‫هناك من يجوب الأنحاء معطلًا دماي.‬
‫أيمكنك قتله؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫لا مشكلة.‬
‫بوسعكم إخراج الدباب‬ ‫والطائرات النفاثة المقاتلة.‬
‫سأوقفها جميعًا.‬
‫"تعقب ومطاردة"‬
‫"نوكل" و"شوت" يمضيان للقبض على "تشيتو"‬
‫في أثناء محاولته العودة إلى الملك.‬
‫- إنه قريب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يتبع الطريق.‬
‫إن استمر عليه، سيمر بنا خلال عشر دقائق.‬
‫هل تظن أنه سيبقى على الطريق؟‬
‫لا، سيلاحظ وجودي قبيل وصوله إلى هنا.‬
‫لأن مخلوق إضافة الفائدة‬ ‫سيبدأ إضافة الفائدة مجددًا.‬
‫لكن بالنظر إلى سرعته…‬
‫قد نتمكن من مهاجمته قبل أن يبدأ‬ ‫مخلوق إضافة الفائدة بالإضافة.‬
‫قدرة "نوكل"، الإفلاس، الفصل السابع،‬
‫تُلحق مخلوق إضافة فائدة بالعدو.‬
‫كل عشر ثوان، يخبر مخلوق إضافة الفائدة‬ ‫العدو بأن الفائدة ستُضاف.‬
‫لكن إن ابتعد العدو عن "نوكل"‬ ‫مسافة تزيد على مئة متر،‬
‫تتوقف إضافة الفائدة.‬
‫حين يحدث ذلك، فإن الوقت ‬ ‫حتى إضافة الفائدة التالية‬
‫يسجله مخلوق إضافة الفائدة.‬
‫حالما يعود العدو‬ ‫ضمن نطاق مئة متر من "نوكل"،‬
‫يبدأ مخلوق إضافة الفائدة من حيث توقف.‬
‫إنه يقترب بسرعة‬ ‫بين 160 و180 كيلومترًا في الساعة.‬
‫إن تبقّت ثلاث ثوان أو أكثر‬ ‫على إضافة فائدة جديدة،‬
‫فثمة فرصة جيدة لنهاجمه قبلما يلاحظ وجودنا.‬
‫ها هو قادم!‬
‫ما الخطب؟‬
‫اللعنة، ماذا حدث؟‬
‫في اللحظة الأخيرة، غير اتجاهه فجأة!‬
‫- إنه في الأسفل!‬ ‫- "نوكل".‬
‫لا تزعج نفسك. لا يمكننا اللحاق به.‬ ‫خصمنا لديه سرعة الفهد.‬
‫لا يُفترض به أن يعرف‬ ‫كيفية مواجهة الـ"زيتسو".‬
‫كيف اكتشف كميننا؟‬
‫أيمكن…‬
‫لقد كنا في اتجاه الريح قليلًا.‬
‫النسيم يهب من تلك الجهة‬ ‫من دون أن يغيّر اتجاهه.‬
‫إذًا، لم يشم رائحتنا.‬
‫انظر إلى أعلى!‬
‫ما هذا؟‬
‫رصدت شخصين مريبين. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫تجاهلهما. إنهما ليسا الهدف.‬
‫لا فائدة من القيام بعمل أكثر من اللازم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يبدو أنهما كانا يحاولان‬ ‫نصب كمين لـ"تشيتو".‬
‫فهمت. هل هو في المنطقة؟‬
‫لقد حذرت "تشيتو" قبل أن يقع في فخهما.‬
‫هل كان ذلك غير ضروري؟‬
‫ماذا فعل "تشيتو"؟‬
‫سلك منعطفًا في اتجاه العاصمة.‬
‫طلب مني أن أشكرك على المساعدة.‬
‫فهمت، أحسنت صنعًا.‬
‫إنه مدين لي الآن.‬
‫أنا "ليول".‬
‫اشتبك الهدف مع فرقة من الجنود‬ ‫في مدينة "لونغتونغ".‬
‫"لونغتونغ"؟‬
‫اتجه شمالًا وحاول مقاطعته.‬
‫إنه مجرد حدس.‬
‫مفهوم.‬
‫يبدو أنه حتى الجيش‬ ‫لا يستطيع التعامل مع هذا الشخص.‬
‫لا. حسنًا، إنه هناك فقط لكسب بعض الوقت.‬
‫كان عليه البقاء في منطقة واحدة‬ ‫لفترة أطول.‬
‫في النهاية، إنه يتحرك بلا توقف‬ ‫منذ أكثر من 30 ساعة.‬
‫وقع "دييغو" في أيدي العدو!‬
‫إن بقيتم في منازلكم، فستُقتلون!‬
‫كاذب!‬
‫حثالة متمرد!‬
‫اللعنة!‬
‫ظهر "دييغو" للتو على التلفاز،‬ ‫يبدو حيًا وبصحة جيدة.‬
‫الاحتمالات ضدي الآن.‬
‫سأُضطر إلى التوقف عن تحريض المواطنين.‬
‫خياري الوحيد هو القضاء‬ ‫على أكبر عدد ممكن من الدمى والجنود!‬
‫هل أذهب شمالًا تاليًا؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫ما زال هناك من يتبعني!‬
‫من هناك؟‬
‫إن أردت شيئًا، أظهر نفسك!‬
‫اختفى وجوده تمامًا.‬
‫قد يلاحقني حتى يظهر المزيد‬ ‫من نمل "الكيميرا".‬
‫سأتخلص منه!‬
‫لا يمكنه الصمود في ملاحقتي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف على إيقافك.‬
‫لا، كنت متوجهًا إلى هنا.‬
‫الملك في هذا الاتجاه، صحيح يا "هاغيا"؟‬
‫أجل، أعرف. اسمك "ليول" الآن.‬
‫إذًا، هل قلت ذلك الاسم عمدًا؟‬
‫إنك ما زلت وغدًا.‬
‫كان تحذير "فلاتر" مفيدًا جدًا.‬
‫حاليًا، أحاول تجنب القتالات.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫بالمناسبة، ما هذا الشيء؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫ثمة صياد أصابني به.‬
‫يلحق بي أينما أركض.‬
‫لا أعرف ما عمله.‬
‫لكن حتى الآن، لا يبدو أن له أي تأثير.‬
‫أتريدني أن أخلصك منه؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫غالبًا.‬
‫لكن ليس بالمجان، صحيح؟‬
‫أنا سعيد لأنك متفهم جدًا.‬
‫كما توقعت.‬
‫كلفني الحرس الملكي بمهمة.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫"ليول".‬
‫لقد رصدت الهدف.‬
‫يتجه شمالًا على الطريق عبر الغابة‬ ‫شمال شرق "لونغتونغ".‬
‫كان حدس "نيفربيتو" صحيحًا.‬
‫لا تدعه يهرب. استخدم كل قواك لإبطائه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫نحن نطارد إنسانًا.‬
‫إنه صياد على الأرجح.‬
‫وتريدني أن أساعدك على اصطياده؟‬
‫هل قلت إنه صياد؟‬
‫قد تكون مواجهة الصيادين صعبة.‬
‫بالطبع، لذلك لديّ خطة.‬
‫حضّر "شايوبوف" قوة مصممة خصيصًا لك.‬
‫سيعلّمك كيفية استخدامها.‬
‫إن حالفك الحظ، يمكنك إتقانها في يوم واحد.‬
‫أنا بطيء التعلم،‬ ‫لذا، استغرقت ثلاثة أيام لأتعلم قدرتي.‬
‫تبدو صفقة جميلة.‬
‫بالمقابل، عليّ أن أقسم بالولاء للملك، صحيح؟‬
‫بالضبط. هذا سهل بما يكفي، صحيح؟‬
‫طبعًا، أردت تفسيرًا فحسب.‬
‫أنت حاد الذكاء.‬
‫إن قبلت، عد إلى القلعة،‬
‫وأتقن قدرتك الجديدة ثم اتصل بي.‬
‫في هذه الأثناء، سأطلب من جنودي‬ ‫تحديد قدرات الهدف.‬
‫حسنًا، أظن أنني مدين لك بصنيع. إلى حد ما.‬
‫على أي حال، ما زلت تريد سرقة كل المجد.‬
‫طبعًا.‬
‫كنت ملك الغابة ذات مرة.‬
‫من الواضح أنك تتطلع إلى استعادة العرش.‬
‫اللعنة، أنا مُلاحق.‬
‫وهو خارج نطاق بلبلي بمسافة كبيرة.‬
‫إن لم أتخلص منه أو أهزمه، فسأقع في ورطة.‬
‫ثمة غابة هناك!‬
‫أوراق أغصان هذه الأشجار كثيفة كفاية،‬ ‫لذا، سيعجز عن رؤيتي من الأعلى.‬
‫إن نزل ليتبعني، فسيكون في نطاق بلبلي!‬
‫ألن يأتي؟ هل أفلت من مراقبته؟‬
‫لكن في هذه الحالة، يجب أن يأتي للبحث عني.‬
‫تبًا.‬
‫ليس لدي وقت للانتظار!‬
‫عليّ أن أسرع!‬
‫لا يمكنك الاختباء مني.‬
‫تقدموا يا جنود "ليول".‬
‫أمسكوا بفريستكم!‬
‫شيء ما قادم، لكن من الجهة المقابلة،‬
‫وهو على الأرض!‬
‫قطع رأس عدوه وذراعيه بضربة واحدة!‬
‫لا يمكنني هزيمته في قتال مباشر وجهًا لوجه.‬
‫أين هو؟‬
‫أيها القائد! فوقك!‬
‫سأموت.‬
‫أفلت مني اثنان منهم!‬
‫نهاجمه في مجموعة، في أعالي الأشجار،‬
‫لكننا ما زلنا لا نستطيع لمسه!‬
‫تراجعوا! حان وقت إعادة تنظيم الصفوف!‬
‫لن أدعك تهرب.‬
‫لا بد أنك القائد.‬
‫سأقضي عليك أولًا!‬
‫كم أعجبك هذا الانفجار؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لقد ضرط في وجهي!‬
‫لا، هناك مشكلة أكبر.‬
‫أخفيت وجودي تمامًا‬ ‫وهاجمت من نقطته العمياء.‬
‫لكنه نفذ هجومًا مضادًا في توقيت مثالي.‬
‫لا بد أن أحدهم يوجهه من بعيد.‬
‫لا بد أنه هو!‬
‫إنه على الأرجح يشاهد الآن.‬
‫أظن أن لديه قدرة تسمح له بتتبع موقعي.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫لا يمكنني إظهار قدراتي له،‬ ‫مهما تكلف الأمر.‬
‫لا أريدهم أن يعلموا بشأن برقي ولا بلبلي!‬
‫السيناريو المثالي هو التملص منهم‬ ‫والعودة إلى الاختباء.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫ستكون عليّ هزيمتهم جميعًا‬ ‫من دون استخدام...‬
‫بندقية؟‬
‫لا. ثمة شيء التصق بوجهي.‬
‫برغوث؟‬
‫اللعنة!‬
‫من أين أتى؟‬
‫المنطقة "تي إتش-88"، "إكس-15"‬ ‫"واي-12"، "زد-2".‬
‫النقطة "إكس-9"، "واي-3"، "زد-1".‬
‫حسنًا.‬
‫لا مفرّ.‬
‫لا مفر من قدرتي "فليدوم".‬
‫أجل!‬
‫اللعنة!‬
‫النزيف لا يتوقف.‬
‫هذه البراغيث أكثر من مجرد حشرات كبيرة.‬
‫المنطقة "بي-9"، "واي-7"، "إكس-8"، "زد-4".‬
‫النقطة "واي-5"، "إكس-3"، "زد-1".‬
‫حسنًا.‬
‫القناص لا يحاول إصابتي بأضرار جسيمة.‬
‫الهدف الحقيقي هو…‬
‫استنفاد قوتي من خلال فقدان الدم!‬
‫براغيثي مميزة جدًا.‬
‫إنها قادرة على القفز عموديًا لـ200 متر.‬
‫وحين أزودها‬
‫بقوة بندقيتي الهوائية،‬
‫لا يمكن إيقافهما.‬
‫أجل!‬
‫هل صار بوسعه تفاديها بهذه السرعة؟‬
‫لا عجب أن أولئك القرود عجزوا عن المساس به.‬
‫إن واصلت الركض في الأنحاء،‬ ‫سيكون قنصي أصعب عليه!‬
‫لكن يجب أن أحافظ على قوة تحملي.‬
‫سيحاول القيام بشيء ما.‬
‫قد يحاول استخدام قدرته.‬
‫لنر ما يمكنه فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫تسمح لي قدرة العين الخارقة خاصتي‬ ‫بملاحظة الهدف‬
‫من عدة زوايا عبر يعاسيبي الراصدة.‬
‫لا يمكن لأي قدرة تستخدمها أن تفلت من بصري.‬
‫الآن، لنر ما ستفعله.‬
‫لا يمكن لـ"كيلوا" استخدام الـ"إن".‬
‫توسيع هالته حول جسده‬
‫والإبقاء على مداها لوقت طويل‬
‫ليس موطن قوته إطلاقًا.‬
‫"كيلوا" يعرف نقطة ضعفه تلك.‬
‫ولذلك، يبقي امتداد هالته في نطاق‬ ‫يمكنه تحمله وإدارته على أفضل نحو.‬
‫في نطاق 57 سم من جسده.‬ ‫لكن ذلك ليس متسعًا كافيًا.‬
‫بمعنى آخر، في اللحظة‬
‫التي يكون فيها المقذوف‬ ‫على بعد 57 سم من جسده،‬
‫فلا بد أن يعتمد "كيلوا"‬ ‫على ردود أفعاله المذهلة‬
‫وقوته الجسدية لإبداء رد فعل بسرعة فائقة،‬
‫وتفادي المقذوف في مدى إصابة محقق.‬
‫لكنه هذه المرة، لم يتفاد المقذوف!‬
‫كل هذا لتحديد زاوية اقتراب المقذوف.‬
‫اللعنة. جاء المقذوف من هنا!‬
‫تعمّد أن يُصاب ليحدد مكان القناص.‬
‫الهدف يتجه نحوك بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫توقعت هذا نوعًا ما.‬
‫توقف النزيف في الأماكن‬ ‫التي خدشتني فيها البراغيث فقط.‬
‫لا بد أنها تفرز مادة كيميائية‬ ‫تمنع الدم من التجلط بشكل طبيعي.‬
‫إن بدأت أنزف من أماكن كثيرة،‬ ‫فسأقع في ورطة.‬
‫لا يمكنني أن أدعه يهرب!‬
‫هذا مثالي.‬
‫يمكنني أن أرى بوضوح في كل اتجاه.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا يُوجد مكان تختبئ فيه!‬
‫إليّ بما عندك!‬
‫انتظر!‬
‫هذه الصحراء شاسعة.‬
‫إن لم يكن لديك ماء،‬ ‫ستموت من العطش في يوم واحد.‬
‫يا للأسف!‬
‫أردت أن أراقبك لوقت أطول قليلًا،‬
‫لكنني أظن أن هذا لن ينجح.‬
‫كانت قوة تحملي على وشك النفاد بأي حال.‬
‫أظن أن هذا يمنحنا‬ ‫المزيد من الوقت لمناقشة الأمور.‬
‫لنبدأ بالتعارف.‬
‫اسمي "جيل".‬ ‫لكن انس ذلك الاسم، اسمي الحالي "ميليورون".‬
‫في حياة الملكة، كنت قائد سرب.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لماذا كنت تتبعني؟‬
‫لأنني لم أرد أن أدعك تفلت مني.‬
‫وقطعًا لم أرد أن تموت.‬
‫لأنك ستكون شريكًا قيمًا.‬
‫لديك مهمة حيال الملك، صحيح؟‬
‫- كلا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذلك خطيرًا.‬
‫لا بد أن لديه سببًا للاقتراب مني.‬ ‫لا يمكنني إخباره بأي شيء.‬
‫حقًا؟ ألستما هنا لهزيمة الملك؟‬
‫"ألستما؟"‬
‫أجل. كنت أراقبك‬ ‫منذ أن كنت مع ذلك الفتى الآخر.‬
‫فهمت.‬
‫وإنك شعرت بأن قتالك لي‬ ‫سيكون أسهل من قتال "كيلوا"!‬
‫لقد أخطأت في فهمي!‬
‫أهكذا تفسر الأمر؟‬
‫أظن أن هذا منطقي.‬ ‫بالنسبة إليك، سأبدو كعدو.‬
‫أظن أن عليّ توضيح سوء التفاهم أولًا.‬
‫اسمع. أقسم إنني لا أكذب.‬
‫لا أحاول خداعك أو هزيمتك!‬
‫حسنًا، أنا أصدقك.‬
‫طبعًا. من الصعب تصديق ذلك!‬
‫إنني متعاطف مع موقفك.‬
‫لو كنت في محلك...‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫هذا فخ.‬
‫هل ما زلت تريد المجيء؟‬
‫لا أكترث. مُت.‬
‫أراد قتلي على الفور.‬
‫دون تردد على الإطلاق.‬
‫أنا منبهر!‬
‫بحيرة تحت أرضية؟‬
‫أتبحث عن نفحة من عذاب الجحيم؟‬
‫تفضل!‬
‫- دم!‬ ‫- طعام!‬
‫إنه طعام!‬
‫مهلًا، هذا...‬
‫مضيف "أيكالغو"!‬
‫تبًا، توقفوا عن أكله.‬
‫أريد أن أتوقف، لكنني لا أستطيع.‬
‫الدم ينادينا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫كيف تجرؤ على قطع سيقاني الثمينة؟‬
‫لم أستطع أن أدعك تسحبني إلى الماء.‬
‫هذه المجسات أنقذتني.‬
‫على أي حال، ألست أخطبوطًا؟‬
‫لا تنعتني بالأخطبوط!‬
‫تبيّن أن خصم "كيلوا" هو "أيكالغو"،‬
‫وهو جندي طفيلي من نمل "الكيميرا"‬ ‫في هيئة أخطبوط،‬
‫والذي يسكن مضيفين من البشر.‬
‫لا تنعتني بالأخطبوط!‬
‫الحلقة التالية، "(أيكالغو) والبرق."‬
‫من لديه ثمان سيقان ويقطن المحيط؟‬
‫- أخطبوط.‬ ‫- لا تنعتني بالأخطبوط!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬