‫ما إن يخرج أحد، اتّبع تعليماته.‬
‫سُررنا بمعرفتك.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫هل هذا منزل "ميخائيل"؟‬
‫اذهب للتسوق‬ ‫في متجر "ديك ساكورا" قرب المحطة.‬
‫أعط هذه البطاقة للصرّافة عند الدفع.‬
‫تفضّل من هنا يا سيدي.‬
‫ثمة عدد أكبر هذه المرة.‬
‫أتساءل إن كان ثمة أحد أعرفه.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد هزمتنا في العام الماضي.‬
‫لكن ذلك لن يتكرر.‬
‫لقد خضنا تدريبًا قاسيًا.‬
‫عملنا الجماعي ممتاز الآن.‬
‫شكرًا لمجيئكم!‬
‫هذا العام،‬ ‫وصل 1،489 متسابقًا إلى هذه المرحلة،‬
‫لكن ممتحن المرحلة الثانية‬ ‫طلب مني تقليص ذاك العدد إلى 300.‬
‫بالنسبة إلى الاختبار،‬
‫تبقت ساعتان على موعد الغداء.‬
‫اهزموا خمسة أشخاص قبل ذلك الحين.‬
‫خذوا شاراتهم عند هزمهم‬ ‫وتعالوا إليّ عندما تجمعون الخمس شارات.‬
‫سأنتظر على الجهة المقابلة لهذا الباب.‬
‫مفهوم؟‬
‫بمجرد أن أغلق الباب،‬
‫يمكنكم أن تبدؤوا.‬
‫هكذا يجب أن تكون كل مرحلة من الاختبار.‬
‫يجب أن يكون المرء قويًا ليصبح صيادًا.‬
‫- أنت هنا أيضًا يا سيد!‬ ‫- "كيلوا"…‬
‫هذا من سوء حظك.‬
‫أنا الوحيد التي سينجح في هذا العام.‬
‫مستواه أعلى منا بكثير.‬
‫إذًا فهذا هو المطلوب‬ ‫ليصبح المرء صيادًا من الطراز الأول.‬
‫هذه آخر مرة أخوض فيها اختبار الصيادين.‬
‫وأخيرًا، أول متقدم.‬
‫استغرقت ساعة ونصفًا.‬
‫أين البقية؟‬
‫جميعهم نائمون.‬
‫استغرق جمع شاراتهم وقتًا طويلًا.‬
‫هل ستكون هناك مرحلة ثانية؟‬
‫لا داعي.‬
‫لقد أظهر براعته.‬
‫"كيلوا"، قاطن الظلام.‬
‫عاد أقوى بكثير.‬
‫يا رقم 1219، "كيلوا".‬
‫أجل.‬
‫لقد اجتزت…‬
‫اختبار الصيادين!‬
‫مرحبًا بعودتك يا "كيلوا".‬
‫كيف كان الاختبار؟‬
‫كما هو متوقع، اجتزته في وقت قصير.‬
‫آسفة لمقاطعة احتفالكما،‬
‫لكن تأمّل بطاقات التعاويذ هذه.‬
‫عجبًا! مذهلة.‬
‫بل وثمة بطاقة من تصنيف "إس"!‬
‫بكم يمكننا بيعها؟‬
‫لنذهب ونسأل!‬
‫لا، يجب أن نستخدمها بحكمة.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫في الواقع، أظن أن لا بأس في الاحتفاظ بها.‬
‫بفضل كل هذه التعويذات الدفاعية،‬
‫يجب ألّا نقلق حيال أن تُسرق.‬
‫هل جربتما أيًا من هذه؟‬
‫"ستارة التعتيم" فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫يجدر بنا استخدام ما لدينا.‬
‫ابدأ باستخدام هذه.‬
‫إنها تمكّنك من اختيار لاعب قابلته‬
‫والتحدث إليه.‬
‫ومن سنختار؟‬
‫لن نعرف حتى نرى المتاحين.‬
‫تفعيل "الاتصال".‬
‫أرى أسماء كثيرة.‬
‫يا "غون".‬
‫- متى قابلته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(كرولو لوسيلفر)"‬
‫"كرولو"؟‬
‫من "كرولو"؟‬
‫لم أر "كرولو" في اللعبة.‬
‫هل يعني هذا أنكما مررتما بعضكما بعضًا‬ ‫من دون أن تلاحظ؟‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫حبس "كورابيكا" الـ"نين" لديه.‬
‫صحيح،‬
‫ويجب استخدام الـ"نين" لدخول اللعبة.‬
‫من "كورابيكا"؟‬
‫إذًا فالتفسير الوحيد…‬
‫أشركاني في الأمر!‬
‫فهمت ما يجري إذًا.‬
‫يا "شال"،‬
‫كفّ عن الضحك واشرح الأمر.‬
‫آسف.‬
‫"(كرولو لوسيلفر)"‬
‫الأرجح أن هذا ليس القائد.‬
‫لم يطهّر الـ"نين" من جسده.‬
‫تطهير الـ"نين"؟ إنه ممكن طبعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫إن أمكن وضع الـ"نين" على الآخرين،‬
‫فليس غريبًا‬ ‫أن يمكن التخلص من الـ"نين" أيضًا.‬
‫هل يعني هذا أن "كرولو"‬ ‫أزال "نين" "كورابيكا"‬
‫ودخل اللعبة؟‬
‫لماذا يأتي إلى هنا؟‬
‫لا أعرف، لكن يجب أن نخبر "كورابيكا".‬
‫سأخرج من اللعبة بسرعة.‬
‫يمكنك استخدام بطاقة تعويذة للخروج.‬
‫احتفظ بها.‬
‫يمكنني الخروج والعودة خلال أربع ساعات.‬
‫كان يجب أن أدرك هذا من قبل.‬
‫تقع هذه الجزيرة‬ ‫شرق مدينة "يوركنيو" مباشرةً.‬
‫الشرق هو الاتجاه الصحيح.‬
‫ستجد شخصًا ينتظرك.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، فقد جاء القائد إلى هنا‬ ‫ليجد من يزيل ذاك الـ"نين".‬
‫وصل القائد بالطريقة نفسها التي وصلنا بها،‬
‫لكن "ريزور" طرده.‬
‫عندها أدرك أن هذه جزيرة "غريد".‬
‫لكن بما أن القائد‬ ‫لا يستطيع استخدام الـ"نين"،‬
‫فلا يمكنه دخول الجزيرة‬ ‫عبر الطريقة العادية.‬
‫فلا بد أنه عيّن شخصًا‬ ‫ليأتي إلى هذه الجزيرة بدلًا عنه.‬
‫أخبره بأن يستخدم اسمه‬ ‫ليرسل إلينا رسالة خفية.‬
‫الشخص الذي يستطيع إزالة هذا الـ"نين"‬ ‫موجود في جزيرة "غريد".‬
‫تغيير جديد في الخطط.‬
‫فلنحضر الجميع إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫سنبدأ جميعًا البحث عن معزّم الـ"نين" هذا.‬
‫لديّ تصحيح بسيط.‬
‫أنت…‬
‫"هيسوكا"!‬
‫كانت فكرتي أن أستخدم اسم "كرولو".‬
‫لأنني لم أكن أعلم أنه يمكن اختيار أي اسم‬
‫حتى دخلت اللعبة.‬
‫يجدر بكم أن تشكروني‬
‫لأني ساعدتكم على فهم رسالة "كرولو".‬
‫هذا هدفك إذًا.‬
‫أتمنى أن أقتلك هنا حالًا،‬
‫لكني سأدع القائد يفعل ذلك.‬
‫حسنًا، إن طرأ أي شيء،‬ ‫فاستخدموا بطاقة "الاتصال" للتواصل معي.‬
‫إن توصلت إلى جديد، فسأعلمكم.‬
‫وداعًا.‬
‫إذًا، فقد عيّن القائد "هيسوكا".‬
‫ليست بيدنا حيلة، لكن الأمر لا يزال غريبًا.‬
‫ومكافأته على الأرجح مبارزة‬ ‫حالما يتم تطهير القائد.‬
‫لكنها مسألة وقت فقط…‬
‫حتى يعود القائد!‬
‫أشك في ذلك.‬
‫كنت لأعرف فورًا‬ ‫إن كان الـ"نين" الذي وضعته على أحد العناكب‬
‫قد أُزيل.‬
‫إذًا، فعندما اخترت قدرتك،‬
‫كنت تعرف أن أمرًا كهذا قد يحدث؟‬
‫بالطبع.‬
‫إن أمكن وضع الـ"نين" على الآخرين،‬
‫فمن المنطقي أن نفترض‬ ‫أن بوسع أحد أن يزيل الـ"نين".‬
‫حسنًا، ها قد عرفت،‬
‫فافعل ما تشاء بما عرفت.‬
‫شكرًا على تعبك.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫ما الذي…‬
‫ماذا أفعل هذا الشهر؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. دعني أتولّى…‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل أصلًا؟‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عما سيحدث لنا الآن!‬
‫"نيون". أريد "نيون"!‬
‫أعد إليّ "نيون" حالًا!‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا حدث هذا؟‬
‫أتساءل ما الخطب.‬
‫لماذا لم تعد تعمل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يبدو أنه ليس "كرولو" الحقيقي.‬
‫فهمت.‬
‫كان "كورابيكا" هادئًا جدًا حيال الأمر،‬
‫وكأنه لم يكن قلقًا أو لم يهتم.‬
‫حسنًا، يبدو أن قلقكما لم يكن في محله.‬
‫والآن حان الوقت لتركّزا على نفسيكما.‬
‫أوس!‬
‫لنبدأ بالأساسيات.‬
‫لن نتمرن.‬
‫حان الوقت‬
‫لنعمل على إنهاء هذه اللعبة!‬
‫يُقال إن "خُنفس الملك الأبيض ذو القرنين"‬ ‫الأسطوري يعيش على هذه الشجرة!‬
‫ثمة طريقة واحدة للإمساك به!‬
‫ضرب الشجرة بقوة كافية لهزّها.‬
‫الحجر أولًا!‬
‫حجر، ورقة، حجر!‬
‫رائع!‬
‫السماء تمطر حشرات!‬
‫وجدته.‬
‫تصنيف الندرة "إيه"!‬
‫حصلنا على ثلاث من بطاقات‬ ‫"خُنفس الملك الأبيض ذي القرنين"!‬
‫كان بوسعك الحصول‬ ‫على المزيد لو سددت لكمة حقيقية.‬
‫لم أرد إيذاء الشجرة.‬
‫لا تُوجد فتاة بهذه المواصفات في هذا القصر،‬
‫وحتى لو كانت موجودة، فمن المستحيل‬
‫أن تتجاوزا كل الفخاخ وتجداها.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت في غرفة سرّية تحت الأرض بأربعة طوابق.‬
‫ماذا؟ اللعنة عليك!‬
‫حصلت على بطاقة "فتاة الغبار الذهبي"‬ ‫بتصنيف "إيه"!‬
‫تصنيف بطاقة الحارس "إف".‬
‫والآن فلنتجه إلى مدينة القمار "دورياس"!‬
‫مهلًا، أليس اليوم‬ ‫يوم عقد المسابقة الشهرية في "أنتوكيبا"؟‬
‫إنها في طريقنا، لذلك فلنجربها.‬
‫الفائز فريق "كيلوا" و"غون".‬
‫- قلادة "بالادين"! مرحى!‬ ‫- قلادة "بالادين"! مرحى!‬
‫لا أفهم هذا الوصف.‬
‫يمكننا أن نسأل أحد أصحاب المتاجر.‬
‫عندما ترتديان هذه القلادة،‬
‫يمكنكما عكس كل تعاويذ الهجوم.‬
‫وإن لمستما بطاقة‬ ‫تحت تأثير بطاقة "التحويل" أو "التزييف"،‬
‫فيمكنكما إعادتها إلى حالتها الأصلية.‬
‫رائع.‬
‫إن ارتدينا هذه، فلن نقلق من فقد أي بطاقة.‬
‫"خوذة الذاكرة".‬
‫"عقار حب المشعوذة".‬
‫"نرد المخاطرة".‬
‫"خُنفس الملك الأبيض ذو القرنين".‬
‫"فتاة الغبار الذهبي".‬
‫قلادة "بالادين".‬
‫ست بطاقات مختلفة من بطاقات الخانات الخاصة.‬
‫غاية السهولة!‬
‫غاية السهولة؟‬
‫كلا البتة.‬
‫لم تتمكنا من فعل هذا‬ ‫إلا بفضل التدريب الشاق الذي خضعتما إليه.‬
‫استخدم لاعب بطاقة "الاتصال" للتواصل معك.‬
‫مرحبًا. لم أرك منذ وقت طويل يا "غون".‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫هل تتذكر اللاعب‬
‫الذي أخذ منك "سيف الحقيقة" في "أنتوكيبا"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تريد المقايضة؟‬
‫لديّ رقم 66، "كبسولة حمية المشعوذة"‬
‫ورقم 17، "تصريح خاص متعدد الاستخدام".‬
‫يمكنك مناقشة الأمر مع صديقيك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫استخدم لاعب بطاقة "الاتصال" للتواصل معك.‬
‫أنا "تسيزغيرا".‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫هل تودّ مبادلة "نفس الملاك" خاصتك‬ ‫بـ"رقعة من الغابة" خاصتنا؟‬
‫إنها بطاقة بتصنيف "إس إس".‬
‫مستحيل.‬
‫سبق أن قلت إنني لن أتعامل معكم.‬
‫وإن أضفت بطاقة "الاستنساخ"؟‬
‫قلت لك إنني لن أعقد معكم صفقة.‬
‫لديكم بالفعل 92 بطاقة مختلفة.‬
‫لم تتبق لديكم إلا البطاقات‬ ‫التي يحتكرها لاعبون آخرون، صحيح؟‬
‫في الواقع، لدينا 95.‬
‫والأرجح أن لديكم أدوات عديدة‬ ‫لم تستعملوا "تحصيل" عليها بعد.‬
‫يُحتمل أن بطاقة "نفس الملاك"‬
‫هي البطاقة الوحيدة التي تنقصكم.‬
‫إن أعطيناكم إياها، فسنخسر.‬
‫كفّ عن التظاهر بالغباء.‬
‫أعرف أنكم تحتكرون‬
‫كلًا من "نفس الملاك" و"اليشم الليلي".‬
‫لم تنته هذه اللعبة بعد.‬
‫فهمت.‬
‫حظًا موفقًا إذًا.‬
‫لكننا لن نسمح لكما‬ ‫بالحصول على هاتين البطاقتين.‬
‫وإن عرضت عليكم ثلاث بطاقات؟‬
‫سنعطيكم "رقعة من الغابة"‬
‫و"الجوف المخفي" و"التنين المصغر"،‬
‫وعليكم فقط أن تعطونا "اليشم الليلي"‬ ‫وليس "نفس الملاك".‬
‫نعرض عليكم بطاقة بتصنيف "إس إس"‬ ‫وبطاقتين بتصنيف "إس"‬
‫بينما ستتخلون عن بطاقة واحدة بتصنيف "إيه".‬
‫أعتقد أن هذا عرض لا يُرفض.‬
‫دعنا نتناقش في الأمر لبعض الوقت.‬
‫للتوضيح، هذا عرضنا الأخير.‬
‫لن نقبل بالمزيد من المفاوضات.‬
‫الكتاب.‬
‫لا بد أنه فخ،‬
‫فهذا عرض سخي جدًا.‬
‫"تسيزغيرا" رجل حريص.‬
‫لن يحاول أن يقاتلنا.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫يستحيل أن يبرم صفقة خاسرة.‬
‫هذا يعني أنه يرى‬ ‫أن بوسعه الحصول على "نفس الملاك".‬
‫هل يعني هذا‬
‫أنهم جمعوا كل بطاقات التعاويذ الـ40؟‬
‫هذا محتمل،‬
‫فينتظرون أن يستعمل أحد "تحصيل"‬ ‫على بطاقة "نفس الملاك".‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫"اليشم الليلي" بطاقة احتكرناها بشق الأنفس.‬
‫إن دُمرت إحدى البطاقات،‬
‫فستتحول إحدى جواهر اليشم‬ ‫خاصتنا إلى بطاقة تلقائيًا،‬
‫أي أن الحصول على بطاقة "اليشم الليلي"‬ ‫ذات تصنيف "إيه" أصعب بكثير‬
‫من الحصول‬ ‫على "نفس الملاك" ذات تصنيف "إس إس".‬
‫ثمة مخاطرة.‬
‫الكتاب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سار الأمر على نحو هادئ.‬
‫الأمر محبط نوعًا ما.‬
‫كنت متوترًا جدًا.‬
‫لكننا جمعنا سبع بطاقات مختلفة‬ ‫في ثلاثة أيام!‬
‫نحرز تقدمًا جيدًا.‬
‫حسنًا، فلنستمر على هذا المنوال.‬
‫أثمة أي فعاليات أخرى في المدينة‬ ‫للحصول على بطاقات الخانات الخاصة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫جوائز من آلات القمار؟‬
‫كما هو متوقع من "دورياس"، مدينة القمار.‬
‫احتمالية الفوز 0.01 بالمئة،‬
‫أي واحد في كل 10،000 محاولة.‬
‫إذًا، فالأمر كله مرهون بالحظ.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫وجدتها يا "غون"! استخدم النرد!‬
‫ها هو.‬
‫إن أصبنا "حُسن الحظ"، فيمكن أن نفوز!‬
‫لكن إن أصبت "سوء الحظ"،‬
‫فسيحدث أمر فظيع‬ ‫يضيّع كل الأمور الجيدة التي حدثت.‬
‫احتمالية إصابة "سوء الحظ" واحد بالـ20.‬
‫"حُسن الحظ"‬
‫رائع!‬
‫والآن فلنجرب آلات القمار!‬
‫رائع! من أول مرة!‬
‫"ألماسة قوس قزح"! مرحى!‬
‫كما توقعت.‬
‫هذا النرد مفتاح الفوز في هذه المدينة.‬
‫لكنك إن أصبت "سوء الحظ"،‬ ‫فقد يكون الأمر فظيعًا.‬
‫لا تقلقي،‬
‫فلن يقتلني.‬
‫يا إلهي! انفجرت آلة قمار!‬
‫كنت واثقًا بأن ثمة أمرًا مريبًا.‬
‫فاز ذلك الرجل بالجائزة الكبرى‬ ‫خمس مرات متتالية.‬
‫وكان يتصرف بغرابة.‬
‫ظل يرمي نردًا غريب الشكل.‬
‫يا إلهي، لقد فقد وجهه شكله.‬
‫على أي حال، فلنتم الصفقة.‬
‫أجل، نريد الحصول على بطاقات‬ ‫ذات تصنيف "إس" وما فوقه بأسرع وقت ممكن.‬
‫أجل.‬
‫بالنسبة إلى بطاقات تصنيف "إيه" وما دونه…‬
‫ارمه.‬
‫ارحمني.‬
‫هذه ليست إلا محاولتك الثالثة.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫أعرف شخصًا أصاب "سوء الحظ"‬ ‫في أول رمية ومات!‬
‫إن أصبت "سوء الحظ"،‬
‫فسأُعاقب على كرة مرة‬ ‫أصاب فيها لاعب آخر "حُسن الحظ"!‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫ارمه.‬
‫أم هل تفضل الموت الآن؟‬
‫هيا.‬
‫"حُسن الحظ"‬
‫أرأيت؟‬
‫من النادر أن تصيب "سوء الحظ".‬
‫والآن فلنستخدم بطاقة "اليانصيب".‬
‫نريد البطاقة رقم 75، "إسكندريت جالب الحظ".‬
‫إن حصلت عليها، فسنطلق سراحكما.‬
‫هيا.‬
‫تفعيل "اليانصيب"!‬
‫إذًا؟‬
‫رقم 76!‬
‫كنت قريبًا جدًا!‬
‫حظك عاثر.‬
‫حسنًا، مرة أخرى!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- حان الوقت ليرينا "موتاريك" ما لديه!‬ ‫- حان الوقت ليرينا "موتاريك" ما لديه!‬
‫لم يفلح ذلك.‬
‫يا "غين".‬
‫هل نُقدم على الخطوة الأولى؟‬
‫سبق أن أخبرتك‬ ‫بأن القتال يجب أن يكون الحل الأخير.‬
‫هذا سابق لأوانه بكثير.‬
‫لا، نحاول أن نبقى متقدمين عليهم بخطوة.‬
‫لكن بمجرد أن نبدأ الأمر،‬
‫سيكون من المستحيل خوض المزيد من المفاوضات.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫نستخدم "قفاز محصّل الضرائب"‬ ‫مع "نرد المخاطرة".‬
‫فهمت.‬
‫نستخدمهما لسرقة ثماني بطاقات منهم فورًا،‬
‫لكن الأمر خطر بلا شك.‬
‫إن أصاب أحدنا "سوء الحظ"،‬ ‫فسيموت على الأرجح.‬
‫لكن هذه العملية مهمة جدًا‬ ‫لدرجة أننا لا نستطيع أن نولّيهما إياها.‬
‫يمكننا فعلها!‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا. فلننه هذه اللعبة.‬
‫مهلًا يا "غين"،‬
‫علام تنوي؟‬
‫سبق أن أخبرتك عدة مرة.‬
‫عند المخاطرة،‬
‫يجب أن يتشاركها ثلاثتنا.‬
‫"حُسن الحظ"‬
‫أنا "تسيزغيرا".‬
‫هل توصلتم إلى قرار؟‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫مرة أخرى!‬
‫قلت إنني أستطيع فعل هذا،‬
‫لهذا سأفعله!‬
‫حسنًا، فلنذهب إلى المدينة التالية.‬
‫بدأ فريق "غون" العمل لإنهاء اللعبة.‬
‫كادت القصة تصل إلى أوجها.‬
‫"شرح جزيرة (غريد)"‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫اليوم سنقدّم إليكم بطاقة "اليانصيب".‬
‫عند استخدام هذه البطاقة،‬ ‫تتحول إلى بطاقة عشوائية.‬
‫لهذا من المفيد استخدامها‬ ‫مع "نرد المخاطرة".‬
‫"سوء الحظ"‬
‫يُتبع.‬
‫في الحلقة المقبلة، "15 ضد 15".‬
‫يا "كيلوا"، هل هذا الرقم 15؟‬
‫ماذا حسبته؟‬
‫واحد وخمسة.‬
‫هذا ظريف.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬