‫ستُستأنف المباراة الآن.‬
‫وحوش "رازور"…‬
‫…تختفي.‬
‫أعاد امتصاص الهالة التي وزعها،‬
‫مما يعني أنه سيستخدم قوته الكاملة.‬
‫"مساومة واتفاق"‬
‫ستُستأنف المباراة.‬
‫ما هي استراتيجية "غون"‬ ‫لاستعادة الكرة من "رازور"؟‬
‫لم أظن أبدًا أنني سأحتاج إلى هذا.‬
‫مر وقت طويل…‬
‫منذ أن خالجني هذا الشعور الجيد!‬
‫الكرة في الهواء.‬
‫هل…‬
‫سينفذ إرسالًا سمائيًا؟‬
‫انظر إلى هناك!‬
‫لقد…‬
‫شكلوا وحدة!‬
‫أعرف ما تحاولون فعله!‬
‫هذا هو الدور الذي سيحدد…‬
‫الفائز!‬
‫كرة "رازور"…‬
‫سيلتقطها "غون"،‬
‫ثم سيغلفها "هيسوكا"،‬
‫وسيقدم "كيلوا" الدعم!‬
‫لقد نجحوا!‬
‫أوقفوا الكرة!‬
‫أحسنتم.‬
‫يجب أن أحييهم.‬
‫ذكائهم تفوق على قوتي.‬
‫ومن يستحق الثناء‬ ‫على هذا النجاح هو ذلك الفتى،‬
‫"كيلوا".‬
‫ركز "غون" هالته على يديه ليمسك بكرتي.‬
‫إنه يستحق التقدير‬ ‫على التركيز المطلوب لفعل ذلك.‬
‫استخدم "هيسوكا" قدرته‬ ‫لتغليف الكرة في الـ"نين" عند الاصطدام‬
‫لمنع الكرة من السقوط.‬
‫لو لم يكن أسلوبه مثاليًا،‬
‫لطارت الكرة.‬
‫أما بالنسبة لـ"كيلوا"،‬
‫فقد حشر نفسه بينهما ليكون وسادة ودعامة،‬
‫وازن هالته بين الدفاع والهجوم.‬
‫لو لم تكن هناك هالة كافية حول جسمه،‬
‫لفشل في لعب دور الوسادة‬
‫ولكانوا أصيبوا جميعًا من قوة الكرة.‬
‫لكن إن لم يكن لديه هالة كافية حول ساقيه،‬
‫كان سيفشل في لعب دور الدعامة،‬
‫وكان اندفاع الكرة سيدفعهم إلى الخارج.‬
‫كان عليه أن يوازن الهالة بين جسده وساقيه،‬
‫ويتكيف بهذه الدقة المثالية في نطاق ضيق.‬
‫لا يوجد أسلوب آخر‬ ‫يتطلب هذا القدر من الدقة والموهبة.‬
‫باستخدام حسه المذهل لتعويض قلّة خبرته،‬
‫نجح "كيلوا" في ذلك بشكل ممتاز.‬
‫يا لها من موهبة مخيفة.‬
‫لم أصل إلى مستواه‬ ‫حتى بلغت أواخر العشرينات.‬
‫سأقصيهم قبل أن يتحدوا،‬
‫بعد هجومهم مباشرة.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫لن يكون لديهم وقت للاستعداد.‬
‫رمية "غون" قوية بالتأكيد.‬
‫لكن لدي القدرة على الإمساك بالكرة‬
‫دون أن تدفعني للوراء.‬
‫ثم سأصطادهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫المزيد من القوة!‬
‫المزيد.‬
‫المزيد!‬
‫ألم يستخدم قوته القصوى بعد؟‬
‫غير معقول.‬
‫إنه وحش.‬
‫سيكون "جين" سعيدًا بذلك.‬
‫هذا الفتى هو ابنك بلا شك.‬
‫"كيلوا"، سأستخدم كامل قوتي.‬
‫بالتأكيد، سأُفقدك وعيك إن تساهلت.‬
‫الحجر أولًا!‬
‫حجر!‬
‫ورقة!‬
‫حجر!‬
‫إنها قوة أكبر مما توقعت،‬ ‫لكنني أستطيع تحملها!‬
‫لكن قوة دفع الكرة ستطيح بي خارج الملعب.‬
‫لا يمكنني الإمساك بها،‬
‫لكن لا يمكنني تفاديها أيضًا!‬
‫هيا!‬
‫هل سيستلمها مجددًا؟‬
‫هذا غباء. سيستعيدها "هيسوكا"!‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫سيعتمد ذلك على…‬
‫الاتجاه الذي أرسل فيه الكرة!‬
‫لقد جعلها ترتد!‬
‫"غون"، تفادى الكرة!‬
‫لا زال الفوز ممكنًا إن فعلت!‬
‫لا، لن يتفادها.‬
‫لا يريد الفوز بهذه الطريقة.‬
‫هذا ما عرفته عنه من المباراة.‬
‫فقد وعيه؟‬
‫فهمت.‬
‫استخدام هذا القدر‬ ‫من الهالة قد استنزف قوته.‬
‫كن فخورًا.‬
‫لقد فزت يا "غون".‬
‫ليس بعد.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫تريد تدميره تمامًا، أليس كذلك يا "غون"؟‬
‫جعلها ترتد ثانيةً!‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫أتريد مسابقة في الارتداد؟‬
‫سيعتمد الفوز على قوة التحمل!‬
‫الكرة لا ترتد.‬
‫التلاعب المطاطي له خواص المطاط والعلكة.‬
‫الإمساك بالكرة أثناء‬ ‫لمس المنطقة الخارجية هي مخالفة.‬
‫تم إقصاء "رازور"!‬
‫لذلك، فاز فريق "غون" بالمباراة!‬
‫- فزنا!‬ ‫- فزنا!‬
‫كنتم مذهلون!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث في النهاية؟‬
‫لقد هُزمت.‬
‫فهمت. انتصر "هيسوكا" لفريقنا.‬
‫نال كل المجد في النهاية.‬
‫فزنا لأننا تعاونّا معًا.‬
‫هذا ما يمكن تسميته انتصار الفريق.‬
‫من الغريب سماعك تقول ذلك.‬
‫أنا خسرت.‬
‫كما وعدتكم، سنغادر البلدة.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا كنا نتنافس.‬
‫قبل ذلك،‬
‫سأجيب سؤالك عن "جين".‬
‫هذا مؤلم!‬
‫يا إلهي، لقد تهوّرت كثيرًا!‬
‫كفّاك في حالة يرثى لها!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫دون مقدمات، "جين" ليس هنا.‬
‫وأنا أيضًا لا أعرف مكانه.‬
‫فهمت.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫لكن إن كنت ترغب في سماع‬ ‫قصص قديمة عنه، فسيسعدني ذلك.‬
‫نعم، من فضلك!‬
‫أنا أيضًا سجين محكوم عليه بالإعدام.‬
‫أنا قاتل.‬
‫كنت قد اعتُقلت وسُجنت وحُكم عليّ بالإعدام‬
‫عندما وظّفني "جين" وجئت إلى هنا.‬
‫يتطلب الأمر شخصًا واحدًا،‬
‫ثقة شخص واحد فقط في العالم، كي يتم إنقاذك.‬
‫هذا ما علمني إياه "جين".‬
‫سيأتي ابني إلى هنا ذات يوم.‬
‫عندما يفعل ذلك، اضربه ضربًا مبرحًا.‬
‫هل يمكنني أن أقتله؟‬
‫لا تستخف به.‬
‫إنه ابني.‬
‫أنا أعتمد عليك يا "رازور".‬
‫ظننت أن والدك كان مجنونًا.‬
‫كان يقضي ساعات‬
‫وهو يتحدث كطفل عن لعبة صنعها‬ ‫مع شخص محكوم عليه بالإعدام‬
‫وعن توظيفه‬ ‫لهذا المحكوم عليه بالإعدام ليقاتل ابنه.‬
‫أيها الحقير!‬
‫من تظن أنه سينقذك؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنت.‬
‫- هناك!‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا أعتمد عليك يا "رازور".‬
‫لأول مرة في حياتي،‬
‫شعرت أن أحدهم ناداني باسمي أخيرًا.‬
‫آمن "جين" بقوتك وتركك لي.‬
‫وأنا آمنت بقوتك أيضًا،‬
‫لذا استخدمت كل قوتي ضدك.‬
‫أجل، لكن من دون‬ ‫مساعدة الجميع، ما كنت لأفوز أبدًا.‬
‫كان ذلك عملًا جماعيًا جيدًا.‬
‫أجل!‬
‫"غون"، اذهب وقابل "جين".‬
‫حسنًا!‬
‫هذا هو المكان.‬
‫نافذة؟‬
‫يمكننا بالتأكيد رؤية الشاطئ من هنا.‬
‫كيف نصل إلى "كهف إله البحر" من هنا؟‬
‫يلمع هذا الضوء على سطح المكان‬
‫الذي يقع فيه الكهف تحت الماء.‬
‫لكن لا يوجد كنز هناك.‬
‫آسفة لخداعكم.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه كهف مقدس،‬ ‫لذا قلّة من الصيّادين يعرفون موقعه.‬
‫كل القصص الأخرى هي شائعات ملفقة،‬
‫بما في ذلك القصص عن الكنز.‬
‫بالطبع، "رازور"‬ ‫وعصابته لم يصدقونا مهما قلنا.‬
‫"أولئك الذين يكسبون من البحر‬ ‫لا يمكنهم تدنيسه."‬
‫قال الصيّادون ذلك قبل أن يُقتلوا‬ ‫ويأخذوا أسرارهم معهم.‬
‫أنت تعرف أنها‬ ‫ما زالت مجرد قصة في اللعبة، صحيح؟‬
‫يمكنني أخيرًا رؤية المحيط من هنا مجددًا.‬
‫شروق الشمس.‬
‫والقوارب العائدة بصيدها.‬
‫عدد لا يُحصى من الألوان يلمع فوق الماء.‬
‫بالنسبة لي، هذا المشهد‬
‫هو الكنز الحقيقي.‬
‫"(رقعة الشاطئ)"‬
‫أجل! حصلنا على بطاقة "رقعة الشاطئ"!‬
‫لننسخها إلى نسختين أخرتين!‬
‫سنأخذ النسخ.‬
‫أجل.‬
‫أنتم تستحقون الاحتفاظ بالأصلية.‬
‫"هيسوكا"، ألا تريد شيئًا حقًا؟‬
‫لا. استمتعت بوقتي.‬
‫لم لا تنضم إلينا؟‬
‫ما زلت أشعر بالفضول حيال فرقة الشبح.‬
‫لست مهتمًا بجمع البطاقات.‬
‫إن احتجتم إلي، فاتصلوا بي بتعويذة "اتصال".‬
‫سآتي إليك عن طريق‬ ‫"المرافقة" أو "القوة المغناطيسية".‬
‫ذلك الوغد الكاذب!‬
‫لم نستخدم القوة المغناطيسية‬ ‫منذ انضم إلينا "هيسوكا"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لكنه يعرفها!‬
‫يعرف أمر بطاقات التعاويذ قبل أن يقابلنا!‬
‫"كيلوا"، هناك من يكذبون لسبب‬
‫ومن يكذبون بلا سبب.‬
‫نحن النوع الأول.‬
‫وهو النوع الثاني.‬
‫التفكير في الأمر كثيرًا لن يفيدك.‬
‫لاعب آخر يحاول التواصل معك.‬
‫مر وقت طويل. هل تعرف من أنا؟‬
‫"غينثرو"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أولًا، أود أن أهنئكم.‬
‫لماذا الاتصال؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫أعدكم بأن أُبقي على حياتكم.‬
‫في المقابل،‬ ‫أريد إحدى بطاقات "رقعة الشاطئ".‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫قد يكون من الممتع‬ ‫رؤيتكم تحاولون الفوز ضدنا.‬
‫إن وافقتم على هذه الصفقة،‬
‫فتعال بمفردك إلى مدخل "ماسادورا" بعد ساعة.‬
‫إن لم تأت، سنأخذ البطاقة بالقوة.‬
‫سيكون الهرب بلا جدوى.‬
‫لدينا الكثير من بطاقات المرافقة.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أعلم أننا سنتواجه ذات يوم،‬ ‫لكن لماذا بهذه السرعة؟‬
‫"أستا"،‬
‫"أمانا"،‬
‫"منهايم"،‬
‫"نيك كيو"،‬
‫"سهيل"،‬
‫"كازسولي".‬
‫كانوا ضمن مجموعة الـ15 معكم، أليس كذلك؟‬
‫يمكنكم تفقد ملفاتكم.‬
‫لن تجدوا أسمائهم بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"بوك"!‬
‫هذا يعني أنهم إما ماتوا‬ ‫أو أنهم لم يعودوا في اللعبة.‬
‫"غينثرو"!‬
‫من تكون؟‬
‫"غون فريكس"!‬
‫سأقاتلك!‬
‫"غون"؟ لا بد أنك أحد الأطفال الثلاثة.‬
‫يبدو أن معك "إسكندريت جالب الحظ".‬
‫ستكون التالي بعد "تسيزغيرا".‬
‫أم أنك تريد أن تعطيني البطاقة الآن؟‬
‫تعال إلى هنا الآن!‬
‫سأقاتلك!‬
‫- سوف…‬ ‫- مهلًا!‬
‫"تسيزغيرا"، أيمكنك الانتقال إلى مكان آخر؟‬
‫لاعب آخر يحاول التواصل معك.‬
‫أنا "فينكس".‬
‫وجدناه.‬
‫أنا قادم إليك الآن.‬
‫ألن يكون من الأسرع استهداف الأطفال؟‬
‫أراهن أن معهم نسخة من "رقعة الشاطئ".‬
‫إن كانت معهم فلن تكون النسخة الأصلية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيخضع هؤلاء الأطفال دون شك‬ ‫حينما يروا "تسيزغيرا" يستسلم.‬
‫سيكون الأمر أصعب‬
‫إن استهدفنا الأطفال أولًا‬ ‫وتركنا لـ"تسيزغيرا" وقتًا للتعافي.‬
‫إنه صيّاد ذو نجمة.‬
‫ولا نعرف ما هي قدراته أيضًا.‬
‫لا يعرف "غينثرو" مدى قوتكم.‬
‫لذلك، يفترض أننا نحن من نملك‬
‫"رقعة الشاطئ" الأصلية.‬
‫يريدون البطاقة الأصلية.‬
‫لذلك سيلاحقوننا.‬
‫سنحاول كسب أكبر قدر ممكن من الوقت.‬
‫استغلوا هذا الوقت في التعافي.‬
‫إن أردتم الفوز باللعبة،‬
‫فلا سبيل سوى قتالهم.‬
‫ولا أحد يمكنه الفوز غيركم.‬
‫لكن يا "غون"،‬
‫تصرفك منذ قليل كان أنانيًا وأحمقًا.‬
‫لو قبلوا تحديك وأتوا إلى هنا،‬
‫ماذا كان سيحدث لصديقك المصاب "كيلوا"؟‬
‫لأنك لم تستطع السيطرة على مشاعرك،‬
‫لم تعرّض نفسك فقط للخطر، بل أصدقائك أيضًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫سيعتمد الأمر على بطاقة المرافقة.‬
‫يمكننا توفير الكثير من الوقت‬ ‫إن استطعنا تجنب بطاقات المرافقة خاصتهم.‬
‫بالمقابل، إذا مر وقت طويل،‬
‫قد يختارون استهدافكم بدلًا منا.‬
‫سنعطيكم أسبوعًا. ليس أكثر من ذلك.‬
‫أسبوع واحد.‬
‫هذا وقت قصير،‬ ‫لكنه السيناريو الأكثر تفاؤلًا.‬
‫قد ينتظرون ثلاثة أيام فقط قبل أن يلاحقونا.‬
‫سأذهب مع "تسيزغيرا".‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫إن كنا سنوفر لكم الوقت،‬ ‫يمكن أن تفترضوا أن بيننا تحالف.‬
‫مهلًا. لن نستفيد كثيرًا من تشكيل تحالف معهم.‬
‫يعرف العدو مسبقًا‬ ‫أننا نحن الثمانية نعمل معًا.‬
‫لن نتمكن من أن نكون طعمًا‬ ‫بينما تقضون على "غينثرو".‬
‫هذا يعني أن ترك البطاقات الأصلية‬ ‫لآخر ورقتين يحتاجون إليهما،‬
‫رقم 2 ورقم 75،‬
‫مع فريق واحد فقط سيكون خطيرًا.‬
‫لذا اقتراحي لكسب الوقت هو ليس التحالف.‬
‫فكروا في الأمر باعتباره صفقة.‬
‫صفقة؟‬
‫ثلاثة أسابيع.‬
‫هذا هو الوقت الذي يمكننا توفيره لكم.‬
‫إن نجحنا،‬
‫هل ستوافقون على إعطائنا‬ ‫البطاقة رقم 75، "إسكندريت جالب الحظ"؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫قلت للتو إنك تستطيع توفير أسبوع واحد فقط.‬
‫هذا فقط إن استمررنا في التحرك.‬
‫إن لزم الأمر، يمكنني أن أماطل أكثر.‬
‫فهمت.‬
‫لكن إن كنت تريد البطاقة رقم 75،‬ ‫يمكننا أن نخبرك كيف تحصل عليها.‬
‫لا، نحن نعرف كيف نحصل عليها.‬
‫لكن "غورينو" وبقيتنا‬ ‫بالكاد لدينا خانات فارغة في ملفاتنا.‬
‫من المستحيل أن‬ ‫نسلم كل بطاقاتنا إلى أهل القرية.‬
‫ثلاثة أسابيع.‬
‫لن تكفي هذه المدة يدا "كيلوا" للشفاء،‬
‫ولن نتمكن خلالها من تضييق الفجوة‬ ‫في القدرات بين "غينثرو" وبيننا.‬
‫بمعنى آخر، علينا استغلال الوقت‬ ‫للتفكير في خطة بديلة.‬
‫بالضبط.‬
‫فكروا كيف يمكنكم هزيمة "غينثرو".‬
‫حددوا المطلوب،‬
‫واستعدوا لتنفيذ الخطة.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب الآن لتعطيل فريق "غينثرو".‬
‫أجل.‬
‫لا تنس يا "غون".‬
‫لقد قتلوا بالفعل أكثر من 50 لاعبًا.‬
‫إن أردت الفوز باللعبة،‬
‫لا بد أن تقاتل!‬
‫حسنًا.‬
‫تفعيل المرافقة! إلى "ماسادورا"!‬
‫ثلاثة أسابيع.‬
‫هذا وقت قصير بالتأكيد.‬
‫"كيلوا"، ركز على التعافي،‬
‫وفي نفس الوقت فكر في خطة لهزيمة "غينثرو".‬
‫حسنًا.‬
‫"غون"، ستعمل معي.‬
‫أقل متطلبات الفوز‬ ‫هو أن نستطيع تفادي الوردة الصغيرة.‬
‫"أوس"!‬
‫انتصر "غون" في المباراة ضد "رازور".‬
‫لكن المفجرين أقوى من مجموعة "غون".‬
‫هل يمكنهم وضع خطة قابلة للتطبيق؟‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫اليوم سنقدم بطاقة "المستنسخ"!‬
‫هذه البطاقة تتحول إلى بطاقة عشوائية‬ ‫من الخانات المغلقة للاعب.‬
‫"فتاة الغبار الذهبي"!‬
‫"غين"!‬
‫- يُتبع.‬ ‫- يُتبع.‬
‫الحلقة القادمة، "المطاردة والفرصة"!‬
‫- "باتيرا"!‬ ‫- "سابازوشي"!‬
‫- "باتيرا"!‬ ‫- "بارازوشي"!‬
‫- "زوشي". "أوس"!‬ ‫- "زوشي". "أوس"!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬