم أتخيل أن الكهرباء المخزنة‬ ‫يتم إطلاقها أثناء تنقية الـ"نين" خاصتي!‬
‫لكن بهذا الـ"نين"، لا فائدة منكما.‬
‫في الواقع، سينتهي دوركما في وقت قصير.‬
‫تبًا!‬
‫سأجعله يسحب تلك الكلمات!‬
‫تبدو حازمًا يا "غون".‬
‫"كورابيكا"! هل تشعر بتحسن؟‬
‫أجل، انخفضت حرارتي.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫لا يبدو بخير على الإطلاق.‬
‫لكن إن اكتشف "كورابيكا"‬
‫أن العناكب لا تزال في مدينة "يوركنيو"‬‫…‬
‫هل من طريقة لإيقافه؟‬
‫كيف سار المزاد إذًا؟‬
‫أعتقد أنك كنت تبحث عن لعبة باهظة الثمن.‬
‫صحيح.‬
‫"شاي"‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، إنهم يفحصون اللاعبين…‬
‫ما نوع التدريب الذي قمت به؟‬
‫بمجرد أن قررت استحضار السلاسل،‬
‫تدربت كثيرًا على التخيل.‬
‫أغمضت عينيّ بينما أشعر بسلاسل حقيقية.‬
‫رسمت مئات وآلاف الرسومات.‬
‫نظرت إلى سلاسل‬ ‫ولعقتها وشممتها واستمعت إليها.‬
‫أخبرني معلمي ألّا أفعل شيئًا‬ ‫سوى الإمساك بالسلاسل طوال الوقت.‬
‫بعد فترة، أخذها مني.‬
‫كان ذلك عندما بدأت أهذي بشأن السلاسل.‬
‫في النهاية، بدأت أشعر بالثقل والبرد‬
‫وأسمع صوتها.‬
‫حالما وصلت إلى تلك النقطة،‬ ‫تمكنت من استحضار السلاسل بشكل طبيعي.‬
‫بخلاف ذلك، تدربت نفس تدريبك.‬
‫الـ"تين" والـ"رين".‬
‫وجدتها يا "كورابيكا".‬
‫يمكن أن تكون معلمي!‬
‫أشعر أنك ستتمكن‬ ‫من الإشارة إلى الخطأ الذي أفعله بالضبط.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫سأُبقي "كورابيكا" مشغولًا بينما يُقام المزاد.‬
‫آسف، لكنني لا أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫ستغادر الزعيمة غدًا.‬
‫واجبي هو مرافقتها.‬
‫هل ستغادر مدينة "يوركنيو"؟‬
‫أجل.‬
‫ما زلت قلقًا بشأن العناكب.‬
‫لكن قد مر يومان،‬
‫لذا على الأرجح أنهم رحلوا بالفعل.‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫من علّمك الـ"نين"؟‬
‫ربما عليك أن تسأله بدلًا مني.‬
‫قدرات خاصة؟ هذا سؤال متوقع منكما.‬
‫يمكنني إجابتك على الفور،‬
‫بأن المقوي لا يحتاج إلى قدرات خاصة.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأن المقوي‬
‫يكون الأكثر توازنًا بين الهجوم والدفاع.‬
‫إن أتقنت الـ"تين" والـ"رين"،‬
‫ستكون هذه قوة كافية لتُعتبر قدرة خاصة.‬
‫لكن ليس لدي وقت.‬ ‫يجب أن أنجح في فحص خلال أربعة أيام.‬
‫"غون"،‬
‫لو كنت أنا الحكم،‬
‫سأشعر بخيبة أمل لرؤية قدرة خاصة مُرتجلة.‬
‫اسمعني جيدًا يا "غون".‬
‫لا يجب أن تقلد "كورابيكا".‬
‫أنا واثق أنك لست بحاجة‬ ‫إلى أن أخبرك بالسبب.‬
‫طبعًا.‬
‫لست مضطرًا لتقليد أي شخص آخر‬
‫بينما أنت قوي بالفعل.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫فكر في الأشياء التي استطعت فعلها.‬
‫سيساعدك ذلك في إيجاد الإجابة التي تريدها.‬
‫تلميح. أرجوك أعطني تلميحًا!‬
‫تبدو مضطربًا جدًا.‬
‫في العجلة الندامة.‬
‫في النهاية، العمل الجاد يؤتي ثماره.‬
‫كنت لأتفق لولا ارتباطي بموعد.‬
‫حسنًا، إليك تلميحًا مهمًا إذًا.‬
‫لقد أظهرت لـ"تسيزغيرا" هذا‬ ‫قوة الـ"رين" الطبيعية فقط، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫في المرة القادمة، أره كل شيء في آن واحد.‬
‫كل شيء؟‬
‫أجل، أنصت جيدًا.‬
‫أره كل ما تعلمته في آن واحد.‬
‫كل ما تعلمته في آن واحد.‬
‫الـ"تين".‬
‫أحيط نفسي بهالة.‬
‫"زيتسو".‬
‫أكتم هالتي.‬
‫الـ"رين".‬
‫أُخرج قدرًا كبيرًا من الهالة.‬
‫والـ"هاتسو".‬
‫مهلًا.‬
‫يتطلب الـ"رين" أن أُخرج هالة،‬ ‫بينما يتطلب الـ"زيتسو" كتمها.‬
‫إن فعلتهما معًا…‬
‫هل احترق عقله مجددًا؟‬
‫اصمد يا "غون".‬
‫إن استغرقت وقتًا طويلًا،‬
‫سأذهب من دونك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف أُخرج شيئًا وأكتمه في نفس الوقت؟‬
‫فكر في الأشياء التي استطعت فعلها.‬
‫بعد أن ساعدني السيد "وينغ"‬ ‫على إطلاق الـ"نين" خاصتي،‬
‫دخلت في معركة وأنا أعرف الـ"تين" فقط،‬
‫وتعرضت لإصابات بالغة.‬
‫لكن أثناء ذلك، أتقنت الـ"زيتسو".‬
‫ثم تعلمت الـ"جيو"‬ ‫لمعرفة قدرات "هيسوكا" الخاصة.‬
‫الـ"جيو"؟‬
‫صحيح! لديّ الـ"جيو"!‬
‫الـ"جيو".‬
‫ركز الهالة في عينيك لترى الهالة الخفية.‬
‫التركيز؟‬
‫صحيح، ركزت على عينيّ،‬
‫فلم ألاحظ قط ما كان يحدث غير ذلك.‬
‫هناك هالة صغيرة يتم إطلاقها.‬
‫إن استطعت كتمه،‬
‫فحينها سأفعل كل شيء دفعة واحدة!‬
‫رائع! لقد فعلتها!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫بمجرد أن استرخيت، انهار كل شيء.‬
‫لكن الأمر ينجح.‬
‫إن استطعت تركيز هالة الـ"رين" في مكان واحد‬
‫فما مقدار الطاقة التي ستُولد من ذلك؟‬
‫أريد اختبار تلك القوة!‬
‫في العجلة الندامة يا "غون".‬
‫رائع!‬
‫وجد حلًّا ما أخيرًا.‬
‫لن تتفوق علي يا "غون"!‬
‫يوشك الولدان على المرور بمرحلة جديدة.‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫اليوم الحلقة الأولى من شرح جزيرة "غريد"!‬
‫ما معنى "شرح"؟‬
‫إنه دليل إرشادي.‬
‫كل أسبوع، سنشرح كيف تسير اللعبة.‬
‫اضغط.‬
‫يُتبع!‬
‫الحلقة القادمة،‬
‫"نهاية وبداية"‬
‫- انظر.‬ ‫- صدام!‬
‫- "جين".‬ ‫- لون!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "غون"!‬
‫أحسنت.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬