‫أنا صيّادة محترفة واسمي "بيسكت كروغر".‬
‫لا أحب الشكليات،‬
‫نادياني "بيسكي".‬
‫في المقابل،‬ ‫يجب أن تنفذا كل كلمة أعلمكما إياها.‬
‫مستحيل وبلا شكر.‬
‫لسنا يائسان لدرجة‬ ‫التوسل إلى شخص لا نعرفه لتدريبنا!‬
‫قل شيئًا يا "غون".‬
‫لدينا السيد "وينغ".‬
‫صحيح.‬
‫لدينا معلم بالفعل،‬
‫ولا نحتاج إلى أحد آخر ليعلمنا.‬
‫"وينغ"؟‬
‫هل تقصدان ذلك الفتى‬ ‫ذو الشعر غير المهندم والنظارات؟‬
‫ذلك الذي لا يضع قميصه في البنطال أبدًا؟‬
‫أتعرفيه؟‬
‫أعرفه؟‬
‫"وينغ" واحد من طلابي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫إذًا، أصبح معلمًا الآن.‬
‫يمر الوقت سريعًا.‬
‫أهذا يعني أنكما صيّادان محترفان؟‬
‫أنا فقط.‬
‫هل نجحت في الامتحان السري؟‬
‫أجل.‬
‫هذا يعيدني بالذاكرة…‬
‫أود أن أكون مسؤولة اختبار مرة أخرى.‬
‫حسنًا، أنا عمليًا معلمة معلمكما،‬
‫لذا لا يجب أن تعترضا على تعليمي لكما.‬
‫"معلمة قاسية؟"‬
‫عجبًا!‬
‫كنت مسؤولة اختبار من قبل!‬
‫بافتراض أنها تقول الحقيقة.‬
‫أنت ولد صغير وعنيد.‬
‫أحب رؤية الأطفال الذين مثلك.‬
‫قلت إنك لست يائسًا بما يكفي، صحيح؟‬
‫"بوك".‬
‫تلك البطاقة…‬
‫انظرا جيدًا.‬ ‫مستوى صعوبة الحصول عليها هو "دي".‬
‫إنها بطاقة عادية‬ ‫ليس لها مكان في الخانات المغلقة.‬
‫المشكلة هي أن هناك الكثير‬ ‫من الناس الذين استطاعوا دون مجهود‬
‫الحصول على هذه البطاقة، بعكسكما.‬
‫إن صادفتما شخصًا أقوى ونواياه شريرة…‬
‫اجلسا. تظاهرا بأننا نتحدث.‬
‫هناك عدو خلفي.‬
‫ثلاثة أطفال؟‬
‫سأمزقهم إربًا!‬
‫لا تحاولا إيجاده.‬
‫سيلاحظ.‬
‫كيف شعرت به؟‬
‫أفلت منه قليل من تعطشه للدماء.‬
‫رأى العدو مجموعة من الأطفال، واسترخ للحظة.‬
‫ألا يعني ذلك أنه ضعيف؟‬
‫لكنه أخفى وجوده على الفور مرة أخرى.‬
‫أفلت سيطرته لوهلة‬ ‫ولكنه أعاد إخفاء وجوده بسرعة،‬
‫لذا فهو بارع جدًا.‬
‫لم نستطع حتى الشعور بوجوده،‬
‫وليس تحديد مكانه.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫إنه سريع التفكير!‬
‫هذا الفتى فطن.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫يجب أن نتحرك نحن الثلاثة معًا.‬
‫والسبب؟‬
‫أظن أنه قرر توخي الحذر‬
‫لأننا ثلاثة أشخاص.‬
‫إن بقينا معًا، ستقل رغبته في الهجوم.‬
‫أتفق معك.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫لكننا سنفترق.‬
‫إن ذهبت بمفردي، سيهاجمني العدو بالتأكيد.‬
‫سأذهب جنوبًا. اذهبا أنتما شمالًا.‬
‫سيرا لمسافة 500 متر دون إخفاء وجودكما.‬
‫اتجها نحو ذلك العمود.‬
‫حالما تصلان إلى هناك،‬ ‫استخدما الـ"زيتسو" ثم أسرعا بالعودة!‬
‫حسنًا، سنلاحق من يلاحقنا…‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا إذًا! وهو كذلك!‬
‫تلك العجوز اللعينة.‬
‫لقد اكتفيت. إلى اللقاء!‬
‫بالطبع، اغربي من هنا!‬
‫لا نريدك في الجوار!‬
‫هيا يا "غون"!‬
‫هيا.‬
‫فهمت، إنهما يمثلان.‬
‫وداعًا أيتها الغبية!‬
‫تلك المرأة رائعة حقًا.‬
‫كنت في حالة تأهب قصوى،‬
‫حتى أكون مستعدًا للرد على أي شيء.‬
‫لكنني لم أدرك ضربتها‬
‫حتى شعرت بالألم.‬
‫- لنسرع بالعودة.‬ ‫- أجل.‬
‫قصصت شعرك للتو‬
‫بمقص اليد هذا!‬
‫عندما…‬
‫آكل الشعر الذي قصصته،‬
‫يمكنني معرفة أشياء عن جسد صاحب الشعر،‬
‫حتى هو نفسه لا يعرفها عن جسده.‬
‫قوة العضلات واحتمالية الإصابة بالأمراض،‬
‫وقوة جيناته الوراثية!‬
‫سأعرف كل شيء عن جسدك‬
‫قبل أن أبدأ في التلاعب به.‬
‫عمرك 57 عامًا؟‬
‫لكنها تبدو بهذا المظهر؟‬
‫ما يخيف أكثر هو مدى تناغم جسدها.‬
‫يمكنني أن أرى‬
‫أن مظهرها الجسدي يخفي‬
‫القوة التي وصلت إليها‬
‫من خلال التدريب المكثف.‬
‫روح المقاتل داخلي‬ ‫تصر على أن أتحداك في مبارزة.‬
‫أظن أن لديك بعض الأخلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لو استخدمت الـ"نين" خاصتي، لكنت ميتًا.‬
‫خلال تلك المعركة، ماذا رأيتما أولًا؟‬
‫ذلك الرجل ينقلب في الهواء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم يكن خصمها ضعيفًا على الإطلاق.‬
‫لكن قوتها لا تُقارن به!‬
‫لو كان شخصية في اللعبة،‬
‫لكان مستوى صعوبته "دي".‬
‫كان دوركما لينتهي على الفور أيها الولدان.‬
‫هذه هي المرة الثانية‬
‫التي أراكما فيها بالكاد تفلتان من الموت.‬
‫إلى متى سيستمر حظكما الجيد؟‬
‫آنسة "بيسكي"…‬
‫"بيسكي" فقط.‬
‫إن كنتما مصرّان على الشكليات،‬
‫فنادياني بالسيدة "بيسكي".‬
‫سأناديك فقط بالعجوز.‬
‫لماذا أنت هنا يا "بيسكي"؟‬
‫أنا هنا لإتمام اللعبة،‬
‫لكن هدفي الأساسي هو جوهرة.‬
‫جوهرة؟‬
‫هناك جوهرة لا يمكن إيجادها إلّا هنا.‬
‫يتم وضعها في الخانة المغلقة رقم 81.‬
‫"الكوكب الأزرق".‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫نحن هنا لإتمام اللعبة، كما هو واضح.‬
‫في الواقع، صنع أبي هذه اللعبة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أبحث عن أبي،‬
‫لذا ظننت أن هذه اللعبة قد تحتوي على دليل.‬
‫من هو والدك؟‬
‫"جين فريكس".‬
‫"جين"؟‬
‫أتعرفينه؟‬
‫بالطبع أعرفه!‬
‫إنه مشهور.‬
‫قال الرئيس "نيتيرو" ذات مرة‬
‫إنه أحد أفضل خمسة مستخدمين للـ"نين".‬
‫"بيسكي"،‬
‫إن كنت مستعدة لتأجيل بحثك عن الكنز،‬
‫أرجوك علمينا الـ"نين"!‬
‫أخيرًا طلبت ذلك؟‬
‫أنا أقوى بكثير من "وينغ".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل!‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫أخرج كل بطاقاتك.‬
‫"بوك".‬
‫سأعطيك فرصة.‬
‫يجب أن تتفادى هجماتهما لأسبوعين!‬
‫إن نجحت، سأدعك تذهب.‬
‫إن فقدت وعيك أو لم تستطع الوقوف،‬
‫سأقتلك.‬
‫يجب أن أتجنب هجماتهما فقط، صحيح؟‬
‫لا يهم ما أفعله بهما لتحقيق ذلك، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫لكن هناك قاعدة واحدة.‬
‫لا يُسمح لك بمغادرة هذه الحفرة.‬
‫إن خالفت هذه القاعدة، ستخسر وسأقتلك.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫تنطبق عليكما نفس القاعدة.‬
‫إن غادرتما أو فشلتما‬ ‫في هزيمته بعد أسبوعين،‬
‫ستُعاقبان.‬
‫أنت صائد الجوائز، "بينولت"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هناك مكافأة على رأسه هو أيضًا.‬
‫إنه قاتل وحشي.‬
‫فليبدأ الجميع!‬
‫لماذا تقفان هكذا؟‬
‫إنه يحاول التعافي!‬
‫هل ستسمحان له؟‬
‫لو لم يكن مصابًا،‬
‫لكنت فقدت عيني!‬
‫لا يمكننا الاقتراب منه.‬
‫هل أستخدم هذا؟‬
‫لكن من المستحيل‬ ‫أن ينتظر ريثما أشحن الكهرباء.‬
‫"غون"، لنجعل هذه معركة استنزاف.‬
‫استنزاف؟‬
‫نل قسطًا من الراحة.‬
‫وأنا سأراقبه وأستخدم هذه لأهاجمه.‬
‫سنتبادل الأدوار كل ست ساعات.‬
‫حجارة؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫هذا بالضبط ما أحتاج إليه.‬
‫إن استطعت أن أرتاح هكذا‬ ‫لمدة أسبوع، فسأتعافى تقريبًا.‬
‫حالما أتعافى، يمكنني القضاء عليهما.‬
‫إنه يستخدم الصخرة كدرع!‬
‫صحيح!‬
‫لا يمكنكما هزيمته في شجار طويل.‬
‫هذا منطقي.‬
‫تبًا!‬
‫قدرتهما على التحمل كبيرة!‬
‫لن يكون لدي أي وقت لأرتاح!‬
‫قد يكون "بينولت" مصابًا،‬
‫لكن جعله غير مرتاح خلال نصف يوم أمر مبهر.‬
‫إنهما يدركان‬ ‫أن حياتهما على المحك في هذا القتال.‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫هذان الولدان هما جوهرتان خام!‬
‫ذلك الإيمان الراسخ في عينيه.‬
‫تلك الإمكانيات الخفية التي لا نهاية لها.‬
‫إن تم تدريبه جيدًا، يمكن أن يتحول كليًا.‬
‫مثل الماس!‬
‫بارد وهادئ وأزرق.‬
‫قد يبدو هذا الفتى هشًّا،‬
‫لكن بالقدر المناسب من الحرارة،‬ ‫يمكنه تحقيق قوة شبه دائمة.‬
‫مثل الياقوت الأزرق!‬
‫لماذا يتخطى قلبي نبضةً‬
‫كلما رأيت شيئًا ينتظر أن يتم تلميعه؟‬
‫سأدربهما جيدًا!‬
‫ماذا؟‬
‫غابة من الصخور.‬
‫هذا يعيق عدوهما بينما يخفيان وجودهما.‬
‫لن يستغرق الأمر أسبوعين.‬ ‫سينهيانه خلال يوم واحد.‬
‫انتهى دورك أيها العجوز!‬
‫توقف يا "كيلوا"!‬
‫لماذا منعتني يا "غون"؟‬
‫لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لنستمر حتى يتمكن كل منا من هزيمته بمفرده.‬
‫ماذا؟‬
‫التوقف الآن سيكون إهدارًا للفرصة.‬
‫لأننا في حالة ممتازة.‬
‫غبيان.‬
‫حان دوري.‬
‫سأقطعكما!‬
‫بالطبع، لكن لننتظر حتى الغد.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تحظي ببعض الراحة.‬
‫كنت تتباطأ.‬
‫صحيح.‬
‫إن كنا نحتاج إلى العمل معًا‬ ‫لهزيمة رجل منهك،‬
‫فلن نصمد أمام بقية التحديات.‬
‫لن تتمكن من خداع سمعهما الحاد الآن.‬
‫"بينولت"، إمكانياتك لا تُقارن بقدراتهما.‬
‫محفظتي مفقودة.‬
‫حقًا؟ كانت معك منذ قليل.‬
‫عذرًا.‬
‫لقد أوقعت هذه.‬
‫اليوم الثاني…‬
‫إنه يتباطأ.‬
‫لا، بل نحن من نصبح أسرع.‬
‫التدريب يؤتي ثماره أكثر بكثير‬
‫عند قتال مكافئ لك من أجل حياتك.‬
‫تبًا…‬
‫تبًا!‬
‫لم أرد…‬
‫لم أرد‬
‫أن أعيش هكذا أبدًا!‬
‫لهذا السبب كنت ضد هذا!‬
‫أنت من قال إن هذا سيكون طريقًا مختصرًا.‬
‫الآن أصبح هذا خطئي؟‬
‫انظري إلى ملابسي.‬
‫إنها متسخة الآن.‬
‫لم أكن أريد مكافأة.‬
‫لم أكن أتوقع أي امتنان.‬
‫أنا فقط…‬
‫هذا يكفي.‬
‫يستحيل أن أهزمكما.‬
‫اقتلاني.‬
‫لماذا؟ لن نقتلك.‬
‫لقد ساعدتنا على تحقيق تقدم كبير.‬
‫شكرًا لك يا "بينولت"!‬
‫أردت فقط…‬
‫حياة طبيعية.‬
‫اذهب.‬
‫بمجرد أن أغادر، سأسلم نفسي.‬
‫"غون".‬
‫حققت العلامة الكاملة.‬
‫أنت جوهرة مثالية.‬
‫لكن تلك الطبيعة النقية قد تكون سبب هلاكك.‬
‫حسنًا، لنتوجه إلى "ماسادورا".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- الرقم تسعة!‬ ‫- الرقم تسعة!‬
‫بطيء جدًا!‬
‫افعلا ثلاثة آلاف تمرين ضغط.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبعد "ماسادورا" حوالي 70 كيلومترًا.‬
‫هذه رحلة تستغرق ثلاث ساعات على الأكثر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذه هي!‬
‫لنجد متجرًا الآن!‬
‫إنهم يبيعون البطاقات فقط.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لنعد إلى تلك المنطقة الصخرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"غين".‬
‫هل هذه هي البطاقات التي اشتريتها؟‬
‫أجل.‬
‫سنعود إلى "ماسادورا" الآن.‬
‫لكن سنذهب في خط مستقيم!‬
‫ماذا؟ خط مستقيم؟ لا يمكن أنك تقصدين…‬
‫أجل!‬
‫حان وقت الحفر!‬
‫الصخور ليست بالصلابة التي توقعتها.‬
‫نعم، سيكون هذا سهلًا.‬
‫هذا صعب.‬
‫كفى…‬
‫مهلًا.‬
‫إن كنتما سترتاحان، فاجلسا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدءًا من اليوم،‬ ‫يجب أن تناما دائمًا في هذا الوضع.‬
‫لا تتركا الحبل.‬
‫هناك احتمال أن أقطعه.‬
‫لذا أبقيا جزءًا‬ ‫من دماغكما متيقظًا أثناء النوم.‬
‫جعلني أبي أخوض‬ ‫هذا النوع من التدريبات طوال الوقت.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫عندما تسقط، يجب أن تعيدها إلى الأعلى.‬
‫"غون"، رأسك…‬
‫أنا بخير.‬
‫سأجعل الصخرة أكبر.‬
‫- "غون".‬ ‫- أنا بخير!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هذه صخرة صلبة جدًا.‬
‫أيمكننا الحفر فيها؟‬
‫لا أظن أن المجرفة ستنفع.‬
‫يمكنني كسرها على الأرجح بلكمة "نين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كيلوا"، ماذا كنت تفعل بهالتك أثناء الحفر؟‬
‫لم أكن أفعل أي شيء غير عادي.‬
‫فكر في المجرفة كجزء من جسدك!‬
‫فهمت.‬
‫إن وضعنا المجرفة في هالة،‬ ‫سيكون حفرنا أقوى!‬
‫الصخرة ناعمة مثل القشدة!‬
‫حسنًا! لنستمر في الحفر!‬
‫لقد تعلما استخدامًا جديدًا لـ"تن" وهو "شو"!‬
‫"الإحاطة"‬
‫حالما نصل إلى "ماسادورا"،‬ ‫سيكونان قد أكملا المرحلة الأولى.‬
‫كيف سيحوّل تدريب " بيسكي" الصعب الولدين؟‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫اليوم، سنقدم بطاقة "الكوكب الأزرق".‬
‫هذه أحد أهداف "بيسكي" في اللعبة.‬
‫هل تمر بكل هذا من أجل حجر فقط؟‬
‫تلك العجوز لها ذوق غريب…‬
‫"جوهرة فريدة.‬ ‫تركيبتها لا تطابق أي معدن معروف."‬
‫يُتبع.‬
‫الحلقة القادمة،‬
‫"التعزيز والتهديد"‬
‫تعزيز!‬
‫هذا صحيح!‬
‫لا تهدد!‬
‫هذا صحيح!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬