‫أمتأكد من ذلك؟ ألن تخبرهما؟‬
‫أجل.‬
‫الآن، يجب أن يمضيا كل ثانية في التدريب.‬
‫قل لهما أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫طبعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعًا.‬
‫لحظة.‬
‫اعتني بـ"كورابيكا".‬
‫إنه يتصرف بهدوء، لكنه قد يتهور.‬
‫إنه ذكي، لكن يمكنه أن يكون غافلًا.‬
‫يبدو أنه فتح قلبه لك،‬
‫لذا أيمكنك أن تكوني من يضع له حدًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنت شخص مريح جدًا.‬
‫لديك أجمل نبضة قلب سمعتها في هذه المدينة.‬
‫إنها ناعمة وواسعة ودافئة جدًا.‬
‫ستكون طبيبًا أو معلمًا ممتازًا.‬
‫أنت مناسب تمامًا لهذه المهن.‬
‫أنصحك بتغيير مهنتك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫ربما حان الوقت لأكون جادًا…‬
‫"نهاية وبداية"‬
‫رقم 16 فاز بجزيرة "غريد" مقابل 27.8 مليار!‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫ذلك الوغد جاد بشأن شراء كل النسخ.‬
‫وهو يعرف ميزانيتي.‬
‫بقيت نسخة واحدة فقط.‬
‫تبًا.‬
‫سأفوز بذلك المزاد!‬
‫ماذا؟ غادر؟‬
‫سنراه مجددًا.‬
‫قال لي أن نواصل التدريب بجد.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن عليه أن يحمل هم ذلك.‬
‫ألم تكن سعيدًا لأن "كورابيكا"‬ ‫سيغادر مدينة "يوركنيو" حتى يكون بأمان؟‬
‫بالطبع، لكنه غادر دون أن يخبرنا.‬
‫خذ.‬
‫إنها من "زيبيل".‬
‫قال إنك ستراه مجددًا.‬
‫ماذا؟ هل رحل "زيبيل" أيضًا؟‬
‫أجل، واستعاد الـ100 مليون خاصتك كما وعد.‬
‫فعل ذلك حقًا.‬
‫الآن يمكنك استعادة رخصة الصياد خاصتك.‬
‫أجل.‬
‫"زيبيل" شخص مميز حقًا.‬
‫رخصة الصياد تلك أثمن من الجواهر.‬
‫دفع متجر الرهنية‬ ‫أكثر من 100 مليون على الفور.‬
‫في المزاد المناسب،‬
‫يمكن إضافة صفرين إلى هذا المبلغ.‬
‫وجدتها!‬
‫يجب أن أصبح صيّادًا محترفًا لأبيع الرخصة.‬
‫يمكنني العيش فقط على فائدة البنك.‬ ‫وأنسى أمر الديون!‬
‫حسنًا، لنطرق الحديد وهو ساخن!‬
‫سأبدأ التحضير لاختبار الصيادين!‬
‫رقم 16 يفوز‬ ‫بجزيرة "غريد" مقابل 60.2 مليار.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫60.2 مليار.‬
‫هذا شيء مذهل.‬
‫ولقد ربح النسخ السبع كلها.‬
‫لكن هذا كلفه نصف ثروته.‬
‫مؤخرًا، سرق مجهولون نسخة من جزيرة "غريد"،‬
‫كان قد فاز بها السيد "باتيرا"‬ ‫في مزاد مقابل 30.5 مليار.‬
‫لكن هذا لم يثنه عن سعيه، حيث فاز‬ ‫بالأمس بنسخة أخرى مقابل 27.8 مليار.‬
‫وواحدة أخرى اليوم مقابل 60.2 مليار.‬
‫لا بد أن لديه سببًا قويًا‬ ‫لدفع كل تلك المبالغ في هذه اللعبة.‬
‫سمعت أن عند إتمام اللعبة، تتلقى خريطة كنز.‬
‫أو يظهر لك تنين ضخم يمنحك أمنية.‬
‫هناك شائعات متنوعة في كل مكان.‬
‫شكرًا لك!‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫تمكن السيد "باتيرا"‬ ‫من الحصول على كل نسخ جزيرة "غريد".‬
‫وهو أيضًا يبحث عن لاعبين،‬ ‫لكن اليوم هو الموعد النهائي!‬
‫يوجد بالفعل طابور انتظار مذهل خارج المكان.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على الانتظار.‬
‫سنبدأ الآن باختيار اللاعبين.‬
‫كما يعرف الجميع،‬
‫يجب أن تكون قادرًا‬ ‫على استخدام الـ"نين" في هذه اللعبة.‬
‫سيجري الاختبار على النحو التالي…‬
‫أولًا، نحتاج من كل متقدم‬ ‫أن يعرض الـ"نين" خاصته.‬
‫ثم سنتخذ قرارنا بعدها.‬
‫سيكون الحكم هو الصيّاد المحترف،‬
‫السيد "تسيزغيرا"!‬
‫صائد المال، "تسيزغيرا"!‬
‫إن كان جزءًا من العملية…‬
‫فلابد أن هذه اللعبة ورائها أرباح طائلة.‬
‫لنبدأ الاختبار.‬
‫واحدًا تلو الآخر، تعالوا وأروني الـ"رين".‬
‫ستُحجب الرؤية عن المنصة بمصراع وستار،‬
‫حتى لا يتمكن المتقدمين الآخرين‬ ‫من رؤية ما يحدث.‬
‫بمجرد أن نصل إلى اختيار 32 لاعبًا،‬
‫سينتهي الاختبار.‬
‫رجاءً اتجهوا إلى هنا لخوض الاختبار.‬
‫هل هذا هو الشرح الوحيد الذي لدينا؟‬
‫فليتفضل المتقدم الأول.‬
‫أعطوا لنا شرحًا بسيطًا وتركو الأمور غامضة.‬
‫لكن الآخرين يتحركون بثقة وكأن الأمر طبيعي.‬
‫إنهم يعرفون بالفعل‬
‫أن هؤلاء الرجال لن يجيبوا على أي أسئلة.‬
‫الأمر متروك لنا‬
‫لنستنتج كل ما بوسعنا من المعلومات المتوفرة‬
‫ثم نبذل قصارى جهدنا.‬
‫أنا متأكد من أنهم يقيموننا‬
‫على أساس العملية كلها.‬
‫حوالي 200 شخص في القاعة.‬
‫وهناك حوالي 100 شخص قد اصطفّوا.‬
‫على الأقل، 50 منهم‬ ‫يشاهدون من الخطوط الجانبية.‬
‫و20 شخصًا لم يتحركوا أبدًا.‬
‫أي مجموعة اختارت التصرف الصحيح؟‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫التالي.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫دخل 10 أشخاص، لكن لم يخرج أحد!‬
‫هل هذا يعني أنهم نجحوا جميعًا؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫هل يجب أن نصطفّ؟‬
‫هؤلاء المصطفّين بلا أمل.‬
‫ليس لديهم فرصة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحدث عن أولئك الذين ما زالوا في الطابور،‬
‫وأولئك الذين ينتظرون عن قرب.‬
‫خاصة أولئك الذين يقفون قرب الطابور.‬
‫ربما ينتظرون عودة أحدهم‬
‫حتى يسألوه عمّا يدور بالداخل.‬
‫إن بحثت قليلًا وفكرت في الأمر،‬
‫ستعرف أنه لا داعي للعجلة.‬
‫بمعنى آخر، لا يمكن إرسال لاعبين جدد.‬
‫لهذا السبب‬ ‫يجب أن أكون حذرًا عند اختيار اللاعبين.‬
‫فهمت!‬
‫حاليًا، لن يختاروا 32 لاعبًا!‬
‫تمامًا.‬
‫مرت أكثر من 10 سنوات ولم يتمم أحد اللعبة.‬
‫ولا يمكن للاعبين جدد البدء‬
‫إن كان القدامى لا يزالون أحياء.‬
‫وهذا يعني أن عليهم توفير بعض الأماكن‬
‫في حال ظهر أي لاعبين استثنائيين.‬
‫أظن أنهم سيختارون‬
‫حوالي 20 لاعبًا في هذه الجولة.‬
‫شخصيًا، أقول إن من يقفون في الطابور‬
‫أو يقفون بقربهم ليس لديهم فرصة.‬
‫أي شخص لديه فرصة إما أنه قد اصطفّ فورًا،‬
‫أو اكتشف الحيلة‬ ‫وبقى في مكانه للتركيز كما فعلنا نحن.‬
‫ألا تتفق يا فتى؟‬
‫"غون"؟‬
‫هل أدركت ما كان يحدث؟‬
‫نعم، بالكاد.‬
‫فكرت أن الطبيعي‬
‫أن يرغب المضيفون‬
‫في اختبار كل من حضر إلى هنا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫معك حق يا فتى.‬
‫أجل، هذا مبهر.‬
‫لا يمكن للجميع الالتزام بمواقفهم.‬
‫كلما كان الطريق أكثر انحدارًا وخطرًا،‬
‫ازدادت الحاجة إلى الحنكة والجهل للتقدم.‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫اسمي "بوهات".‬
‫سعدت بلقائكما.‬
‫من يتظاهر بالذكاء يفشل عادةً.‬
‫يمكنه سماعك.‬
‫لكنه محق.‬
‫كنت أركز أكثر من اللازم‬ ‫على استنتاج أفضل طريقة منطقية.‬
‫سأتوجه إلى هناك.‬
‫نعم، حظًا طيبًا.‬
‫لكي أتقدم، يجب أن أخاطر.‬
‫لأنني اخترت طريق الخطر!‬
‫اسمعني. لا تخاطر أبدًا.‬
‫تحرك فقط عندما يكون النجاح مضمونًا.‬
‫أو انتظر.‬
‫الانتظار هو أهم جزء في عملنا.‬
‫إن لم يكن النصر مضمونًا، فإن إظهار قوتك‬
‫هو التصرف الأكثر حماقة.‬
‫هكذا يعمل أبي.‬
‫لكنني لم أعد قاتلًا.‬
‫أنا صيّاد!‬
‫أرني الـ"رين".‬
‫ماذا عن الـ"هاتسو"؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنت حر في أن تريني أي شيء يُظهر قوتك.‬
‫أثبت أن الـ"رين"‬ ‫الذي رأيته سابقًا لم يمثل قوتك الحقيقية.‬
‫إذًا، سأبدأ.‬
‫لقد غير هالته إلى كهرباء!‬
‫نظريًا، هذا ممكن بالتأكيد.‬
‫لكن غير معقول‬
‫أنه تعلم هذا من الصفر في أربعة أيام!‬
‫إذًا؟ هل تحتاج لرؤية المزيد؟‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫رائع!‬
‫ومع ذلك، لا يمكن تطوير‬ ‫هذه التقنية بالكامل بين ليلة وضحاها‬
‫يحتاج الأمر إلى سنوات من التدريب الشاق،‬
‫وتعريض جسدك لكهرباء قوية.‬
‫من تكون؟‬
‫كهرباء قوية؟‬
‫تعرضت للكهرباء منذ ولادتي.‬
‫لأسباب عائلية.‬
‫سبعة أشخاص.‬
‫كان ذلك الرجل محقًا.‬
‫الأشخاص الذين نجحوا هم الذين تحركوا فورًا،‬
‫أو انتظروا في مقاعدهم.‬
‫أتساءل إن كان "غون" سينجح.‬
‫"غون".‬
‫"كيلوا"!‬
‫ممتاز، لقد تم اختيارك.‬
‫طبعًا.‬
‫- هل كان ذلك الصوت من صنعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بصراحة…‬
‫هذان الطفلان مخيفان.‬
‫اسمحوا لي أن أهنئكم.‬
‫الـ21 شخصًا الذين هنا‬ ‫قد فازوا بحق لعب جزيرة "غريد".‬
‫بعد إتمام اللعبة، ستتلقون 50 مليار جيني.‬
‫التفاصيل في العقد،‬
‫لذا اقرؤوه ووقعوا عليه،‬
‫قبل أن ترحلوا في الخامسة مساءً.‬
‫بصحتكما!‬
‫لقد تجاوزتما المرحلة الأولى.‬
‫أيمكن أن تقرأ لنا هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عقد؟‬
‫يبدو أنه يمكن تلخيصه في ثلاث نقاط.‬
‫أولًا، لا يمكنك‬ ‫تقديم أي شكاوى حال أُصبت أو مت.‬
‫ثانيًا، أي عناصر تحضرها‬ ‫من اللعبة تعود للسيد "باتيرا".‬
‫ثالثًا، إن أتممت اللعبة،‬
‫ستتلقى 50 مليار جيني كمكافأة.‬
‫- لا أرى أي مشاكل.‬ ‫- أجل!‬
‫إذًا حالما توقعاه، يمكنكما الذهاب.‬
‫النقطة الثانية تبدو مهمة.‬
‫"أي عناصر تخرجها من اللعبة…"‬
‫لهذا السبب يدفع الكثير من المال.‬
‫- أي عناصر؟ مثل ماذا؟‬ ‫- أنا مستعد لتسليم أي شيء.‬
‫أنا لا أبحث عن العناصر.‬
‫أريد فقط الاقتراب أكثر من "جين"!‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫حظًا موفقًا في اختبارك يا "ليوريو".‬
‫أجل، وأنتما كونا على حذر.‬
‫عندما نراك ثانيةً، ستكون طبيبًا.‬
‫ألا يعني هذا أننا لن نتقابل‬ ‫قبل أربع سنوات على الأقل؟‬
‫نخطط لإتمام اللعبة خلال فترة أقل بكثير.‬
‫لن أخسر هذا السباق.‬
‫قبل أن نبدأ…‬
‫دعوني أشرح لكم بعض الأمور.‬
‫نسخ اللعبة الفردية ليست مستقلة.‬
‫أيًا كانت وحدة التحكم التي ستدخلون منها،‬
‫ستصلون جميعًا إلى نفس المكان.‬
‫اعتبروها منطقة افتراضية‬ ‫يمكن دخولها من أي مكان على هذا الكوكب.‬
‫سأوزع بطاقات الذاكرة الآن.‬
‫ستتجهون مباشرة إلى اللعبة.‬
‫لكن أولًا، يجب أن نقرر الترتيب.‬
‫الترتيب؟‬
‫واحد فقط يمكنه دخول اللعبة في كل مرة.‬
‫سنقرر الترتيب الآن،‬
‫لتفادي المشاحنات داخل اللعبة.‬
‫إذًا لنلعب حجر، ورقة، مقص.‬
‫أجل! أنا الأول!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الفتى الذي كان يملك ملفًا للحفظ.‬
‫تبًا، أنا الـ17!‬
‫هل تريد استخدامه؟‬
‫لا تقلق.‬
‫وجهتك الأولى دائمًا واحدة‬
‫بغض النظر عن نقطة ملف الحفظ.‬
‫"جين"‬‫…‬
‫هذه اللعبة رسالة لي من "جين".‬
‫سأثق به!‬
‫سأستخدم بطاقة الذاكرة خاصتي.‬
‫إذًا ضع الخاتم وابدأ اللعبة.‬
‫"غون".‬
‫انتظر في منطقة البداية حتى أصل إلى هناك.‬
‫حالما تظهر رسالة "قيد اللعب"،‬
‫يمكن للشخص التالي أن يبدأ.‬
‫أهلًا بك في جزيرة "غريد".‬
‫لا بد أنك السيد "غون فريكس".‬
‫سأشرح لك الآن كيف تعمل اللعبة.‬
‫هل تود الاستماع؟‬
‫طبعًا.‬
‫في هذه اللعبة، هناك تعويذتان سحريتان‬
‫متاحتان لأي شخص يرتدي خاتمًا،‬
‫وهما "بوك" و"غين".‬
‫ضع اليد التي بها الخاتم أمامك وقل، "بوك".‬
‫"بوك".‬
‫في هذه اللعبة، مهمتك هي جمع بطاقات معينة.‬
‫هذا الكتاب لتخزين البطاقات التي جمعتها.‬
‫طالع الصفحة الأولى.‬
‫كل خانة تحمل رقمًا.‬
‫يمكنك فقط وضع البطاقات‬ ‫التي تحمل نفس الرقم في هذه الخانات.‬
‫هذه هي الخانات المغلقة.‬
‫رجاءً اقلب بضع صفحات.‬
‫مهلًا، لا توجد أي أرقام!‬
‫نعم، يمكنك وضع‬
‫أي بطاقة داخل هذه الخانات.‬
‫هذه هي الخانات المفتوحة.‬
‫هناك 100 خانة مغلقة، ترقيمهم من 0 إلى 99.‬
‫بعد ذلك، لديك 45 خانة مفتوحة.‬
‫لإتمام اللعبة،‬
‫يجب أن تملأ الخانات الـ100 المغلقة.‬
‫أحتاج إلى جمع 100 بطاقة فقط؟‬
‫أجل.‬
‫على وجه التحديد، يجب أن تحول 100 عنصر‬
‫إلى بطاقات وتضعها في كتابك.‬
‫أحولهم؟‬
‫على سبيل المثال، إن حصلت على سيف،‬
‫فسيتحول إلى بطاقة فور حصولك عليه.‬
‫إن أردت استخدام البطاقة كعنصر،‬
‫استخدام تعويذة "غين".‬
‫"غين"؟‬
‫لكن، بمجرد تحويل بطاقة إلى عنصر،‬
‫لا يمكنك تحويله إلى بطاقة مجددًا.‬
‫إن أردت أن تجعله بطاقة مجددًا،‬
‫يجب أن تحصل على العنصر مرةً أخرى.‬
‫هل تفهم كل شيء حتى الآن؟‬
‫أجل، مبدئيًا.‬
‫هناك حالتان أخريتان‬ ‫لا يمكنك فيهما تحويل عنصر إلى بطاقة.‬
‫الأولى هي عندما تصل إلى الحد الأقصى‬
‫لتحويل العناصر إلى بطاقات.‬
‫الحد الأقصى؟‬
‫أجل،‬
‫كل عنصر في هذه اللعبة‬
‫له حد أقصى للتحول إلى بطاقة.‬
‫مثلًا، إن كان الحد الأقصى‬ ‫لتحويل عنصر هو ثلاث مرات،‬
‫وقد قام ثلاثة لاعبين بتحويله بالفعل،‬
‫اللاعب الرابع الذي سيعثر عليه‬ ‫لن يتمكن من تحويله إلى بطاقة.‬
‫- الحالة الثانية…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تضع البطاقة‬ ‫في كتابك خلال دقيقة واحدة،‬
‫ستعود تلقائيًا إلى عنصر.‬
‫في هذه الحالة أيضًا،‬
‫لا يمكنك تحويله إلى بطاقة مجددًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫أخيرًا، أهم ملحوظة.‬
‫لا أستطيع تذكر كل هذا.‬
‫إذا مات لاعب،‬
‫يتم تدمير كتابه وخاتمه،‬
‫وتضيع محتويات الكتاب.‬
‫هل يهم هذا إن كنت ميتًا؟‬
‫بهذا أنهي تفسيري.‬
‫عليك تعلم كل شيء آخر‬ ‫عن اللعبة من خلال لعبها.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫انزل على هذا الدرج رجاءً.‬
‫جاري تحميل بيانات الحفظ.‬
‫لدي رسالة من "جين فريكس".‬
‫من "جين"؟‬
‫يسعدني وصولك إلى هنا يا "غون".‬
‫أنا وأصدقائي صنعنا هذه اللعبة.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫لكن إن كنت تتوقع دليلًا‬ ‫على مكاني، فلن يحالفك الحظ.‬
‫أردت أن أتباهى لك بهذه اللعبة فقط.‬
‫لا يهم ما الذي أتى بك إلى هنا.‬
‫لأنك لن تتمكن من المغادرة‬ ‫حتى تحصل على عنصر معين.‬
‫لذا العب كما يحلو لك.‬
‫دخل "غون" أخيرًا‬ ‫إلى اللعبة الأسطورية، جزيرة "غريد".‬
‫مغامرة جديدة على وشك أن تبدأ.‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫"شرح جزيرة (غريد)"‬
‫الأوصاف التي على البطاقات‬ ‫مكتوبة بلغة الصيّادين،‬
‫لكننا سنترجمها إلى اليابانية لراحتكم.‬
‫"غين"!‬
‫يُتبع!‬
‫الحلقة القادمة،‬
‫"دعوة وصديق."‬
‫شكرًا يا "غون".‬
‫شكرًا يا "كيلوا".‬
‫شكرًا يا "غون"!‬
‫شكرًا يا "كيلوا"!‬
‫أنت تحرجني!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬