‫ألديك خمسة في فريقك؟‬
‫أجل، نحن جميعًا.‬
‫لدينا اثنان آخران معنا.‬
‫حتى بوجودهما، نحن تسعة أعضاء فقط.‬
‫كيف سنكمل البقية؟‬
‫نحتاج إلى 15 عضوًا، صحيح؟‬
‫يمكننا الاستعانة ببدائل.‬
‫لندعو اللاعبين‬ ‫الذين يريدون العودة إلى الواقع ولا يمكنهم.‬
‫لن يضيفوا لنا أي قوة،‬
‫لكن لن نحمل هم مشاركة البطاقات معهم.‬
‫هذا يعني أن علينا نحن التسعة أن نفوز.‬
‫لا أعرف مدى قوة خصومنا. أيمكننا الفوز؟‬
‫يمكننا.‬
‫إن لم نستطع تحقيق ثمانية انتصارات،‬ ‫يمكننا استبدال عضو وإعادة المحاولة.‬
‫مما يعني أن فوزنا يعتمد عليك.‬
‫أرنا الـ"رين" خاصتك.‬
‫سنقرر بعد ذلك إن كان يمكننا التعاون معك.‬
‫"مواجهة ساخنة"‬
‫ما هذا؟ ألا يجب أن يحدث العكس؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأريكم.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا مذهل!‬
‫يمكنني أن أقفز أعلى إن استخدمت كل قوتي.‬
‫أفضل رقم لدي هو 16 مترًا و80 سنتيمترًا.‬
‫- استعداد…‬ ‫- استعداد…‬
‫لقد تخطيا رقمي الشخصي بسهولة شديدة!‬
‫- أنا الفائز!‬ ‫- إلى أي مدى…‬
‫- تبًا!‬ ‫- …تطورا في وقت قصير؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫رغم أنكما ما زلتما بعيديّن عن قوتي الكاملة.‬
‫حسنًا! لنتنافس مجددًا!‬
‫لا. لن تتوقف حتى تفوز.‬
‫مرة أخرى! مرة واحدة فقط!‬
‫لقد نجحت. أحسنت صنعًا.‬
‫آسف. ما زالا طفلين، لذا عليك أن تسامحهما.‬
‫يمكننا الاعتماد على قوتك.‬
‫لكن بالنسبة لهذا التحدي،‬
‫علينا أن نحدد من سيشارك في أي رياضة.‬
‫هل تعرف كل الرياضات؟‬
‫هذه هي الرياضات التي نحن واثقون منها.‬
‫بناءً على مدى براعتنا،‬ ‫قد يضيفون رياضات أخرى يتفوقون فيها.‬
‫فهمت.‬
‫هذا سيئ!‬
‫ما الخطب؟‬
‫جمع فريق "غينثرو" 97 بطاقة.‬
‫هذا يعني أنهم يحتاجون فقط…‬
‫"رقعة الشاطئ" و"إسكندريت جالب الحظ"!‬
‫طوال الأسبوع الماضي،‬ ‫حاكينا المباريات كثيرًا وتجهزنا وفقًا لذلك.‬
‫بالنظر إلى وضع فريق "غينثرو" الحالي،‬
‫لا يمكننا تحمل الخسارة.‬
‫سنفوز بالتأكيد.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هذا النوع من المواقف ليس سيئًا.‬
‫حسنًا. هيا بنا!‬
‫سنبدأ بالملاكمة.‬
‫سأرسلك لتحزم أمتعتك.‬
‫أسلوبه الخاص هو الانتقال الآني.‬
‫يستخدمه في لكمة الوجه من أسفل.‬
‫تقاتلا!‬
‫إنه سريع!‬
‫ملاكم قريب؟‬
‫إن قاربت المسافة،‬ ‫لن يستفيد من ميزة كونه باعث.‬
‫سيكون مشغولًا بالدفاع‬ ‫ولن يستطيع تنفيذ الانتقال الآني!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫الشكل الذي في الحلبة‬
‫هو رمز مقدس يُستخدم لتعزيز الـ"نين".‬
‫بمعنى آخر،‬ ‫الانتقال الآني ممكن فقط داخل الحلبة.‬
‫من هنا نعرف أنه ليس بهذه القوة في الحقيقة.‬
‫إنه بالكاد خصم جدير.‬
‫الفائز هو "باري"!‬
‫لقد نجح!‬
‫الفائز هو "رودريوت"!‬
‫الفائز هو "كيس"!‬
‫ممتاز!‬
‫هذه ثلاثة انتصارات لنا!‬
‫هؤلاء الستة،‬
‫أقوياء جدًا في القتال.‬
‫الأمور تزداد تشويقًا.‬
‫يمكنكم التخلي عن مبارياتكم.‬
‫سأتولى أنا الباقي.‬
‫مفهوم.‬
‫مهلًا.‬
‫لن أتلقى الأوامر منك بعد الآن.‬
‫سأفعل ما أريد.‬
‫أيها الأحمق! اخرج إلي!‬
‫أخرج؟ أتظن أننا في حلبة سومو؟‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫هل أقتلك هنا والآن؟‬
‫يا "بوبوبو"!‬
‫هذا انتهاك للعقد.‬
‫هل تريد العودة إلى السجن يا "بوبوبو"؟‬
‫لا أكترث.‬
‫اكتفيت من هذه اللعبة السخيفة!‬
‫من معي؟‬
‫معًا يمكننا سحق ذلك الوغد!‬
‫ثم يمكننا أخذ قارب لنخرج من هذه الجزيرة!‬
‫اخرق المحظور وستواجه العواقب.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫نعم، لكن هذا…‬
‫كان من السذاجة أن يظن أنني لن أقتله.‬
‫حسنًا. أنا التالي.‬
‫ألا يبدو هذا سيئًا؟‬
‫لا يمكننا مقاتلة هؤلاء الرجال!‬
‫مهلًا، نحن فقط من نقاتل.‬
‫ألم نشرح لكم؟‬
‫إن لم نستطع نحن التسعة‬ ‫تحقيق ثمانية انتصارات،‬
‫يمكنكم الانسحاب دون قتال.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نحن لن نقاتل بالتأكيد!‬
‫أجل. لا تقلقوا.‬
‫من الواضح أن هذا الرجل‬ ‫يتمتع بهالة أقوى من الآخرين.‬
‫واستنادًا إلى ما قيل للتو،‬
‫فلا بد أنه‬
‫من أسياد اللعبة.‬
‫لدي سؤال.‬
‫لقد مات ذلك الرجل.‬ ‫ماذا سيحدث لمباراة السومو؟‬
‫ماذا؟ صحيح.‬
‫يمكنك اعتبار نفسك منتصرًا.‬
‫لكننا لم نحدد من سيقاتله من جانبنا.‬
‫لكنك قلت للتو إنك ستشارك في مصارعة السومو.‬
‫لا يهم من ستختارون‬
‫يمكنكم حتى اختيار أحد أولئك الرجال خلفك.‬
‫أنت هناك…‬
‫لقد فزت في مباراة السومو.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫هذا يعني أننا حققنا أربعة انتصارات.‬
‫والآن، سنلعب مباراة ثمانية ضد ثمانية‬
‫في رياضة كرة المناورة.‬
‫اختاروا ثمانية لاعبين.‬
‫فريقي جاهز بالفعل.‬
‫انتظر. كيف سيتم تقييم هذا؟‬
‫ألا ينتصر كل شخص انتصارًا واحدًا؟‬
‫نعم، فوز واحد لكل شخص.‬
‫لذا أيًا كان الفريق الفائز،‬ ‫ستُحتسب له ثمانية انتصارات.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫بغض النظر عن عدد أتباعه الذين نهزمهم،‬
‫صُمم هذا التحدي‬ ‫حتى يستطيع الفوز بالمسابقة كلها وحده.‬
‫"رازور" وشياطينه الـ14.‬
‫الـ14 شيطان هي قدرة الـ"نين" خاصته!‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫إن كان الفريق من ثمانية، فنحتاج إلى اثنين.‬
‫من المستحيل أن أقاتل ذلك الرجل!‬
‫سأخرج من هنا!‬
‫بمجرد أن تبدأ المباراة، دعوا الكرة تصدمكم…‬
‫هذه ليست مزحة!‬
‫ألم تره؟‬
‫سنموت إذا ضربنا بتلك الكرة!‬
‫للتوضيح،‬
‫سنستخدم كرة عادية.‬
‫رغم أنها مع الـ"نين"‬ ‫ستكون بقوة قذيفة الـ"نين" التي أطلقتها.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. سأرحل!‬
‫آسف، لكن حياتنا أهم.‬
‫انتظر يا سيد!‬
‫سنجد حلًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لدينا فقط ستة لاعبين جادين.‬
‫حتى لو لم نرد ذلك،‬ ‫علينا اختيار اثنين من هؤلاء الجبناء.‬
‫لنلعب من دونهم.‬
‫نحن نخاطر بحياتنا،‬ ‫لذا يجب على الراغبين فقط اللعب.‬
‫هل يمكن أن نلعب بستة أعضاء فقط؟‬
‫لا، هذا لن ينفع.‬
‫يجب أن تكون المباراة ثمانية ضد ثمانية.‬
‫وإلّا لما كانت هناك فائدة من وجود 15 شخصًا.‬
‫قول هذا لشخصية في لعبة‬ ‫قد يكون عديم الجدوى،‬
‫لكن ألم يكن"بوبوبو" هذا أحد حلفائك؟‬
‫ماذا فعل ليستحق ذلك؟‬
‫السرقة والقتل والاغتصاب والقتل.‬
‫إدانات مؤكدة مجموعها 11.‬
‫هذا المكان في العالم الحقيقي.‬
‫تقع جزيرة "غريد"‬ ‫في مكان ما في العالم الحقيقي.‬
‫هذه اللعبة تحدث في الواقع.‬
‫كشف تلك المعلومات للاعب يعتقد أنه في لعبة‬
‫هو أمر محظور.‬
‫كسر "بوبوبو" ذلك المحظور وتم إعدامه.‬
‫ذلك الرجل، "رازور"، هو من أسياد اللعبة.‬
‫إنه شخص حقيقي.‬
‫سيد اللعبة؟‬
‫أحد مصممي هذه اللعبة.‬
‫إذًا…‬
‫"بوبوبو" والآخرون‬ ‫هم سجناء محكوم عليهم بالإعدام.‬
‫عصى الأوامر‬ ‫وحاول التحريض على الهروب من السجن.‬
‫كان عقابه عادلًا.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫لم أشك بذلك مطلقًا.‬
‫هذا لا يهم في النهاية.‬
‫هذه الجزيرة معزولة عن بقية العالم.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كنا في العالم الحقيقي، فهل هذا يعني‬
‫أن "جين" في مكان ما هنا أيضًا؟‬
‫على جزيرة "غريد"؟‬
‫"جين"؟‬
‫فهمت.‬
‫إذًا أنت "غون".‬
‫أجل.‬
‫طُلب مني ألّا أتساهل معك إن أتيت.‬
‫ووالدك هو من طلب ذلك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. لا أريد أن أموت!‬
‫سأخرج من هنا. لن أفعل هذا!‬
‫مهلًا!‬
‫لا بأس. دعهم يذهبون.‬
‫لكن ماذا عن المباراة؟‬
‫سألعب مكان ثلاثة أعضاء.‬
‫أنت أيضًا تفعل ذلك.‬ ‫فلا أظن أن هناك مشكلة، صحيح؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫هذا يجعلنا ثمانية ضد ثمانية.‬
‫إليكم القواعد،‬
‫تبدأ اللعبة بلاعب واحد‬ ‫في الخارج وسبعة في الداخل.‬
‫الفريق الذي ينفد منه‬ ‫اللاعبين داخل الملعب أولًا، يخسر.‬
‫اللاعبون في الملعب الذين أصابتهم‬ ‫كرة الخصم، يقصون وعليهم مغادرة الملعب.‬
‫لكن يمكنكم إعادة لاعب‬ ‫إلى الملعب إن قلتم "عُد".‬
‫تحذير أيضًا، إن خرجت الكرة‬ ‫من الملعب، حيث لا يوجد لاعبين،‬
‫فسيحصل الفريق المنافس على الكرة.‬
‫والآن إليكم الجزء المهم،‬
‫القواعد المتعلقة بالضربات‬ ‫يسري عليها تأثير الوسادة.‬
‫مثلًا، إذا رميت الكرة‬
‫فأصابت المنافس "إيه"،‬
‫ثم ارتدت وأصابت المنافس "بي"‬ ‫قبل أن تسقط على الأرض،‬
‫سيتم إقصاء اللاعبيّن.‬
‫لكن إن استطاع المنافس "بي" الإمساك بالكرة‬
‫فإن "إيه" آمن، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫لكن إن رميت كرة وأصابت المنافس "إيه"،‬
‫وارتدت وأصابت حليفي "سي"‬ ‫قبل أن تلمس الأرض،‬
‫فحينها سيُقصى اللاعب "سي" فقط.‬
‫في هذه الحالة، إن أمسك اللاعب "سي" بالكرة،‬
‫هل سيُقصى اللاعب "إيه"؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫يا للهول…‬
‫أي أسئلة؟‬
‫إذا أصاب لاعب‬ ‫من خارج الملعب أحدًا، أسيُقصى المصاب؟‬
‫طبعًا.‬
‫لكن لاعب واحد فقط‬ ‫يمكنه أن يقول "عُد" ليعود إلى الملعب.‬
‫أنا رقم 0. سأكون الحكم. لتكن مباراة نظيفة.‬
‫سنبدأ المباراة الآن.‬
‫استعداد…‬
‫انطلاق!‬
‫لكم الرمية الأولى.‬
‫تبدو واثقًا جدًا.‬
‫دعني أرسل لك تحية صغيرة إذًا!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫أجل! سقط واحد!‬
‫حسنًا!‬
‫لنتابع.‬
‫خذ هذه!‬
‫رائع! سقط اثنان!‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫حسنًا، انتهى الإحماء.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنني مستعد لهزيمتكم الآن.‬
‫حقًا؟ هذا مضحك جدًا.‬
‫افعل أقصى ما لديك!‬
‫أوقفها بيد واحدة؟‬
‫حان وقت الهجوم المضاد.‬
‫من تلك المسافة البعيدة؟‬
‫هل هي تمريرة؟‬
‫إنها سريعة!‬
‫أيمكنني تفاديها؟‬
‫لا!‬
‫هل يمكنني الإمساك بها دون خطر؟‬
‫لا يمكنني!‬
‫سأموت!‬
‫"الموت"‬
‫"غورينو" الأبيض!‬
‫ارتداد جيد!‬
‫تم إقصاء "غورينو" الأبيض!‬
‫فهمت.‬
‫لديك القدرة على تبديل الأماكن‬ ‫مع وحوش الـ"نين" خاصتك.‬
‫تمزق وحش الـ"نين" خاصته إربًا…‬
‫هذا يُظهر ما تخيل "غورينو"‬ ‫أنه سيحدث عندما رأي هجوم "رازور".‬
‫في لحظة واحدة،‬ ‫أدرك الفجوة بين قوته وقوة خصمنا.‬
‫تلك الصورة لن تُمحى بسهولة من ذاكرته.‬
‫من المستحيل أن يتعافى خلال هذه المباراة.‬
‫لقد انتهى أمره.‬
‫في هذه الحالة، أُقصي‬ ‫وحش الـ"نين" الخاص بـ"غورينو"، صحيح؟‬
‫أجل، تم التبادل بالـ"نين"،‬ ‫لذا لم يتم خرق أي قواعد.‬
‫لكن يجب استخدام كلمة "عُد"‬ ‫لإعادة "غورينو" إلى الملعب مجددًا.‬
‫تبًا. أهكذا ينتهي الأمر بالنسبة لي؟‬
‫حسنًا. ها هي الكرة التالية!‬
‫تمريرته كانت سريعة جدًا!‬
‫إنه سريع جدًا!‬
‫لا يمكنني متابعة الكرة بنظري!‬
‫- "تسيزغيرا"!‬ ‫- خلفك!‬
‫إنها ثقيلة، مثل كرة البولينغ!‬
‫إن قوتها جنونية.‬
‫ركز هالته على ظهره لتفادي ضربة قاتلة.‬
‫الإسعافات الأولية.‬
‫أنا بخير لا تلمساني.‬
‫في حالة تعرض لاعب لإصابة بالغة‬ ‫تمنعه من اللعب، يتم إقصائه.‬
‫اعلموا أن هذا اللاعب‬ ‫لن يُحسب داخل أو خارج الملعب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لقد خسرت تفوقي.‬
‫تبًا. من حيث القدرة القتالية الكلية،‬
‫يجب أن أكون أقوى منهما.‬
‫لكن،‬
‫هما يتفوقان علي‬ ‫من حيث خفة الحركة ورد الفعل.‬
‫نسيت كيف هو العمل بهذه الجدية.‬
‫ربما ينبغي أن أتدرب من البداية.‬
‫بالتفكير في الأمر، لم أكن أتدرب مطلقًا‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫الوضع المثالي‬ ‫هو أن نقصيهم جميعًا دون أن نفقد الكرة.‬
‫يا "هيسوكا".‬
‫حسنًا.‬
‫الكرة من فضلك.‬
‫هذا صحيح! التلاعب المطاطي!‬
‫يمكنه أن يستعيد الكرة به‬ ‫بعد أن تصيب الخصم!‬
‫والآن، آمل أن تجعل هذا ممتعًا لي.‬
‫لن تنتهي المباراة بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ممتاز! لقد أقصينا ثلاثة!‬
‫الخصم لديه خمسة لاعبين‬ ‫ويمكنه استخدام "عُد".‬
‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في الهجوم بالتلاعب المطاطي.‬
‫علينا فقط أن نرتب ضرباتنا.‬
‫أيها الحكم، لدي سؤال!‬
‫هل يستطيع‬ ‫آخر لاعب داخل الملعب استخدام كلمة "عُد"‬
‫لحظة تعرضه للضرب؟‬
‫لا.‬
‫لا يتبقى أي لاعبين بعد ضرب آخر لاعب،‬
‫مما يؤدي إلى الخسارة.‬
‫لكن قد يستخدم شخص‬ ‫من خارج الملعب كلمة "عُد"‬
‫في اللحظة التي يُضرب فيها آخر لاعب.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "هيسوكا"…‬
‫نعم، فهمت.‬
‫سنجعله آخر هدف، صحيح؟‬
‫يمكنه رمي الكرة جيدًا.‬
‫2 و6 و7 لن يتمكنوا من الإمساك بالكرة.‬
‫إنها ضربة قوية!‬
‫إن سارت الأمور جيدًا ستصيب 6 و7،‬
‫وسيتم إقصائهما!‬
‫لقد اندمجا!‬
‫إنه قوي.‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫نعم.‬
‫إن استطاعوا الاندماج،‬ ‫أيمكنهم الانقسام أيضًا؟‬
‫أجل. لكن لا يمكن تجاوز‬ ‫العدد الأقصى من اللاعبين.‬
‫والآن…‬
‫حان دوري للهجوم، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نعيد الكرة إلى حوزتنا.‬
‫لإيقاف الكرة، يجب أن نستخدم…‬
‫- الـ"كين"!‬ ‫- الـ"كين"!‬
‫الـ"نين" خاصتهما سلس وجميل.‬
‫لقد تدربا بجد.‬
‫لكن إن رمى "رازور" الكرة بقوته الكاملة،‬
‫فلن يكون الـ"كين" كافيًا لحمايتهما.‬
‫لا بد من الاستعداد للخسائر‬ ‫واستعادة الكرة وهزيمته.‬
‫هل هزيمته شيء ممكن؟‬
‫إذًا يمكنكما استخدام الـ"كين"؟‬
‫حسنًا، لن تموتا.‬
‫لكن،‬
‫هذا فقط إن لم تُضربا في المكان الخطأ.‬
‫سأرمي الكرة،‬
‫"غون"!‬
‫هيا!‬
‫لا فائدة من ذلك! اهرب!‬
‫ستموت!‬
‫"كو"!‬
‫"غون"!‬
‫أين الكرة؟‬
‫هذا جنون. لقد حفرت حفرة عميقة في السقف.‬
‫- "غون"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫استخدمت الـ"كو" لحماية ذراعيّ ورأسي،‬
‫لكن ساقيّ لم يتحملا التأثير.‬
‫لكن،‬
‫في المرة القادمة‬
‫سأمسكها!‬
‫نار اشتعلت داخل "غون".‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫اليوم سنقدم بطاقة المرافقة!‬
‫إنها تسمح للاعب‬
‫بالسفر مع أي عدد موجود في نطاق 20 مترًا.‬
‫ماذا لو كان طول اللاعب 21 مترًا؟‬
‫- يُتبع!‬ ‫- يُتبع!‬
‫الحلقة القادمة، "الجرأة والشجاعة"!‬
‫- استقبال!‬ ‫- رمي!‬
‫هجوم!‬
‫لكن هالتنا تخرج منّا.‬
‫نحن صيّادان!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬