‫"(تسيزغيرا) - (رودريوت) - (باري) - (كيس)"‬
‫اليوم يومهم العاشر.‬
‫إن لم يعودوا اليوم، فستختفي كل بطاقاتهم.‬
‫في الواقع،‬ ‫لا يسعنا إلا أن ننتظر اتصال "غورينو".‬
‫مرحى! فعلتها!‬
‫قللتها إلى دقيقة بالضبط!‬
‫يمكنني التركيز الآن على التدرب‬ ‫على الباعث، صحيح؟‬
‫كلا!‬
‫ربما تكون قد قللتها،‬
‫لكن الفارق لا يزال 0.1 ثانية.‬
‫يجب أن يكون في حدود الـ0.01 ثانية.‬
‫حسنًا. ابدأ!‬
‫استخدم لاعب بطاقة "الاتصال" للتواصل معك.‬
‫أنا "غورينو". آسف لأنني جعلتكم تنتظرون.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعلمون أن فريق "تسيزغيرا"‬ ‫قد خرج قبل نحو 240 ساعة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫دعوني أخبركم بأنهم لن يعودوا.‬
‫لماذا؟‬
‫فريق "غينثرو" يؤمّن المدخل.‬
‫اتفقنا مسبقًا على ألّا يعودوا إلى اللعبة‬ ‫حتى أخبرهم بأن الوضع آمن.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لكن ألن تُمح بطاقاتهم؟‬
‫كل البطاقات المهمة في حوزتي.‬
‫لكنهم سيعرفون عندها‬ ‫أن "تسيزغيرا" لديه حلفاء!‬
‫سيلاحظون إن لم تكن لدى أولئك الأربعة‬ ‫بطاقات مهمة!‬
‫خرجوا من اللعبة‬ ‫قبل عشرة أيام في الـ3:05، صحيح؟‬
‫صحيح. بعد خمس دقائق، ستختفي كل بطاقاتهم.‬
‫سيكونون قد خرجوا إلى الأبد.‬
‫من باب الحيطة، لننتظر حتى الـ3:10.‬
‫لكن هل تعتقد حقًا أنهم استسلموا؟‬
‫بلا شك.‬
‫هروبهم مع "باتيرا" يؤكد ذلك.‬
‫كانت محاولة أخيرة‬ ‫لمنعنا من الحصول على المكافأة.‬
‫لكنهم ظلّوا يجمعون‬ ‫تلك البطاقات الـ96 لسنوات.‬
‫كما أن سحب "باتيرا" المفاجئ لحرّاسه غريب.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكن لا شك في أن أمرًا قد حدث.‬
‫خمّنوا كما تشاؤون، لكن لن يشكّل ذلك فارقًا.‬
‫الساعة الـ3:10.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- وداعًا يا "تسيزغيرا"!‬ ‫- وداعًا يا "تسيزغيرا"!‬
‫"التزييف"؟‬
‫نعم.‬
‫من بين البطاقات الـ96‬ ‫التي كانت بحوزة الأربعة،‬
‫حُولت 30 منها إلى بطاقات مزيفة.‬
‫أنا من يحمل البطاقات الـ96 الأصلية.‬
‫"تسيزغيرا" حذر،‬ ‫فكانت هذه أكبر مخاطرة في حياته.‬
‫أريد أن أحرص على أنها لم تكن هباءً.‬
‫حتى إن اضطُررتم إلى مواجهة فريق "غينثرو"،‬ ‫فلا يمكنني أن أساعدكم.‬
‫نعرف.‬
‫متى تريد البطاقة التي وعدناك بها؟‬
‫لا بأس في أن آخذها‬ ‫بعد أن تقضوا على فريق "غينثرو".‬
‫بالتوفيق.‬
‫وأخيرًا يمكننا ملاحقة الأطفال.‬
‫يمكننا أخذ بطاقة "رقعة الشاطئ" منهم،‬ ‫رغم أن ذلك لم يكن في خططنا.‬
‫أولًا، علينا جمع المزيد‬ ‫من بطاقات "المرافقة" ثانيةً.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم يتحركون!‬
‫أين أنتم يا رفاق؟‬
‫بالقرب من "سوفرابي".‬
‫يبدو أنهم متجهون إلى "ماسادورا".‬
‫ما إن يستعدّوا، سيأتون للنيل منكم.‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫نحن مستعدّون، وهذا بفضلكم.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت،‬ ‫لكننا مضطرون إلى فعل ذلك.‬
‫الأمر الآن مرهون بـ"غون".‬
‫"غون"!‬
‫لم تدع محادثتنا تفقدك تركيزك، صحيح؟‬
‫فسّر لنا من فضلك.‬
‫آمل أن تسامحني على تطفلي،‬
‫لكنني رأيت هذه قبل قليل.‬
‫هل كانت ابنتك… لا، بل هل كانت حفيدتك؟‬
‫كانت حبيبتي.‬
‫كانت في المستشفى لوقت طويل.‬
‫كانت في غيبوبة طوال الوقت،‬
‫لكن قبل أيام،‬
‫ماتت في أثناء نومها.‬
‫ربما أرادت ألّا يحسب الآخرون‬ ‫أنها تسعى وراء مالي،‬
‫لأنها ردّت إليّ كل هدية اشتريتها لها.‬
‫لكنها أحبت‬
‫إطار الصورة الرديء هذا الذي صنعته بنفسي.‬
‫لم يحتج أحدنا إلا إلى الآخر.‬
‫تعهّدنا بألّا نفترق أبدًا.‬
‫لكن الحادث‬
‫وضعها في سبات لم تستيقظ منه أبدًا.‬
‫بدت فعلًا…‬
‫كأنها نائمة.‬
‫في ذلك الوقت، سمعت شائعات عن جزيرة "غريد".‬
‫حسبت أن حلمي سيتحقق إن أنهيت اللعبة‬
‫وحصلت على الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه.‬
‫"(نفس الملاك)"‬
‫كنت مستعدًا لإنفاق ثروتي كلها،‬
‫فحصلت على نسخ من اللعبة.‬
‫لكن كل شيء قد انتهى الآن.‬
‫لم يعد الأمر مهمًا.‬
‫أولئك الأطفال معهم أربع بطاقات‬ ‫من بطاقات "المرافقة".‬
‫لدينا ستة، فهل نذهب الآن؟‬
‫نعم. نحن مستعدون في أي وقت.‬
‫سأتولى الفتى ذا الشعر الأسود المدبب،‬
‫هذا إن اضطُررنا‬ ‫إلى اللجوء إلى استخدام العنف.‬
‫"ساب"، تولّ الفتى ذا العينين الضيقتين.‬ ‫"بارا"، تولّ الفتاة.‬
‫تفعيل "المرافقة". إلى "غون"!‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫لا داعي إلى التصرف بعدائية.‬
‫أتينا لعقد صفقة.‬
‫صفقة؟ لسنا مهتمين!‬
‫أجل، لا تكشف الأمر.‬
‫لا تدعهم يعرفون‬ ‫أننا كنا مستعدين وفي انتظارهم.‬
‫ليست صفقة سيئة.‬
‫إنها فكرة جيدة وافق عليها "تسيزغيرا".‬
‫أي فكرة؟‬
‫هل صرتم مهتمين؟‬
‫قف! يمكنك التحدث من هناك.‬
‫أجل، هكذا بالضبط.‬
‫يجب أن نمثّل أن موقفنا ضعيف للغاية.‬
‫سنقنعهم بأننا مرغمون على الأمر.‬
‫يجب أن نوحي إليهم بذلك.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫سننهي اللعبة نيابةً عن الجميع،‬
‫وعندما نعود إلى العالم الحقيقي،‬ ‫سنقتسم مكافأة "باتيرا".‬
‫لا أصدقكم مطلقًا.‬
‫لقد تغيّرنا.‬
‫الأمر حقيقي، حتى أن "تسيزغيرا" ترك اللعبة.‬
‫لكن هذا لا يثبت أنه قبل بهذا الاتفاق.‬
‫في الواقع، هذا صحيح.‬
‫ماذا تريدون إذًا؟‬
‫أن تموتوا؟‬
‫كفّوا عن التذمر وأعطونا البطاقات!‬
‫سنقتلكم جميعًا!‬
‫ها قد ظهرتم على حقيقتكم.‬
‫الكتاب!‬
‫تفعيل "المرافقة"! إلى "سوفرابي"!‬
‫تبقت ثلاث مرات.‬
‫تبقت مرتان.‬
‫تبقت مرة.‬
‫"(العودة)"‬
‫تفعيل "العودة"! إلى "ماسادورا"!‬
‫"ماسادورا"؟‬
‫أيحاولون شراء المزيد من بطاقات التعاويذ؟‬
‫ربما سيذهبون إلى الميناء‬ ‫للهروب إلى العالم الحقيقي.‬
‫تفعيل "المرافقة". إلى "غون"!‬
‫ليسوا هنا.‬
‫هل يخفون هالاتهم؟‬
‫تفقّدا المتجر.‬
‫لا نريد أن يشتروا بطاقات تعاويذ أخرى.‬
‫لم يأتوا إلى هنا.‬
‫هل توجهوا إلى الميناء؟‬
‫ليست باليد حيلة.‬
‫تفعيل "المرافقة". إلى "غون"!‬
‫إياكم أن يغيبوا عن أعينكم،‬ ‫فقد نفدت منا بطاقات "المرافقة"!‬
‫والآن، ما رأيكم أن تستسلموا‬ ‫وتسلّمونا بطاقاتكم؟‬
‫مستحيل! لن نسمح لكم بالحصول عليها أبدًا!‬
‫تمامًا كما توقعنا،‬ ‫ينوون أن يقاتلونا بشكل منفرد.‬
‫إن كان علينا إعطاؤها إليكم،‬ ‫فيجب أن تقاتلونا أولًا!‬
‫يا "غون"!‬
‫اللعنة.‬
‫أحسنت.‬
‫ليس علينا الآن إلا أن نفصلهم.‬
‫"بيسكي"، اهربي!‬
‫لكنني…‬
‫اهربي فحسب!‬
‫توقف!‬
‫لن أسمح لك بالهروب!‬
‫أنا أعتمد عليكما!‬
‫ستواجهني أنا!‬
‫هل تعرف أنني "المفجّر"؟‬
‫عرفت من "تسيزغيرا".‬
‫ومن أخبرك بأمر قدرتي؟‬
‫رائع.‬
‫تلك الحركة الوحيدة فضحتني.‬
‫يعرف ما أنا حذر منه وسبب حذري.‬
‫هذا بسبب الفارق بين خبرتينا في القتال!‬
‫لا يُوجد كثيرون‬
‫ممن يعرفون قدرتي‬ ‫ويبقون أحياء ليتحدثوا عنها.‬
‫الكتاب!‬
‫لا يمكنني أن أعلق في دوامة سرعته!‬
‫لا أحب من يسرقون البطاقات‬ ‫من اللاعبين الآخرين!‬
‫لهذا، يجب أن تعدني،‬
‫من يستسلم أولًا، يعطي خصمه كل أوراقه.‬
‫أرى أنك لم تفهمني.‬
‫لست في موقف يؤهلك لتقديم مطالب.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لعقد صفقة.‬
‫إن لم تعقدها، فأنت مجرد لص.‬
‫أفضّل الموت على إعطاء بطاقاتي إلى لص!‬
‫حتى إن قتلتني، فلن أخرج كتابي!‬
‫أنت مجنون، لكن جنونك ليس كجنوني.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫الكتاب.‬
‫لديّ 131 بطاقة.‬
‫لديّ 97 من بطاقات الخانات الخاصة.‬
‫لديّ 102 بطاقة.‬
‫ولديّ 71 من بطاقات الخانات الخاصة.‬
‫الكتاب.‬
‫لديك رقم 2 ورقم 75، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫الكتاب.‬
‫هاتان تكفيان.‬
‫الـ"رين" لديه جميل.‬
‫لكن من الواضح أنه يفتقر إلى بعض المهارات.‬
‫خير وسيلة للدفاع هي الهجوم.‬
‫صرت قويًا لدرجة أن انفجارًا واحدًا لن يقتلك،‬
‫فواصل الهجوم!‬
‫هذا الفتى بارع.‬
‫لكن استخدامه للهالة غير متقن.‬
‫لا شك في أنه يتبجح.‬
‫أنت بعيد كل البعد عن مستواه.‬
‫لن تتمكن من التسبب بأضرار جسيمة.‬
‫ومع ذلك واصل الهجوم!‬
‫ستُضرب رغم ذلك!‬
‫ما زلت لم تجب عن سؤالي.‬
‫من أخبرك بأمر قدرتي؟‬
‫في الواقع، هذا لا يهم الآن.‬
‫ما أقصده‬
‫أنني لست بحاجة‬ ‫إلى استخدام قدرتي للتخلص منك.‬
‫كل شيء يسير وفقًا للخطة.‬
‫ما إن يدرك كم هو أقوى منك،‬
‫عندها يمكننا البدء في استدراجه إلى فخنا!‬
‫أوس!‬
‫هذا ما أودّ قوله.‬
‫لكن لا يمكنني أن أبقى مكتوف اليدين‬ ‫وأدعه يضربني.‬
‫سأجبره على استخدام قدرته،‬ ‫ثم سأبدأ تنفيذ الخطة!‬
‫يبدو أنك ما زلت تحب الألم!‬
‫استخدم قدرتك. لديّ مفاجأة لك!‬
‫أنا مدرك تمامًا لما تريد فعله.‬
‫لن أستخدمها!‬
‫هذا الفتى اللعين!‬
‫إنها أسرع مما تبدو عليه.‬
‫الكتاب!‬
‫يُفترض ألّا تكون لديها بطاقات تعاويذ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫استخدمت "المحاكاة"‬ ‫لتحويلها إلى بطاقة أخرى؟‬
‫تفعيل "المرافقة"! إلى "سوفرابي"!‬
‫"المرافقة"؟ لماذا؟‬
‫لم أفهم.‬
‫لماذا تكبدت هذا العناء‬
‫لتنفردي بي؟‬
‫ثمة سبب واحد فقط.‬
‫سيكون الأمر مزعجًا جدًا‬ ‫إن طلبت المساعدة من الآخرين.‬
‫ماذا؟ أنا متحير أكثر الآن.‬
‫أنت غبي جدًا.‬
‫أقصد أنني أقوى منك.‬
‫أيتها الطفلة الحقيرة!‬
‫هجماتك ضعيفة جدًا!‬
‫لا يمكنك أن تهزميني!‬
‫لن أدّخر جهدًا، فلا تلوميني.‬
‫كنت على وشك قول ذلك.‬
‫كنت أتصرف بلطف، فسمحت لك بأن تضربني ضربة.‬
‫لكنني لا أستطيع كبح جماح نفسي‬ ‫عندما أعود إلى صورتي.‬
‫دائمًا ما أقتل خصومي!‬
‫ما هذا؟ أما زلت حيًا؟‬
‫هذا مبهر.‬
‫لماذا… تخفين قوتك؟‬
‫ثمة سببان.‬
‫يجب ألّا يظهر المرء أسلحته.‬
‫والأهم، أنني أكره مظهري الحقيقي.‬
‫أشبه الرجال كثيرًا.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫إنه لا يسمعني.‬
‫أنا متفوق قليلًا‬ ‫في فنون القتال والقوة البدنية.‬
‫لكن سعة هالته أكبر.‬
‫الأرجح أنني لن أوذيه بهجوم عادي.‬
‫هذا وقت مناسب لأختبر قدرتي.‬
‫اللعنة.‬
‫تردد صدى ضربته في رأسي.‬
‫لا يُوجد وقت للعب.‬
‫لم تصبني.‬
‫التجربة الأولى.‬
‫"كف البرق"!‬
‫لم يكن ذلك كافيًا لإفقاده الوعي، صحيح؟‬
‫لكنني أستطيع أن أشلّه لبضع ثوان على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫التجربة الثانية.‬
‫بلبل؟‬
‫سأبدأ!‬
‫إلام يخطط؟‬
‫مم يتكون هذا الشيء؟‬
‫إنه بلبل من السبائك الفائقة وقد طلبه أخي.‬
‫وزنه نحو 50 كيلوغرامًا،‬
‫فضربته قوية جدًا!‬
‫ويحي!‬
‫اللعنة.‬
‫قوة الطرد المركزي‬ ‫بالإضافة إلى الوزن يجعلانه هجومًا مروعًا.‬
‫إن استخدمت هجومي الخاص،‬ ‫فسيكون جانبه الأيمن من دون حماية مطلقًا،‬
‫فإن أخذت البلبل وحررت يديه…‬
‫فسيفعل ذلك ثانيةً بلا شك!‬
‫هذه فرصتي!‬
‫بالضبط!‬
‫مرحى! الآن سأسحقك!‬
‫مهلًا، ألم أذكر أن لديّ بلبلين؟‬
‫عجبًا. ألم تفقد الوعي؟‬
‫هل تعلم أنك حين تركلني،‬ ‫ترفع ذراعك المعاكسة لتحمي نفسك؟‬
‫أنت تخلق بقعتك العمياء بنفسك.‬
‫إذًا، فقد استغل بقعتي العمياء‬
‫ولفّ بلبله ليهاجمني؟‬
‫إذًا، فعادتك حين تدافع…‬
‫تظاهرت بها لأجبرك على ركلي بساقك اليسرى.‬
‫وحين أطلقت البلبل الأول…‬
‫كنت أعرف أنك التقطت شيئًا لترميني به.‬
‫لماذا استخدمت "المرافقة"‬ ‫لتفصلني عن الآخرين؟‬
‫لأجبرك على التركيز على معركتنا‬ ‫وتفقد إدراكك لما يحيط بك.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫نصبت ثلاثة فخاخ‬ ‫في الوقت القصير الذي قضيناه هنا؟‬
‫ثلاثة؟ أنت تمزح، صحيح؟‬
‫كل حركة أقوم بها فخ.‬
‫انتهت التجربة!‬
‫كلاهما يعمل بشكل جيد.‬
‫لم لا تتقبل الهزيمة فحسب؟‬
‫لا يمكنك أن تفوز.‬
‫لن أقبلها.‬
‫أنا…‬
‫لم أخسر بعد!‬
‫أسأت فهمه.‬
‫أتراجع عن كلامي السابق.‬
‫أنت قوي.‬
‫سأريك قدرتي.‬
‫هذه ليست معركة جسدية، بل معركة ذهنية.‬
‫يجب أن أسحق إرادته.‬
‫إرادته للقتال‬ ‫وإرادته للنهوض وإرادته للمقاومة.‬
‫إن لم أفعل ذلك، فلن يعلن انهزامه أبدًا.‬
‫يجب أن أتخلى عن كبريائي‬ ‫وأقاتل بذكاء إن أردت أن أفوز.‬
‫سأجبرك على أن تفهم‬
‫أن جهدك وثقتك بنفسك عديما الجدوى!‬
‫سيأتي!‬
‫رجل شيطاني أطلق العنان لقوته الحقيقية.‬
‫لكن هل يستطيع أن ينتصر "غون" رغم ذلك؟‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد".‬
‫اليوم سنقدّم إليكم بطاقة "نفس الملاك"!‬
‫هذه البطاقة تشفي أي إصابة أو مرض.‬
‫- كثيرًا ما فعلت العمة "ميتو" ذلك لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فلترحلي يا كل الإصابات!‬
‫- يُتبع!‬ ‫- يُتبع!‬
‫في الحلقة المقبلة، "المنتصر والخاسر"!‬
‫يا للألم!‬
‫ما الخطب يا "كيلوا"؟‬
‫سني تؤلمني!‬
‫ينظف الأطفال الصالحون أسنانهم دائمًا!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬