‫"غونجي"؟‬
‫لديهم بطولات عالمية لهذه اللعبة‬ ‫تعود إلى ما قبل 15 عامًا.‬
‫ولم تخسر "غورتو الشرقية" مباراة واحدة بعد.‬
‫حاليًا، ممثلتهم الثالثة‬ ‫هي حاملة اللقب العالمي لخمس مرات.‬
‫إن استطعت هزيمتها،‬ ‫فسيجعلني ذلك أفضل لاعب في العالم.‬
‫ستكون هذه طريقة رائعة‬ ‫لاختتام فعاليات الحشد.‬
‫أحضر تلك الفتاة.‬
‫"كش ملك مات"‬
‫بقيت ست أيام‬ ‫على بدء "نيفربيتو" عملية الاختيار.‬
‫وفيما ينتظر ملك نمل "الكيميرا"‬ ‫بدء العملية، فإنه ماكث في قصره‬
‫يباري بطليّ الـ"شوغي" والـ"غو".‬
‫في النهاية،‬ ‫استدعى البطلة العالمية لمباراة.‬
‫شكرًا على الدعوة.‬
‫يمكنك الاستغناء عن الشكليات.‬
‫أود أن ألعب جولة "غونجي" معك.‬
‫أحاول تذكر القواعد،‬ ‫لذا انتظري حتى ذلك الحين.‬
‫صوتك مختلف عن القائد الأعلى.‬
‫لقد مات ذلك الرجل.‬
‫أنا الملك الجديد الآن.‬
‫أين أخلاقي؟‬
‫أرجوك سامحني يا صاحب السمو.‬
‫أنا مجرد بلهاء‬
‫غير كفء اجتماعيًا.‬
‫لا يمكنني حتى الاختلاط بالآخرين‬ ‫بشكل طبيعي.‬
‫اصمتي، أنت تقاطعين تركيزي.‬
‫وإلا سأقتلك.‬
‫حسنًا، لقد فهمت الأساسيات.‬
‫لنبدأ.‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫فقدت الوعي.‬
‫أظن أن السبب هو أن جلالتك‬ ‫طلبت منها أن تصمت،‬
‫كما أنها تعاني من احتقان في الأنف،‬
‫لا بد أنها عانت من صعوبة في التنفس.‬
‫يا لها من بلهاء!‬
‫كان ذلك محرجًا.‬
‫"لا يمكنك حتى القيام بأشياء بسيطة‬ ‫يمكن لطفل أن يفعلها."‬
‫هذا ما كان والداي يصيحان في وجهي به دائمًا.‬
‫هذا يكفي، لنبدأ اللعبة.‬
‫صحيح! تشرفت بمعرفتك!‬
‫أيمكنك أن ترى بعينيك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫ولذلك، أطلب منك بكل تواضع‬ ‫أن تذكر وضعك الشطرنجي بعد كل حركة.‬
‫لا أفتح عينيّ إلا حين ألعب مباراة.‬
‫يمكنني أن أغمض عينيّ إن لم تكن مرتاحًا لذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫تغيّر الجو فجأة.‬
‫"بيدق"‬
‫الرقعة 441.‬
‫بيدق.‬
‫ألا يمكنك الوصول إليه على الإطلاق؟‬
‫يبدو أن هاتفه النقال مغلق.‬
‫كما أن "كيلوا" قال إنه هو الذي سيتصل بي.‬
‫من المنطقي أن يكون هاتفه مغلقًا.‬
‫هل سننتظر اتصاله فحسب إذًا؟‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫مظهره عتيق جدًا،‬ ‫ولا يمكنه حتى أن ينسجم مع محيطه.‬
‫يبدو أنه مستعد دائمًا للقتال.‬
‫يا له من انطباع أول سيئ!‬
‫الآخر يفتقر إلى بعض الحواجب‬ ‫وعيناه متدليتان.‬
‫يبدو أنه يشك دائمًا في كل شيء.‬
‫انس أمر الحديث معه حيال العمل.‬
‫قد لا يأخذ كلماتي على محمل الجد أصلًا.‬
‫"غون".‬
‫أنا آسف، لكن كليهما‬ ‫يعطيني انطباعات سيئة عن نفسه.‬
‫ما لما يتمكنا من كسب محاباتي‬ ‫ببعض الأداء الاستثنائي،‬
‫فمن الصعب عليّ أن أثق بهما.‬
‫يمكنك الاعتماد على ذلك.‬
‫ما خطبكم يا رفاق؟‬
‫لا أعرف، إنها محض مجموعة من الكلاب البرية.‬
‫لكن لديها أطواقًا جميعًا.‬
‫كان "نوكل" يطعم الكلاب‬ ‫التي تم التخلي عنها في أثناء الاختيار.‬
‫حتى أنه ضحى بنومه لأجل تلك الكلاب.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أعرف أن الوقت ليس في صالحنا.‬
‫لا يجب أن أفعل شيئًا من هذا أصلًا.‬
‫لهذا لم أساعد الكلاب‬ ‫التي كانت فرصها معدومة.‬
‫كان ذلك سيئًا بما يكفي!‬
‫عانت كل الكلاب من سوء التغذية‬ ‫ومع ذلك رفضت تناول طعامي.‬
‫وبعض الكلاب رفضت مغادرة بيوتها‬ ‫حتى بعدما حللت وثاقها.‬
‫يا لها من كلاب جاهلة، لكنها مطيعة.‬
‫لم أستطع القعود مكتوف اليدين‬ ‫وألا أفعل شيئًا، صحيح؟‬
‫لا داعي إلى البكاء.‬
‫أيها الأحمق، أنا لا أبكي.‬
‫انتبه إلى كلامك وإلا قتلتك.‬
‫مجرد أنه فعل ذلك، لن يغيّر تصوري حياله.‬
‫لكنني تأثرت بسماع ذلك.‬
‫الرقعة 782.‬
‫جاسوس.‬
‫كش ملك مات.‬
‫وضعت البيادق حول جاسوسها‬
‫كأساس لاستراتيجية هجوم ودفاع.‬
‫هذه ليست سوى استراتيجية نمطية.‬
‫لا شيء مميز في استراتيجيتها.‬
‫إنها قائمة على القواعد الأساسية فحسب.‬
‫أهذا يعني‬
‫أنني لست جديرًا بما يكفي‬ ‫لتظهر لي براعتها الحقيقية؟‬
‫جولة أخرى.‬
‫سيسعدني ذلك!‬
‫الرقعة 881.‬
‫الفارس.‬
‫كش ملك مات مجددًا.‬
‫سموك موهوب جدًا!‬
‫إنك تتقدم بسرعة!‬
‫سأُضطر إلى اللعب بجدية في الجولة التالية،‬
‫وإلا قد أخسر.‬
‫هذا يكفي الآن، يمكنك أن ترتاحي.‬
‫لا بأس.‬
‫لست متعبة على الإطلاق.‬
‫يمكنني لعب الـ"غونجي" لثلاثة أيام‬ ‫وثلاث ليال متواصلة.‬
‫عليّ مقابلة شخص ما.‬
‫حالما أنتهي منه، سأعاود اللعب معك.‬
‫في هذه الحالة، ستستأذنك هذه الفتاة القروية‬ ‫لنيل قسط من الراحة.‬
‫إذًا، كيف كان اللعب معها؟‬
‫إنها مسألة وقت فقط الآن.‬
‫تقدم هذه اللعبة تنوعًا ضخمًا في الإيقاع،‬
‫لكن جوهرها يبقى كما هو مثل البقية.‬
‫أربع أو خمس مباريات أخرى‬
‫وستبدأ اللعب معي بجدية.‬
‫قريبًا، سأتمكن من فهم إيقاعها بشكل أفضل.‬
‫لا يمكنها خداع الموت لفترة طويلة.‬
‫مولاي.‬
‫بطل الـ"غو" الوطني شنق نفسه حتى الموت.‬
‫أعد تلك البلهاء.‬
‫"رامي السهام"‬
‫وهكذا، فإن ملك نمل "الكيميرا"‬
‫يقاتل الفتاة‬ ‫في مباراة للـ"غونجي" في القصر.‬
‫في هذه الأثناء، في العاصمة "بيجينغ"،‬
‫فإن "موريل" يركز قوته‬
‫على محيط العاصمة.‬
‫"جنود الأرجواني العميق".‬
‫أولًا، يوسّع نواة هالة طاقته.‬
‫ثم يغلف النواة بالضباب.‬
‫ثم تتشكل النواة وفقًا لتشكيله لها،‬
‫وهو ما يمكّن "موريل"‬ ‫من التحكّم بالدمى إراديًا.‬
‫يمكنه أن يصنع ما يصل‬ ‫إلى 216 جنديًا دفعة واحدة.‬
‫ورغم ذلك، لأجل اعتراض العدو،‬
‫فإن هذا يتطلب شروطًا أصعب بكثير.‬
‫ولذلك، لا يمكنني سوى صنع 50 جنديًا‬ ‫دفعة واحدة.‬
‫إنهم أكثر تجاوبًا هكذا.‬
‫ولا يمكن تمييزهم عن البشر العاديين‬ ‫باستخدام الـ"إن"،‬
‫وهذه أفضلية لصالحي.‬
‫نظرًا إلى طبيعة "نيفربيتو" كنملة "كيميرا"،‬
‫فمن المستبعد أن تبرح جوار الملك.‬
‫كما توقعت، ستركز قوات الدمى خاصتها‬ ‫في العاصمة‬
‫لتقوية الدفاع.‬
‫من ذلك، يمكنني أن أستنتج‬ ‫أن الأولوية القصوى للحرس الملكي‬
‫هي ضمان سلامة ملك نمل "الكيميرا".‬
‫تقييد حركتهم سيكون مهمة سهلة.‬
‫لكن المشكلة تكمن‬ ‫في ملك نمل "الكيميرا"، في شخصيته تحديدًا.‬
‫إن أحسن استخدام موارده،‬
‫فلن نتمكن من توقع خطوته التالية.‬
‫أي شيء غير متوقع قد يباغتنا.‬
‫لكن طالما يستمرون في القدوم،‬ ‫فسيكون هذا مطمئنًا لي.‬
‫لقد مرت مدة.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫يبدو أنه صار أقوى.‬
‫أشعر بوجود شيء مختلف حياله.‬
‫لا أرى أثرًا لمخلوق "نوكل" لإضافة الفائدة،‬
‫ولا أرى عداد الإضافة.‬
‫لو كان "نوكل" أزاله، لأخبرني‬ ‫بأنه أجرى أي تغييرات في الخطة.‬
‫طالما تم تبديد مخلوق إضافة الفائدة،‬
‫فهذا يعني أن لديهم مُستخلص "نين".‬
‫أم أنه استخلص المخلوق بنفسه؟‬
‫لنر ما لديك.‬
‫بغض النظر عمن سيفوز أو يخسر،‬ ‫فإن الفائز النهائي‬
‫سيكون أنا.‬
‫سأقضي عليكم جميعًا.‬
‫بدءًا بك.‬
‫وذلك الرجل ذو تصفيفة "بومبادور"‬ ‫سيكون التالي.‬
‫هذه الثقة ليست بلا أساس،‬
‫لا بد أنه تلقى قدرة جديدة.‬
‫أأنت متأكد من ذلك؟‬
‫إن كانت لديه القدرة على استخلاص الـ"نين"،‬ ‫فذلك سيعني المتاعب لنا.‬
‫"نوكل" و"شوت" يعتمدان على أسلوب ضرب وفرار،‬
‫و"شوت" يدعم‬ ‫قدرة إفلاس الفصل السابع لـ"نوكل".‬
‫لكن إن كان معهم مُستخلص "نين"،‬
‫فلا جدوى من أن أثبط الـ"نين" خاصتهم‬ ‫من خلال الـ"نين" خاصتي.‬
‫في الواقع، قد يكون أسلوبنا‬ ‫غير فعال ضد ملك نمل "الكيميرا".‬
‫لكن إن كانت قدرة "تشيتو"‬ ‫هي إزالة الـ"نين"،‬
‫فهذه فرصتي الذهبية للتصرف.‬
‫إن استطعت هزيمته،‬
‫فإن أساليب "نوكل" ستنجح.‬
‫أظن أنني سأُضطر إلى القتال.‬
‫لكنني لا أستطيع تبديد‬ ‫"جنود الأرجواني العميق".‬
‫ستكون عليّ مواجهته بقوتي المتبقية فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أما زال يعتمد على سرعته للهجوم؟‬
‫بغض النظر، هناك طرق كثيرة‬ ‫للهجوم المضاد حيال تلك السرعة.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫السافانا؟‬
‫تم نقلي إلى مكان مختلف.‬
‫إن كانت هذه قدرته،‬
‫فإن قدرة تبديد الـ"نين"‬ ‫تعود إلى نملة "كيميرا" أخرى.‬
‫هذا ينذر بالسوء.‬
‫هل ستقف عندك طوال اليوم؟‬
‫أوشك أن ألعب لعبة توسيم، "أنت المعني".‬
‫لعبة توسيم، "أنت المعني"؟‬
‫هذه مساحة صنعتها.‬
‫إن لم تتمكن من الإمساك بي،‬ ‫فلن تتمكن من مغادرة هذا المكان.‬
‫لديك ثمان ساعات.‬
‫ستبدأ اللعبة الآن!‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫إن لم تتمكن من الإمساك بي،‬ ‫فمن المستحيل أن تغادر هذا المكان.‬
‫حتى إن طاردتك، لن أتمكن من الإمساك بك.‬
‫ربما أستغرق وقتي بتأنّي أنا الآخر.‬
‫هل اختفى "موريل" والعدو في الوقت نفسه؟‬
‫بدأت قدرة "تشيتو"‬ ‫على استخدام الـ"نين" عملها.‬
‫برغم أنني لا أعرف الكثير عنها،‬
‫فلن يعود إلا بعد ثمان ساعات.‬
‫هذا مجرد ورق حائط.‬
‫كما قال.‬
‫يبدو أن هذه المساحة‬ ‫منفصلة عن العالم الحقيقي.‬
‫أعتقد أن حجم هذا المكان‬ ‫يعادل حجم ملعب لكرة القاعدة.‬
‫إن بددت "جنود الأرجواني العميق"،‬
‫ستكون لدي هالة كافية لتمزيق هذا المكان.‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫لست متأكدًا مما إن كان بوسعي تبديدهم‬ ‫من داخل هذا المكان.‬
‫وثانيًا،‬
‫حتى إن استطعت ذلك،‬
‫فهل ستعود إليّ هالتي في هذا المكان؟‬
‫أسوأ مسار للأحداث هو إن بددت‬ ‫"جنود الأرجواني العميق"،‬
‫ولم أتمكن من جذب هالة الطاقة‬ ‫إلى هنا لأمتصها.‬
‫في اللحظة التي أبددها فيها،‬
‫سيكون عليّ امتصاصها،‬ ‫وحينها فقط سأتمكن من التحرك.‬
‫هذه مخاطرة ضخمة.‬
‫لا يمكنني تبديد "جنود الأرجواني العميق".‬
‫ليس بعد.‬
‫هل ستلعب أخيرًا؟‬
‫تعال إلى هنا أيها السيد!‬
‫إلى مصدر صوت التصفيق.‬
‫- إنك لن...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لا يمكنك هدم هذا المكان‬ ‫ولا الساعة الرملية.‬
‫هناك طريقة واحدة لمغادرة هذا المكان،‬
‫وهي الإمساك بي.‬
‫قدرة هذا الشخص‬
‫وهنت بفعل إفلاس الفصل السابع لـ"نوكل".‬
‫هذا يعني…‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫ماذا سيحدث إن لم أمسك بك‬ ‫خلال المهلة التي منحتني إياها؟‬
‫من يعلم؟‬
‫كما أنني لست مجبرًا على إخبارك بذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫يبدو أنه لن يكون من السهل الخروج‬ ‫من هذا المكان.‬
‫أعتقد أن عليّ أن أسايرك.‬
‫أيقظني بعد خمس ساعات.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫هيا اغضب.‬
‫أنت لا تفهم قدراتك حقًا بعد.‬
‫هذا ليس سباقًا.‬
‫إنها معركة قوة الإرادة والروح.‬
‫لا يزال "جنود الأرجواني العميق" قد العمل.‬
‫أهذا يعني أننا سنلتزم بالخطة؟‬
‫"ليول".‬
‫وجدت شخصًا مريبًا.‬
‫إنه رجل يرتدي بدلة سوداء ونظارة.‬
‫هل رأيت أحدًا آخر؟‬
‫لا، الآخرون كانوا هيئات متماثلة‬ ‫في ملابس بيضاء.‬
‫أراهن أن هؤلاء مجرد جنود‬ ‫يقفون في الأنحاء وحسب.‬
‫ربما يختبئ القائد بينهم.‬
‫كما أنني لا أريد أن يلاحظ الآخرون قدراتي.‬
‫لا تستطيع "هينا" فعل أي شيء‬ ‫لأنها تبدد الـ"نين".‬
‫اللعنة!‬
‫أحتاج إلى جنديين آخرين على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا. لكن عليك التأكد‬ ‫من أن بوسعك القبض على ذلك الرجل.‬
‫أوشك جلالته على الانتهاء من وقت لعبه.‬
‫قد يقاتل أعداءه بنفسه عندئذ.‬
‫سنبقى لحراسته،‬
‫لأننا نجهل ما يترصده.‬
‫من الأفضل أن يبقى الملك في القصر‬ ‫حتى تنتهي عملية الاختيار.‬
‫ما هي أوامرك؟‬
‫اذهبا وساعدا "ليول".‬
‫أمرك، مفهوم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أخذت الأمور منعطفًا غريبًا.‬
‫مهما بلغ عدد الجولات التي يلعبها،‬ ‫لا يستطيع جلالته هزيمة غريمته.‬
‫هذا يعني أن غريمته ماهرة جدًا.‬
‫ظننت أن بوسعي اختراق الدفاعات من اليسار،‬
‫لكنها كشفت أساليبي،‬
‫وقلبت المباراة ضدي.‬
‫الرقعة 451. الفارس.‬
‫الرقعة 28.‬
‫الرخّ.‬
‫ماذا؟‬
‫كان الجاسوس في وضعية هالكة منذ البداية.‬
‫لكنه الآن يسيطر على المباراة بمفرده.‬
‫الجانب الأيمن من اللوحة طريق مسدود.‬
‫لا يمكن تفادي الأمر، كش ملك مات.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫من البداية حتى كش ملك مات، لُعبت 144 حركة.‬
‫لا بد أنها كشفت جوهر حركاتي‬
‫لتصل إلى هذه النتيجة.‬
‫جولة أخرى.‬
‫طبعًا!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سيهطل المطر.‬
‫براعة الفتاة في الشطرنج‬ ‫تقلق ملك نمل "الكيميرا".‬
‫وها هنا تهبّ عاصفة قرب القصر.‬
‫الحلقة التالية، "شك وتردد."‬
‫- نوّرونا، رجاءً!‬ ‫- نوّرونا، رجاءً!‬
‫- أنا سألعب.‬ ‫- دوري!‬
‫دوري.‬
‫- إنك غششت!‬ ‫- كش ملك مات!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬