‫لا تقلقوا.‬
‫لسنا هنا للتدخل.‬
‫في الواقع، نريد التعاون.‬
‫التعاون؟‬
‫أجل. إن حصلنا على‬ ‫أعلى نتيجة وفزنا بالبطاقة الأخيرة،‬
‫يمكننا بيعها لكم مقابل 2.5 مليار.‬
‫هذه نسبة خمسة بالمئة من مكافأتكم،‬
‫لذا فهو ليس سعرًا سيئًا، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫لم يسمعوا بأمر "باتيرا" بعد.‬
‫بالتأكيد. هذا إن حصلتما على أعلى نتيجة.‬
‫إذًا يريد الآخرون هنا‬ ‫عقد اتفاق لبيع البطاقة الأخيرة أيضًا؟‬
‫بما أن اللعبة ستنتهي،‬ ‫يأملون في حصة من المكافأة.‬
‫يبدو أنهم سيخضعون للامتحان كفريق.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫- لنخضع للامتحان منفردين!‬ ‫- نعم.‬
‫من يسجل درجات أقل سيُعاقب.‬
‫موافق!‬
‫يا للهول.‬
‫يا لهما من شخصين.‬
‫حتى بعد أن كادا يُقتلان في معركة،‬
‫لا يحملان همًّا أمام آخر مهمة في اللعبة.‬
‫ربما استمتع هذان الاثنان‬ ‫باللعبة أكثر من أي شخص آخر.‬
‫واصلا حتى النهاية.‬
‫"أصدقاء (جين) والأصدقاء الحقيقيون"‬
‫المسابقة المفتوحة‬ ‫لكل اللاعبين على وشك البدء.‬
‫سأبدأ الامتحان الآن.‬
‫السؤال الأول،‬
‫ما اسم العجوز‬
‫الذي أعطى تلميحًا مهمًا‬ ‫عن البطاقة رقم 001، "رقعة من الغابة"؟‬
‫الخيار الأول، "هيرا".‬
‫الخيار الثاني، "هيدا".‬
‫الخيار الثالث، "هيسو".‬
‫الخيار الرابع، "مايو".‬
‫الخيار الخامس، "هيما".‬
‫لا أعرف حتى أول سؤال! هل هناك خمسة خيارات؟‬
‫ما شرط الحصول‬ ‫على البطاقة رقم 017، "نفس الملاك"؟‬
‫أمسكت بالمفجر.‬
‫البطاقة رقم 084، قلادة "بالادين"،‬
‫تُقدم كجائزة في أي نوع من البطولات الشهرية؟‬
‫رائع!‬
‫"الثاني، حجر، ورقة، مقص؟‬ ‫الثالث، شد الحبل بين شخصين"‬
‫حسنًا!‬
‫والآن، السؤال الأخير،‬
‫ما اسم البطاقة رقم 000؟‬
‫الخيار الأول، مأدبة الحاكم.‬
‫الخيار الثاني، دعوة الحاكم.‬
‫الخيار الثالث، استقبال الحاكم.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫"الرابع، ترحيب الحاكم.‬ ‫الخامس، مباركة الحاكم"‬
‫انتهى الامتحان.‬
‫سأعلن الآن عن اللاعب صاحب أعلى نتيجة.‬
‫أحرز هذا اللاعب 87 نقطة من أصل 100 نقطة.‬
‫اسم اللاعب هو…‬
‫"غون".‬
‫رائع!‬
‫لدينا 100 بطاقة!‬
‫لقد نجحتم!‬
‫يصعب الاعتراف، لكنكم هزمتونا. تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يعني أنك ستُعاقب.‬
‫تبًا.‬
‫تُرى كيف كانت نتيجتي؟‬
‫دعوة الحاكم؟‬
‫يبدو أن الشخص‬ ‫الذي يحمل البطاقة هو المدعو فقط.‬
‫"لايميرو" هي العاصمة، صحيح؟‬
‫أيجب أن أذهب بمفردي؟‬
‫سننتظرك قرب القلعة.‬
‫لقد نجح.‬
‫حصل ذلك الفتى فعلًا على كل البطاقات.‬
‫لنتبارز من أجل كل البطاقات.‬
‫آسف، لكن هذا ليس طلبًا.‬
‫سآخذ بطاقة مرافقة واحدة.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لم نذهب إلى "لايميرو" أبدًا.‬
‫ماذا عن بطاقة "دريفت" إذًا؟‬
‫ذهبنا بالفعل إلى المدن الأخرى.‬
‫إذًا سأستخدم "دريفت"‬ ‫لأجد "لايميرو" وأعود من أجلكما.‬
‫يجب أن تعمل المرافقة بعد ذلك!‬
‫تفعيل "دريفت"!‬
‫وجدتها!‬
‫"(المرافقة)"‬
‫- هيا يا "غون".‬ ‫- حسنًا!‬
‫تفعيل المرافقة! إلى "لايميرو"!‬
‫يا لهم من أطفال موهوبين.‬
‫لقد أجهزوا بسرعة على الأخوين "بيلام".‬
‫طبعًا.‬
‫إنهم من قضوا على المفجرين!‬
‫هذا حقيقي.‬
‫بالمقارنة مع أول مرة التقيتهما فيها،‬
‫هذان الولدان أقوى بكثير الآن.‬
‫لكنهما أضعف من "غينثرو" بالتأكيد.‬
‫لا بد أنهما توصلا إلى استراتيجية ممتازة.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫سأترككم تحصدون جائزة الفوز باللعبة.‬
‫تفعيل "القوة المغناطيسية".‬
‫"كرولو لوسيلفر"!‬
‫سأعود إلى الواقع لأجني ثروة‬
‫من إبطال الـ"نين".‬
‫تُرى ما هو شعوره؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫قد يقابل "جين" الآن،‬
‫والده الذي كان يبحث عنه.‬
‫أهلًا بك في قلعة جزيرة "غريد".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫يا له من مقلب قمامة!‬
‫هذا "غون"، صاحب أعلى نتيجة.‬
‫كنت أنتظرك!‬
‫أنت ابن "جين"، أليس كذلك؟‬
‫تعال واجلس.‬
‫أين يجب أن أجلس؟‬
‫ماذا؟ ألا يوجد مكان؟‬
‫إذًا خذ لنفسك مكانًا.‬
‫ببساطة، هكذا!‬
‫ماذا؟ أين وضعتها؟‬
‫وجدتها!‬
‫تفضل.‬
‫"مباركة الحاكم".‬
‫جائزة صاحب أفضل نتيجة.‬
‫ما رأيك؟ رائعة، أليس كذلك؟‬
‫هل متفاجئ؟‬
‫هناك 10 آلاف شخص في هذه المدينة.‬
‫من بينهم، هو يمكن أن يكون…‬
‫هل رفعت توقعاتك؟‬
‫هل توقعت أن يكون "جين" هو الحاكم؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫لم أتوقع أبدًا أن "جين" سيكون هنا.‬
‫فهمت.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنه ليس هنا في الواقع.‬
‫"دون".‬
‫أيمكن أن تركز على المهمة؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫اسمع. بما أن لديك الآن‬ ‫كل البطاقات الـ100 المطلوبة،‬
‫لم يتبق سوى شيء واحد لتفعله.‬
‫لنر…‬
‫ها هو!‬
‫تفضل.‬
‫افتحه.‬
‫يمكنك وضع ثلاث بطاقات‬ ‫من الخانات المغلقة في هذا الملف.‬
‫يمكنك أخذ هذه البطاقات الثلاث‬ ‫إلى العالم الحقيقي واستعمالها.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك‬ ‫أخذ نسخ متعددة من نفس البطاقة.‬
‫يمكنك اختيار ثلاث بطاقات فقط‬ ‫من أصل 100 خانة مغلقة في ملفك.‬
‫الآن،‬
‫لقد وصلت إلى نهاية اللعبة.‬
‫هل تريد النهاية الطبيعية‬ ‫أم النهاية التي صُنعت من أجلك؟‬
‫من أجلي فقط؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أيهما ستختار؟‬
‫سآخذ النهاية الطبيعية.‬
‫هذا مثير للاهتمام. لماذا اخترتها؟‬
‫لأنني لم أتم اللعبة بمفردي.‬
‫يمكنني مشاهدة النهاية الطبيعية‬ ‫مع الأصدقاء، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫- "دون".‬ ‫- نعم؟‬
‫كُف عن تشويق الفتى.‬
‫آسف، لا توجد نهاية مخصصة لك.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لكن هناك رسالة يُسمح لنا أن نقولها لك‬
‫بما أنك أتممت اللعبة.‬
‫آسف لأنني لم أعرّفك علينا أولًا.‬
‫أنا "ليست".‬
‫وهذا "دون".‬
‫أظن أنك تعرف هذا بالفعل،‬
‫لكننا صديقان لوالدك.‬
‫ابتكر والدك هذه اللعبة هو وعشرة آخرين.‬
‫اسم جزيرة "غريد" مكون‬ ‫من الأحرف الأولى من أسماء مصممي اللعبة.‬
‫"جزيرة (غريد)"‬
‫بما أن والدك كان المسؤول،‬
‫أردنا كلمة تبدأ بحرف الـ"ج"،‬
‫وقررنا اسم "غريد".‬
‫هل قابلت "رازور"؟‬
‫إنه حرف "الراء" وأنا حرف الـ"لام".‬
‫الفتاة التي شرحت اللعبة في البداية‬
‫والفتاة عند مخرج الجزيرة هما أختان توأم.‬
‫اسماهما "إتا" و"إلينا".‬
‫كلا الاسمين يبدآن بحرف الـ"ألف".‬
‫التالي هو حرف الـ"دال"، صحيح؟‬
‫هل تريد أن تعرف؟ تريد أن تعرف، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫كما ترى، "جين"…‬
‫هو حقًا…‬
‫وغد أحمق!‬
‫اسمي "دون".‬
‫ما هو الحرف الأول برأيك؟‬
‫أليس حرف الـ"دال"؟‬
‫حتى أنت تظن ذلك أيضًا؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫أنت ابن "جين" في النهاية.‬
‫هذا لأن الحرف الأخير هو الـ"دال".‬
‫إنه الـ"واو"!‬
‫و-د-و-ن.‬
‫"ودون"!‬
‫كان هذا اسمي!‬
‫بالمناسبة، حتى أقدم أصدقائي‬ ‫ظنوا أن اسمي يبدأ بحرف الـ"دال"!‬
‫لهذا السبب عندما كنا نقرر اسم اللعبة،‬
‫ذكرت بوضوح أن اسمي يبدأ بحرف الـ"واو".‬
‫ماذا قال ذلك الأحمق حينها في رأيك؟‬
‫فهمت. إذًا تخلص من الـ"واو".‬
‫من الآن فصاعدًا، سيُكتب اسمك د-و-ن.‬
‫"دون".‬
‫أتصدق ذلك؟‬
‫لقد غيّر اسمي من دون أن يستأذن!‬
‫كل هذا من أجل إنجاح اسم اللعبة!‬
‫الأمر المذهل بشأن "جين"،‬
‫هو أنه غير اسمه قانونيًا‬ ‫بعد دقيقة واحدة فقط.‬
‫احتاج فقط إلى هاتف وحاسوب.‬
‫وأسوأ جزء على الإطلاق؟‬
‫أنه لم يمحي الـ"واو" فحسب.‬
‫بل محى الـ"ياء" أيضًا!‬
‫لكن حظك تحسن بسببه.‬
‫أجل، أظن ذلك. لكن منذ حينها…‬
‫بمجرد اختيار ثلاث بطاقات،‬ ‫قيل لي أن أذهب إلى المرفأ.‬
‫سمعت الكثير عن والدك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنهما لا يعرفان مكانه الآن.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أن اللعبة لم تقدم‬ ‫أي دليل على مكانه في النهاية.‬
‫كانت تلك الرسالة موجودة منذ البداية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كيف سنختار البطاقات الثلاث إذًا؟‬
‫لم لا يختار كل منا واحدة؟‬
‫إذًا سأختار "الكوكب الأزرق"!‬
‫هذه هي البطاقة التي أريدها!‬
‫لا أطيق الانتظار لرؤية الجوهرة الحقيقية!‬
‫ماذا عنك يا "كيلوا"؟‬
‫ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫هل قررت يا "غون"؟‬
‫أجل، بنسبة كبيرة.‬
‫حقًا؟ أي واحدة؟‬
‫حسنًا…‬
‫- هذه.‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫مهلًا، لماذا اخترت هذه؟‬
‫فهمت!‬
‫أفهم ما تريد.‬
‫يُسمح لك فقط بأخذ بطاقات الخانات المغلقة.‬
‫أجل. هذا مثير للاهتمام.‬
‫متى قررت ذلك؟‬
‫منذ أن رأيتها.‬
‫لكنها لن تكون كافية وحدها.‬
‫أجل. سنحتاج إلى هذه أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أن هذا سينجح؟‬
‫أجل، إن أردت استخدامها‬ ‫فهذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫مهلًا! ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫هل ستكتفين بالـ"كوكب الأزرق" يا "بيسكي"؟‬
‫فسرا لي ماذا يجري!‬
‫تهانينا على إتمام اللعبة.‬
‫اختر من فضلك ثلاث بطاقات‬ ‫من الخانات المغلقة في ملفك.‬
‫لقد اخترت رقم 002، "رقعة الشاطئ"،‬
‫ورقم 081، "الكوكب الأزرق"،‬
‫ورقم 084، قلادة "بالادين".‬
‫هل هذا قرارك النهائي؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا ها هو خاتمك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا يا "إيلينا"!‬
‫هل تذكرت؟‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل عدنا حقًا إلى العالم الحقيقي؟‬
‫لا أعرف الفرق.‬
‫من الناحية التقنية،‬ ‫لم نغادر العالم الحقيقي أبدًا.‬
‫أسرع!‬
‫أخرج الملف!‬
‫"بوك"!‬
‫"غين"!‬
‫هذه هي! إنها ما أردته بالضبط!‬
‫"الكوكب الأزرق"! حلمت بها منذ وقت طويل!‬
‫أنا سعيدة جدًا!‬
‫ماذا سأسميك؟ "بلا تشان"؟‬
‫أو ما رأيك في "بلو تشان"؟‬
‫"بلانيت تشان"؟ يعجبني ذلك!‬ ‫سأسميك "بلانيت تشان"!‬
‫هل أنتما سعيدان باختياراتكما؟‬
‫أجل، إنها الاختيارات الأفضل. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل نغادر الآن إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫"غين"!‬
‫أعطني هذه يا "كيلوا".‬
‫"(المرافقة)"‬
‫أجل، نجح الأمر!‬
‫حسنًا!‬
‫فهمت الآن.‬
‫استخدمتما "الاستنساخ"‬ ‫لجعل "المرافقة" من بطاقات الخانات المغلقة‬
‫ثم استخدمتما قلادة "بالادين" لإعادتها.‬
‫يا لها من فكرة ذكية.‬
‫لكن يفاجئني قيامكما بكل ذلك‬
‫لاختيار بطاقة مرافقة‬ ‫بدلًا من بطاقات الخانات المغلقة.‬
‫أجل.‬
‫لكن عندما بدأت اللعبة،‬
‫لو لم أكن أول من دخلها،‬ ‫ربما لم أكن قد فكرت في هذا.‬
‫أتذكرين عندما لعبنا حجر، ورقة، مقص؟‬
‫حجر، ورقة، مقص؟‬
‫أجل.‬
‫دخلت اللعبة أولًا‬
‫وانتظرت "كيلوا" عند نقطة البداية.‬
‫لم يكن أحد حولي،‬
‫مما يعني أن أول من قابلته‬ ‫ينبغي أن يكون "غورينو"،‬
‫ثاني شخص يدخل.‬
‫لكن عندما تحققت من ملفي،‬
‫بدا أنني قابلت شخصًا قبل "غورينو".‬
‫"(نيج)"‬
‫"(جين)"‬
‫اسم "جين" يُكتب ج-ي-ن.‬
‫فهمت! إذًا، "نيج" كان جناسًا لاسمه!‬
‫ربما أتيت إلى هنا‬ ‫من قبل مع "جين" عندما كنت طفلًا.‬
‫أراهن أن "جين" أراد أن يخبرني شيئًا.‬
‫"إن كنت مستعدًا للتخلي عن كل شيء لمقابلتي،‬
‫فكن قويًا بما يكفي لإتمام هذه اللعبة."‬
‫شيء كهذا.‬
‫مثابرتك مثيرة للإعجاب حقًا.‬
‫ماذا ستفعل أولًا عندما تقابل "جين"؟‬
‫سأعرّفه على "كيلوا" بالطبع!‬
‫وأخبره أن "كيلوا" هو أعز أصدقائي!‬
‫أحمق! توقف عن ذلك!‬
‫هذا محرج.‬
‫أجل. إنه كذلك حقًا.‬
‫توقف…‬
‫لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫لا بد أنه السن. دمعتي أصبحت قريبة!‬
‫"بيسكي"، أتريدين مقابلة "جين" معنا؟‬
‫لا.‬
‫لا أنجذب إلى الرجال الذين لديهم أطفال.‬
‫حسنًا.‬
‫إن بقيت معهما لوقت أطول،‬ ‫قد أشعر بأنني والدتهما.‬
‫حسنًا إذًا يا "بيسكي"، اعتني بنفسك.‬
‫أجل، وأنتما أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫"أوس"!‬
‫تفعيل المرافقة!‬
‫إلى "نيج"!‬
‫وداعًا.‬
‫أتم "غون" اللعبة التي صنعها والده‬ ‫وبات أقوى بكثير من أي وقت مضى.‬
‫لكن هل حقًا "جين" هو الذي أمامه الآن؟‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫اليوم، أتممنا جزيرة "غريد"، أليس كذلك؟‬
‫وقدمنا الكثير من البطاقات!‬
‫أنا من قدمها!‬
‫كنت تلهو فقط…‬
‫- انتهت اللعبة!‬ ‫- انتهت اللعبة!‬
‫الحلقة القادمة، "لم شمل وتفاهم"!‬
‫- يا "كيلوا"!‬ ‫- أجل؟‬
‫لم شمل وتفاهم.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬