‫يجب أن أسحق إرادته.‬
‫إرادته للقتال‬ ‫وإرادته للنهوض وإرادته للمقاومة.‬
‫سأجبرك على أن تفهم‬
‫أن جهدك وثقتك بنفسك‬
‫عديما الجدوى!‬
‫إنه سريع. لم أحظ بوقت لأتفادى هجومه مطلقًا.‬
‫لكن لا يزال بوسعي أن أصدّه!‬
‫الـ"جيو"، صحيح؟‬
‫في اللحظة التي أمسكت فيها ذراعه،‬
‫رفع دفاعه بتركيز هالته على معصمه.‬
‫أحمق!‬
‫أتظن أن بوسعك أن تهزمني بذاك المستوى؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها مجرد ضربة جسدية.‬
‫عندما تركّز هالتك على المكان الذي أمسكه،‬
‫تترك بقية جسدك من دون دفاع.‬
‫مجهودك لا فائدة منه،‬
‫أو بالأحرى، أنت تصعّب الأمر على نفسك فحسب.‬
‫كما قالت "بيسكي" بالضبط.‬
‫لن تبتسم لوقت أطول!‬
‫ضربة أخرى سترسلك إلى الجحيم!‬
‫مستحيل! ضربته بقوة أكبر!‬ ‫يُفترض ألّا يستطيع التصدي لها!‬
‫لكن قدرته على التصدي‬
‫تعني أنه تلقّى أقلّ ضرر.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫تصدّى لهجومي من دون تركيز هالته على ذراعه.‬
‫هل خمّن أنني لن أفجّر قنبلة؟‬
‫لا. وجهه يقول عكس ذلك.‬
‫يا "بيسكي".‬
‫لماذا لا يحترق "غينثرو" من قنابله؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫لأنه يغلّف يديه بهالة أكبر من الانفجار.‬
‫فهمت.‬
‫لا يمكن استخدام هذا الأسلوب‬ ‫إلا بوجود مخزون هالة كبير.‬
‫هذا وقت مناسب للتعلم.‬
‫ستستطيع تمييز ذلك الآن.‬
‫رد فعل جيد.‬
‫الـ"جيو" لديك شبه مثالي.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫- هل تشعر بالفرق؟‬ ‫- نعم.‬
‫في المرة الثانية، استخدمت هالة أقلّ.‬
‫حسنًا، لقد نجحت!‬
‫إن شعرت بذاك الاختلاف،‬ ‫فسيكون قتاله أسهل قليلًا.‬
‫عندما يستخدم "غينثرو" قدرة الزهرة الصغيرة،‬
‫سيغلّف يده بالـ"جيو".‬
‫إن أراد أن يخدعك‬ ‫ونوى أن يهاجمك في مكان آخر،‬
‫فالأرجح أنه لن يستخدم الـ"جيو".‬
‫إن استطعت أن تميّز حين تكون يده مغلفة‬ ‫بالـ"جيو" عندما يمسك بك،‬
‫فستسهل عليك معرفة الهجوم‬ ‫الذي عليك التصدّي له.‬
‫فهمت الآن.‬
‫إنه الـ"جيو" لديّ.‬
‫أيها الثعلب الماكر.‬
‫سأقولها مرة أخرى.‬
‫هذا الأسلوب الضعيف‬ ‫الذي تستخدمه سيرتد عليك.‬
‫إن أصبتك بالزهرة الصغيرة‬ ‫بينما لا تستخدم هالة كافية لتدافع،‬
‫فإن إصابة في وجهك‬ ‫من شأنها أن تفجّر عينيك وأنفك وفمك‬
‫وستكون إصابات مستديمة.‬
‫من شأن إصابة في ذراعيك أو ساقيك‬
‫أن تحرق جلدك،‬ ‫وتتلف أي أعصاب أو عضلات تلفًا بالغًا.‬
‫ستفقد أصابع يديك أو قدميك.‬
‫يستحيل أن تستخدم الـ"جيو"‬ ‫لتحمي نفسك من كل هجمات الـ"جيو".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أودّ تجنّب هذا قدر الإمكان.‬
‫مقاتلتك جعلتني أدرك ذلك.‬
‫لديك موهبة ومستقبل باهر.‬
‫لديك فرصة أخرى.‬
‫ألا تظن أن من العبث‬ ‫أن تهدرها من أجل الكبرياء؟‬
‫استسلم فحسب أيها الطفل اللعين!‬
‫إذا أشار إلى أنه سيستخدم يديه لتفجيرك،‬
‫فهذا نذير خطر.‬
‫يجب أن تولّي الخطة أولويتك‬ ‫وتركّز على تنفيذها!‬
‫آسف يا "بيسكي" ويا "كيلوا".‬
‫سأفعل أمرًا أنانيًا.‬
‫لن أرضى حتى أجرّب.‬
‫لأن لديّ فكرة رائعة!‬
‫إن كان هذا ما تراه حقًا،‬
‫فعليك أن تستسلم يا "غينثرو"!‬
‫وا أسفاه.‬
‫دعني أريك‬
‫أن ثمة أمورًا لا تُحصى‬ ‫أسوأ من الموت في هذا العالم.‬
‫سأفجّر ذراعيك.‬
‫احم الذراع‬ ‫التي ترغب في الاحتفاظ بها بالـ"جيو".‬
‫بعد ذلك،‬ ‫سأفجّر ذراعك المتبقية وساقك اليسرى.‬
‫احم التي ترغب في الاحتفاظ بها بالـ"جيو".‬
‫ستستمر هذه الدورة‬
‫حتى لا تتبقى لديك أي أطراف.‬
‫إن كنت ستفعل ذلك، فجرب فحسب!‬
‫في تلك الحال…‬
‫خذ هذه!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫دم؟‬
‫أُصبت؟ هل تعرضت لهجوم؟‬
‫الحجر أولًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫تحرك. تفاداه!‬
‫حجر!‬
‫ورقة!‬
‫حجر!‬
‫هل أصابني؟‬
‫لا. لقد سقطت.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫هذا الطفل الحقير!‬
‫لقد ضحى بيديه!‬
‫لكن الضرر لم يُوزع بالتساوي!‬
‫الأرجح أنه ضحى بيده اليسرى،‬
‫وغلّف يده اليمنى بنحو 30 بالمئة من هالته،‬
‫وركّز الـ70 بالمئة المتبقية على ساقيه…‬
‫كي يتمكن من مهاجمتي!‬
‫لديّ هالتان أفجر بهما أهدافي وأحمي يديّ.‬
‫إن ركزت هالتيّ على يديّ،‬
‫فلا يتبقى الكثير لحماية بقية جسدي.‬
‫استغلّ ذلك!‬
‫لكن…‬
‫أي شخص عاقل قد يجرب فكرة كهذه؟‬
‫لا شك في أنني أثرت ذعره!‬
‫اللعنة.‬
‫إنها تؤلمني بشدة.‬
‫لكنني…‬
‫سأفعلها!‬
‫هذا يكفي.‬
‫"هذا يكفي"؟ هل يستسلم؟‬
‫فهمت.‬
‫بالطبع يستسلم.‬
‫دُمرت يده اليسرى‬ ‫وأُصيبت يده اليمنى إصابة بالغة.‬
‫كما أنه انتقم بضربة.‬
‫لا بد أنه أكثر من راض بذلك.‬
‫اكتفيت من الأنانية!‬
‫سأكمل بجدّ الآن!‬
‫هأنذا يا "غينثرو"!‬
‫هذا الفتى‬
‫مجنون تمامًا!‬
‫الكتاب!‬
‫بطاقة؟‬
‫ليست لديه بطاقة تقلقني.‬
‫تحولت تلك البطاقة!‬
‫هل تلك قلادة "بالادين"؟‬
‫علام ينوي؟‬
‫إن كنت ستستسلم، فهذه فرصتك.‬
‫إن استخدمت هذه، فقد تموت في أسوأ الأحوال.‬
‫لا شك في أنه يخدعني!‬
‫لكن مهلًا. قد تكون هذه فرصتي.‬
‫الكتاب.‬
‫لقد خسرت.‬
‫يبدو أن من المستحيل إجبارك‬ ‫على إعلان هزيمتك.‬
‫خذها.‬
‫سأسكته.‬
‫الأفضل أن أكسر قصبته الهوائية وأفقده وعيه.‬
‫ثم يمكنني أخذ أي بطاقات أريدها من كتابه.‬
‫لديّ طلب واحد فقط.‬
‫ما هو؟‬
‫أيمكنك أن تدعني أحتفظ بهذه البطاقة؟‬
‫صدّ هجومي الثاني بالـ"جيو"!‬
‫لكنني سحقت حنجرته!‬
‫لم يعد بإمكانه‬ ‫أن يقول "الكتاب" أو "تحصيل"!‬
‫"غينثرو"،‬
‫لقد فعلت الأمر الوحيد‬ ‫الذي كان عليك ألّا تفعله.‬
‫"(الوقود)"‬
‫مرّت دقيقة!‬
‫هذه الرائحة…‬
‫لم يعد بإمكانه استخدام الزهرة الصغيرة.‬
‫سأقضي عليه!‬
‫الكتاب.‬
‫فهمت. إنه وقود. لقد وضعت خطة مُحكمة.‬
‫لم يعد بإمكاني استخدام الزهرة الصغيرة.‬
‫لكن لديّ قدرة أخرى.‬
‫اسمها العد التنازلي.‬
‫تسمح لي هذه القدرة بوضع قنبلة‬
‫عندما ألمس شخصًا وأقول، "مفجّر".‬
‫الطريقة الوحيدة لتعطيل القنبلة‬
‫هي أن تلمسني وتقول، "أمسكت بالمفجّر."‬
‫إنها أكثر فتكًا‬ ‫من الزهرة الصغيرة بعشر مرات.‬
‫لا يمكن لمستوى الـ"نين" لديك أن يصدّها.‬
‫والآن قد استوفيت جميع شروط التفعيل.‬
‫سيبدأ العد التنازلي‬ ‫بمجرد أن ألمسك وأقول، "مفجّر".‬
‫حاول أن تهرب قدر ما تشاء.‬
‫هذا إن كانت لديك قوة.‬
‫أنا من استُوفيت شروطه!‬
‫الحجر أولًا!‬
‫استخدم هذه القدرة قبل قليل!‬
‫سأموت إن اقتربت!‬
‫هل يحاول إبقائي بعيدًا؟‬
‫حجر!‬
‫ورقة!‬
‫حجر!‬
‫حفرة؟‬
‫لكنه يسقط معي!‬
‫إنها عميقة.‬
‫لا يمكنني أن أخرج منها!‬
‫ولا هو.‬
‫لكن أليس هو من في موقف حرج؟‬
‫اختفى!‬
‫"غينثرو".‬
‫إذا أُزيلت بطاقة من الكتاب لمدة دقيقة،‬
‫فإنها تعود أداةً.‬
‫"صخرة عملاقة"‬
‫صخرة؟‬
‫الحجر أولًا!‬
‫حجر!‬
‫ورقة!‬
‫مهلًا!‬
‫أنا مستسلم!‬
‫حجر!‬
‫أوس!‬
‫هل أفقتم؟‬
‫أخرجوا كتبكم إذًا.‬
‫ستعيدون كل البطاقات‬ ‫التي سرقتموها ممن خنتموهم.‬
‫لديّ شرط واحد.‬
‫استخدموا "نفس الملاك"‬
‫لشفاء "بارا".‬
‫لديّ بطاقة "استنساخ".‬
‫لا تقلق.‬
‫كنا ننوي فعل ذلك من البداية.‬
‫جهّزنا ست بطاقات "استنساخ" مسبقًا.‬
‫الكتاب.‬
‫"(نفس الملاك)"‬
‫تحصيل!‬
‫بم تأمرون؟‬
‫نريدك أن تشفي يديه وحنجرته.‬
‫في الواقع، اشفي كل إصاباته.‬
‫طلباتك أوامر.‬
‫سأشفي جسده.‬
‫لقد شُفيت!‬
‫وداعًا.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا، إليك بطاقة أخرى من "نفس الملاك".‬
‫"(نفس الملاك)"‬
‫تحصيل!‬
‫"كيلوا" التالي!‬
‫سنستخدم كتابك يا "غينثرو".‬
‫افعلوا ما يحلو لكم.‬
‫تفعيل "الاستنساخ"!‬
‫استخدمت أقصى عدد من بطاقات "نفس الملاك".‬
‫ستُدمر بطاقة "الاستنساخ".‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ارتكبتُ خطأً؟‬
‫لا، إنه "غورينو".‬
‫استخدم "الاستنساخ" أو "المحاكاة"‬ ‫لزيادة عدد قسائم "نفس الملاك".‬
‫لهذا، فإن قسيمتين من قسائمه تحولتا‬ ‫إلى بطاقتي "نفس الملاك".‬
‫استخدم لاعب بطاقة "الاتصال" للتواصل معك.‬
‫مرحبًا، أنا "غورينو"!‬
‫يبدو أنكم فزتم بمعارككم.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫إن كنتم تنوون استخدام "نفس الملاك"‬ ‫على هؤلاء القتلة،‬
‫فلن أقايض.‬
‫ماذا عني؟‬
‫بالطبع سأقايض لأجلك.‬
‫أنا قاتل أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قتلت أكثر من هؤلاء الثلاثة.‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬ ‫يخاطر الجميع بحيواتهم في هذه اللعبة،‬
‫رغم أن القتل ليس مقبولًا.‬
‫لكن الناس الذين قتلتهم‬ ‫لم يكونوا مستعدين للموت.‬
‫أنا أسوأ بكثير من هؤلاء الثلاثة.‬
‫لا. لست مثلهم.‬
‫أنا أحبك،‬
‫لكنني أكرههم!‬
‫هذا ليس منطقيًا!‬
‫إنها مسألة شعور وليست مسألة منطق.‬
‫ألا تشعر بمثل ما أشعر به؟‬
‫لكننا لا نعتقد‬ ‫أن عليهم أن يموتوا لأننا نكرههم.‬
‫عندما تقاتلنا، خاطر كلا الطرفين بحياته‬
‫وكان مستعدًا لقتل الآخر.‬
‫لكن الأمور تتغير عندما يتحقق النصر.‬
‫لم أسامح "غينثرو"‬ ‫على قتل كل أولئك اللاعبين،‬
‫لكن قبل القتال، قرر ثلاثتنا‬ ‫تجهيز ست من بطاقات "الاستنساخ".‬
‫لا أتذكّر كيف توصلنا إلى هذا القرار،‬
‫لكنه لم يكن مبنيًا على المنطق.‬
‫قررنا ذلك من تلقاء أنفسنا.‬
‫إن فزنا وحصلنا على "نفس الملاك"،‬
‫فسنشفي أي شخص يُصاب.‬
‫ولأننا قررنا نحن الثلاثة معًا،‬ ‫أردت أن أفي بذاك العهد،‬
‫لكنني متفهم لشعورك، فما باليد حيلة.‬
‫آسف يا "كيلوا".‬
‫أيمكنك تحمّل الألم لفترة أطول؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫سأتماثل للشفاء في وقت قصير.‬
‫تغيّر الوضع،‬ ‫فلا يمكننا استخدام "الاستنساخ" ثانيةً.‬
‫لدينا بطاقة واحدة من "نفس الملاك".‬
‫واحدة فقط؟ لكنها البطاقة الأصلية!‬
‫استخدموها على "غينثرو" من فضلكم.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫حسنًا إذًا، هل نستعمل "المرافقة"‬ ‫للذهاب إلى "ماسادورا"؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫حسنًا، يمكنكم أخذ بطاقة "نفس الملاك" خاصتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫في الواقع، قبل مجيئي إلى هنا،‬ ‫كنت أنوي إعطاءكم إياها.‬
‫ليست "نفس الملاك" فقط، بل كل بطاقاتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما قررناه نحن الخمسة، حتى "تسيزغيرا".‬
‫لقد اكتفينا من اللعبة.‬
‫مذهل. لقد شُفيت تمامًا!‬
‫فهمت. إذًا، فالسيد "باتيرا"…‬
‫أجل. دفع لـ"تسيزغيرا" والآخرين‬ ‫لأنه نكث الاتفاق.‬
‫وأنا حصلت على أربعة مليارات منها.‬
‫أربعة مليارات؟‬
‫شاركنا بعض تلك الثروة!‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫سأقسّمها بيننا نحن الأربعة،‬ ‫وسيحصل كل منا على مليار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا توقعتم؟‬
‫لم أصل إلى هذا بمفردي.‬
‫لم أحقق هذا إلا بالتعاون معكم.‬
‫لا أصدّق.‬
‫يا لك من رجل طيب!‬
‫على أي حال، سأعطيكم كل هذه البطاقات.‬
‫لكن لديّ شرطًا واحدًا.‬
‫يجب أن تكونوا أول من ينهي اللعبة!‬
‫- لك ذلك!‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫هذه ستجعل‬ ‫عدد بطاقات الخانات الخاصة لديكم 99.‬
‫لم تتبق لكم إلا البطاقة رقم صفر.‬
‫تبقت بطاقة واحدة.‬
‫أجل.‬
‫97.‬
‫98.‬
‫وهذه…‬
‫رقم 99!‬
‫هذا إعلان لكل اللاعبين.‬
‫جمع أحد اللاعبين 99 بطاقة‬ ‫من بطاقات الخانات الخاصة.‬
‫على شرف هذا الحدث،‬
‫خلال عشر دقائق، كل لاعبي جزيرة "غريد"‬
‫سيخوضون مسابقة على هيئة اختبار.‬
‫يتألف الاختبار من 100 سؤال‬
‫موضوعها بطاقات الخانات الخاصة.‬
‫أكثر لاعب يجيب إجابات صحيحة‬
‫سيفوز بالبطاقة رقم صفر، "بركة الحاكم".‬
‫نرجو منكم أن تنتظروا وتُبقوا كتبكم مفتوحة.‬
‫أسئلة موضوعها بطاقات الخانات الخاصة؟‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أنه صُمم كي لا يستطيع‬ ‫من سرقوا البطاقات أن يجيبوا عن الأسئلة.‬
‫شخص قادم!‬
‫من هذا الاتجاه أيضًا!‬
‫المعركة الطويلة‬
‫وصلت أخيرًا إلى مرحلتها الأخيرة.‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫اليوم سنقدّم إليكم بطاقة "المحاكاة"!‬
‫تسمح لكم بتغيير تلك البطاقة‬ ‫إلى بطاقة أخرى!‬
‫بسرعة يا "غون"!‬
‫تفعيل "المحاكاة"! "فتاة الغبار الذهبي"!‬
‫تحصيل!‬
‫- يُتبع!‬ ‫- يُتبع!‬
‫في الحلقة المقبلة،‬ ‫"أصدقاء (جين) وأصدقاؤه الحقيقيون"!‬
‫أيمكنني حقًا أن أحظى بـ100 صديق؟‬
‫بالطبع يمكنك!‬ ‫حين تلتقي الأعين، تُكوّن الصداقات!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬