‫كم قلت عددهم؟‬
‫حوالي 50 ألفًا.‬
‫لكن يُقدر أنه تم جمع 20 بالمئة فقط‬ ‫من ذلك العدد.‬
‫لا بد أن الملك غاضب إذًا، صحيح؟‬
‫لا، كان يلعب في غرفته طوال اليوم.‬
‫إنه مهووس جدًا بالـ"غونجي"‬ ‫إلى درجة أنه ينسى تناول وجباته.‬
‫كيف برأيك يخطط للتعامل مع كل هذا الطعام؟‬
‫ربما علينا أن نأخذ بعضًا منه لأنفسنا.‬
‫أتحاول نهب الملك أو الحرس الملكي؟‬
‫كُف عن العبث.‬
‫أعتقد أنه ليس بوسع المرء إدراك القوة حقًا‬ ‫إلا حين يصير أقوى.‬
‫رؤساؤنا وحوش قوية.‬
‫يجدر بنا تنفيذ أوامرهم.‬
‫أفترض أنه كان يجب أن نتوقع هذا.‬
‫هذا يفسر سبب منحنا "شايوبوف" هذه القدرات.‬
‫يبدو أن "هاغيا" وحده الذي لا يفهم ذلك.‬
‫في الآونة الأخيرة،‬ ‫ينزعج حين نناديه بهذا الاسم.‬
‫"شك وتردد"‬
‫الرجل ذو النظارة يواصل مراقبة محيطه‬
‫بينما يمضي في طريقه إلى القصر.‬
‫يبدو قويًا، والدمى ليست ندًا له.‬
‫ما هي قدراته؟‬
‫إنه يقاتل حتى الآن بأسلوب القتال المباشر‬ ‫بالقوة العضلية كشركائه.‬
‫ممتاز.‬
‫حالما يظهر قدراته، أبلغني.‬
‫حين يصل "ويلفين" و"بلوستر"،‬
‫سأترك التصدي لتلك الهيئات البيضاء لهما،‬
‫بينما أراقب قدراتهما من الخطوط الجانبية.‬
‫اللعنة! لقد ضاع مني.‬
‫سيد "ليول"،‬
‫يبدو أن الرجل ذا النظارة‬ ‫يمكنه الانتقال الآني.‬
‫تُعرف قدرة "نوف" باسم "الغميضة".‬
‫فهي تسمح له بالانتقال الآني متى شاء.‬
‫بوضع يديه على جدار أو الأرض،‬
‫يمكنه دخول الفضاء‬ ‫الذي صنعه بالـ"نين" عبر بوابة،‬
‫وبوسعه حتى توصيل الأغراض المادية‬ ‫والأشخاص عبره.‬
‫"الغميضة" هي مجمع غرف رباعية الأبعاد‬
‫فيه 21 غرفة موزعة عبر المبنى.‬
‫كل الغرف منفصلة عن بعضها البعض.‬
‫يُغلق مدخل الغرفة حالما يدخل المرء.‬
‫من أجل العودة إلى العالم الحقيقي،‬
‫فيجب أن يخرج المرء من باب آخر.‬
‫قد تكون للغرفة عدة مداخل،‬
‫عدد المداخل الممكن صنعها‬ ‫مرهون بحجم الغرفة.‬
‫المخرج موصول بالبوابة‬ ‫التي صُنع فيها المدخل.‬
‫بمعنى أنه من أجل الخروج من غرفة معينة،‬
‫يجب أن يخرج المرء‬ ‫من البوابة التي دخل منها.‬
‫لكن باستخدام المفتاح الرئيسي‬ ‫الذي في معصم "نوف"،‬
‫فبوسعه وصل أي مخرج ببوابة تم صنعها مسبقًا.‬
‫لا شيء مثير للريبة.‬
‫المكان بأكمله هادئ كالسابق.‬
‫"جنود الأرجواني العميق" لـ"موريل"‬
‫تتقيّد بإجراءات دفاعية.‬
‫طالما يواجهون عدوًا،‬
‫فإنهم سيحافظون على مسافة بينهم وبينه.‬ ‫إن أطلق الأعداء النار عليهم،‬
‫فسيردون بهجوم مضاد ويتراجعون.‬
‫سيردّون بإلقاء الأشياء على أعدائهم،‬
‫وذلك لتجنب الاحتكاك المباشر بهم.‬
‫يتم هذا بقصد‬
‫منع الأعداء من إدراك أنهم دمى‬ ‫مجسدة من الـ"نين".‬
‫أهذا نملة "كيميرا"؟‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫إنه بعيد عن منطقة القتال.‬
‫هل يستكشف المنطقة؟‬
‫كانت هناك بعض اليعاسيب الغريبة في المدينة.‬
‫ظننت أنها فصيلة نادرة تنتمي إلى المملكة.‬ ‫أيمكن أن تكون إحدى قدرات الـ"نين" خاصته؟‬
‫هذا مرجح جدًا.‬
‫إن كان نملة "كيميرا" مهمته التجسس،‬
‫فيجدر أن أقتله بأسرع ما يمكن.‬
‫هيا، إليّ بما عندك!‬
‫يا هذا!‬
‫ألن تضربني؟‬
‫في النهاية، أنا قريب منك جدًا.‬
‫أنت مستيقظ، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫عرفت أنك تتظاهر بالنوم.‬
‫ما كان لينطلي عليّ ذلك.‬
‫بل إنك مزعج جدًا إلى درجة تمنعني من النوم.‬
‫لا تقاطع راحتي.‬
‫لن أدعك تنام.‬
‫سأستمر في إزعاجك حتى تطاردني.‬
‫أيها الغبي، إن أردتني أن ألاحقك،‬
‫فكان عليك أن تضع ذلك كقاعدة.‬
‫هذا يثبت أنك ما زلت‬ ‫لا تعرف قدراتك الجديدة.‬
‫لا يهم.‬
‫سأستيقظ بعدما أنام لخمس ساعات على الأقل.‬
‫إنه مهووس جدًا بجعل هذا سباقًا.‬
‫إلى جانب حاجته إلى الرفقة،‬
‫فمن المستبعد أن يقاتل بأي طريقة أخرى.‬
‫لن أدعك تنام.‬
‫انظر إليّ!‬
‫هاك، يمكنك حتى أن تلمسني.‬
‫انهض!‬
‫أنا قريب جدًا منك.‬
‫كن صبورًا.‬
‫إن استسلم في منتصف الوقت وغادر جانبي،‬
‫فسيعني ذلك أنني المنتصر.‬
‫الرقعة 991، المشير.‬
‫الرقعة 151، المشير.‬
‫الرقعة 791، البيدق.‬
‫الرقعة 231، البيدق.‬
‫الرقعة 911، الجاسوس.‬
‫الرقعة 231، المدفع.‬
‫الرقعة 911، الرخّ.‬
‫الرقعة 272، الفارس.‬
‫لقد عزل مشيره.‬
‫أسميها مناورة "التخفي عن بعد".‬
‫الرقعة 712، الرخّ.‬
‫الرقعة 162، اللواء.‬
‫الرقعة 913، رامي السهام.‬
‫الرقعة 322، اللواء الأعلى.‬
‫نُشرت كل القوات.‬
‫تشكيلتها الافتتاحية كما توقعتها.‬
‫رغم أنها تضيق الخناق على مشيري،‬ ‫إلا أنها تحافظ على تشكيلة الرافعة خاصتها.‬
‫لنبدأ.‬
‫ستضع رامي السهام خاصتها‬ ‫في الجهة اليمنى كأول حركة لها.‬
‫إنها تأمل غالبًا إنهاء هذا بسرعة‬ ‫بهجوم ثلاثي الرؤوس.‬
‫تتركز قواتها على اليمين،‬ ‫مما يترك جناحها الأيسر مكشوفًا.‬
‫سأصنع طريقًا مسدودًا‬ ‫باستخدام قطع الـ"غونجي" خاصتي.‬
‫هذه فرصتي لعرقلة إيقاعها.‬
‫الرقعة 193، رامي السهام الجديد.‬
‫الآن فرصتي!‬
‫الرقعة 971، الجاسوس الجديد.‬
‫القطعة 291، الخيّالة.‬
‫لضمان هجمة ثلاثية الرؤوس،‬
‫سأخسر قطعتين من قطع الـ"غونجي" خاصتي.‬
‫لكن هذا سيصنع فجوة في الجناح الأيسر.‬
‫حتمًا تظنين أنني سأهاجم‬ ‫بكل قوتي من هذا الجانب،‬
‫لكنك مخطئة.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫الرقعة 551، الفريق.‬
‫حافظت على إيقاعها طوال هذا الوقت حتى الآن.‬
‫إنها ترددت لأول مرة.‬
‫هذه الوضعية‬
‫ستسمح لي بفرصة الهجوم من كل الاتجاهات.‬
‫لا مخرج من هذا.‬
‫نتيجة المباراة تتوقف على طريقة لعبي‬ ‫بداية من الآن. قد يستغرق هذا فترة.‬
‫دعيني أسمع...‬
‫إيقاعك!‬
‫الرقعة 921، الفريق الجديد.‬
‫"الفريق الجديد"‬
‫كش ملك مات.‬
‫كنت تعلمين أن هذا طريق مسدود، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا توقفت عن التفكير إذًا؟‬
‫كان عليك الاستمرار بخطوتك التالية.‬
‫نقل جلالته أسئلة الاستجواب‬ ‫إلى خارج المباراة.‬
‫قد تؤدي الإجابة الخطأ‬
‫إلى موتك.‬
‫الطريق المسدود الذي صنعته جلالتك قبل قليل،‬
‫هو تقنية تُعرف بـ"كوكوريكو".‬
‫إنني ابتكرت هذه الحركة‬
‫قبل عشر سنين...‬
‫لشن هجوم مضاد على الهجوم ثلاثي الرؤوس.‬
‫وضع الفريق في المنتصف،‬
‫كان أيضًا مناورة‬ ‫اخترعتها باسم "لواء المنتصف".‬
‫أثارت كلتا الطريقتين جدلًا حامي الوطيس.‬
‫كلّ من "كوكوريكو" و"لواء المنتصف"‬
‫كانتا تقنيتين متقدمتين تُستخدمان‬ ‫ليقرأ كلا اللاعبين قدرة خصمه.‬
‫حين أصبحت تلك طريقة شائعة،‬
‫اندهشت لكون حمقاء مثلي تمكنت‬ ‫من اختراع استراتيجيات كهذه أيضًا.‬
‫لقد أسعدني ذلك.‬
‫لكنني أيضًا من اكتشفت أسلوبًا‬ ‫لمعارضة هاتين الطريقتين.‬
‫بعد عام من ابتكاري "كوكوريكو"،‬
‫لعبت مباراة‬
‫مع خصم استخدم أساليب مشابهة.‬
‫وتمكنت من ابتكار أسلوب‬ ‫لمعارضة تلك الطريقة.‬
‫فزت بالمباراة.‬
‫لكن بعد ذلك،‬
‫أزالوا تلك الأساليب‬ ‫من البطولات الرسمية وكتاب اللعبة.‬
‫حقيقة أن سموك شاركتني الفكرة عينها،‬
‫تشعرني بعظيم الشرف والسعادة.‬
‫كانت لحظة تمسّ صميم القلب.‬
‫كأن...‬
‫كأنها عودة طفل إلى الحياة.‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫لم أستطع حمل نفسي‬
‫على إزهاق حياة ذلك الطفل.‬
‫لهذا ترددت.‬
‫حمقاء.‬
‫إنك أفسدت المتعة.‬
‫خذي قسطًا من الراحة.‬
‫حين تبدأ المباراة التالية،‬
‫فلن يكون لديك وقت للراحة بعدئذ.‬ ‫من الأفضل أن تكوني مستعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أصغى جلالته إلى شخص آخر‬
‫لأول مرة على الإطلاق.‬
‫هذا لا يهم كثيرًا.‬
‫مرت أربع ساعات.‬
‫يبدو أنه بدأ يشعر بالضجر‬ ‫ويقرأ كتابًا هزليًا الآن.‬
‫كم هذا ممل! كان ذلك متوقعًا جدًا.‬
‫هل نحن على وشك البدء؟ هل مرت خمس ساعات؟‬
‫هذا غريب، لم يمض سوى نصف الوقت.‬
‫أظن أنك شعرت بالضجر، صحيح؟‬
‫ألم تلاحظ؟‬
‫إنها ليست البداية، بل النهاية.‬
‫ألق نظرة على قدمك.‬
‫حبل دخاني مُجسد بالـ"نين"؟‬
‫حرصت على توخي الحذر.‬
‫لأمنعك من الملاحظة،‬
‫صنعت دائرة كبيرة حولنا بدخّاني،‬
‫وحولتها إلى حبل طويل.‬
‫باستمراري في لف الحبل،‬
‫فإنك ستُهزم قريبًا.‬
‫الآن حان دورك لتكافح باستماتة.‬ ‫ومع ذلك، سيكون هذا بلا جدوى.‬
‫لا تستخف بالدخان.‬
‫يجدر أن تعتبره حبلًا غير قابل للقطع.‬
‫أتمنى لك مكافحة سعيدة.‬
‫كنت محقًا.‬
‫لن يهاجم وجهًا لوجه،‬
‫لأن هذه لعبة توسيم.‬
‫إن لمسته بشكل مباشر،‬
‫فإن قدرات الـ"نين" خاصته ستتبدد.‬
‫أنت تفتقر إلى الصبر،‬
‫ورغم ذلك وضعت مدة ثمان ساعات.‬
‫لم أضعك في هذا الموقف،‬
‫بل إنك فعلت ذلك بنفسك.‬
‫قدرات "تشيتو" لا تزال قيد التطور.‬
‫وقد أُجبر على خوض موقف صعب جدًا.‬
‫للخروج من هذا الموقف الصعب،‬
‫فإنه طور قدرة جديدة.‬
‫نشّاب ومخلب.‬
‫أفترض أن هذا يعني أن لديك وسيلة‬ ‫للقتال من مدى قريب، صحيح؟‬
‫أنا مدين لك بذلك!‬
‫أنا مدين لك لمساعدتي‬ ‫على اكتساب قدرة جديدة.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫إنه نشّاب!‬
‫هل ستخطو خطوة نحوي الآن؟‬
‫خذ هذا!‬
‫لم لا؟‬
‫غبي.‬
‫لماذا اخترت سلاحًا أبطأ منك؟‬
‫لم لا تجرب ذلك المخلب؟‬
‫هذا سيوفر عليّ الجهد والوقت.‬
‫سأخبرك لماذا خسرت.‬
‫لأنك…‬
‫أحمق.‬
‫أنت مزعج جدًا!‬
‫سحقًا لك، بهذه الطريقة لن تتمكن من لمسي.‬
‫هذا الإحساس.‬
‫هل يُعقل ذلك؟‬
‫دخان؟‬
‫مستحيل!‬
‫لقد أمسكت بك.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫كان ذلك بينما كنت تضحك‬ ‫وأنت تقرأ كتابك الهزلي.‬
‫حرصت على صنع نسخة دخانية منّي.‬
‫ثم وضعت بعض الدخان الذي يشبه العشب فوقي،‬
‫واقتربت منك من الجانب.‬
‫كنت أقاتلك حتى في أثناء نومي.‬
‫ما كان يجب أن تصرف انتباهك عني.‬
‫عدنا إلى هنا.‬
‫حسنًا، هل ما زلنا سنتقاتل؟‬
‫لا، هذا يكفي الآن.‬
‫خيار حكيم.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫ماذا كان سيحدث‬ ‫لو لم أمسك بك في الوقت المناسب؟‬
‫لا جدوى من طرحك لهذا السؤال.‬
‫طالما تم الإمساك بي مرة واحدة،‬
‫فلن أتمكن من استخدام تلك القدرة بعد الآن.‬
‫كانت القدرة قائمة على ذلك المبدأ.‬
‫أظن أنه خطئي إذًا.‬
‫لا عليك!‬
‫سأطلب من "شايوبوف" قدرة جديدة.‬
‫لن أخسر في لقائنا التالي.‬ ‫من الأفضل أن تتلو صلواتك.‬
‫رئيسه،‬
‫هو غالبًا أحد الحرس الملكي واسمه "شايوبوف".‬
‫لا بد أنه يملك القدرة‬ ‫على إطلاق قدرات الـ"نين" لدى الآخرين.‬
‫حين تنتهي عملية الاختيار،‬ ‫قد لا تكون لدينا فرصة للفوز.‬
‫"غون" و"كيلوا" اتخذا القرار الصحيح.‬
‫تعال وادخل إلى هنا لنتحدث.‬
‫هناك متحديان جديدان، سلطعون نهري وذئب.‬
‫أهما قويان جدًا؟‬
‫لو علمت، لما كنت قلقًا.‬
‫حاليًا، هذه طريقة لقياس قوة كلا الجانبين.‬
‫إنه تعادل من حيث القوة، أليس كذلك؟‬
‫بالنظر إلى أننا نقاتل لأجل الوقت،‬ ‫فلا نبدو في وضع جيد.‬
‫أعتقد غالبًا أن السبب هو إطاحتي بهذا الشخص.‬
‫صاحب اليعاسيب هذا يبدو مستكشفهم.‬
‫"فلاتر"، رد عليّ!‬
‫- لم يظهر رغم مرور وقت طويل.‬ ‫- يبدو أن علينا تغيير خططنا القتالية.‬
‫من دون "فلاتر"، لن نعرف موقع العدو.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أصدق أنه ليس هنا في هذا الوقت الحرج.‬
‫هل يحاول إفساد الخطة؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لا يمكنني أن أخسر أمام "نيفربيتو" مجددًا.‬
‫سنعود.‬
‫انتظرا.‬
‫حسنًا، لدي فكرة.‬
‫"وحدة التأجير"‬
‫أهذه قدرتك؟‬
‫هذا صحيح، لديه القدرة على الاستبصار.‬
‫لا تخبرا أحدًا بهذا.‬ ‫أخبركما لأنني لا أثق بأحد كفاية سواكما.‬
‫أحمقان، ولم أخبركما بالحقيقة؟‬
‫قدرة وحدة التأجير لـ"ليول"‬ ‫تسمح له باستعارة قدرات الآخرين‬
‫في مقابل صنيع.‬
‫لينجح في استعارة القدرة،‬
‫يجب تحقق شرطان.‬
‫أولًا، لا بد أن يرى قدرة ذلك الشخص،‬
‫أو أقله يعرف اسمها.‬
‫ثانيًا، يجب أن يقدم صنيعًا لمالك القدرة‬ ‫مع قول جملة،‬
‫"أنت مدين لي، اتفقنا؟"‬
‫حتى يتم تأكيد تقديم الصنيع.‬
‫فقط حين يوافق الطرف الآخر،‬
‫يتمكن من تطبيق قدرته.‬
‫وجدتها!‬
‫حالما تُحقق الشروط،‬
‫سيسجل جهاز "ليول" التفاصيل الضرورية،‬
‫لأغراض حفظ السجلات.‬
‫لكن إن مات الطرف الآخر،‬
‫ستُمحى السجلات.‬
‫"فلاتر" بخير.‬
‫برغم أنه لا يتواصل معي.‬
‫ربما فقد وعيه أو قد يكون بعيدًا جدًا.‬
‫القدرة المستعارة تدوم لساعة.‬
‫خلال فترة الإيجار،‬
‫لن يتمكن الشخص‬ ‫الذي يعير قدرته من استخدامها.‬
‫"فلاتر" حي.‬
‫سأفكر في طريقة للاتصال به.‬
‫حالما تحدد يعاسيب "فلاتر" الراصدة‬ ‫مكان الرجل ذي النظارة،‬
‫سنبدأ معركتنا.‬
‫سنتكفل بأمر الدمى.‬
‫اذهب وقاتل الرجل ذا النظارة.‬
‫ستكون بخير، صحيح؟‬
‫دعا الأمر لي.‬
‫لا يمكنني السماح لكما‬ ‫بتولي مهمة خطيرة كهذه.‬
‫في الواقع،‬ ‫لا أريدكما أن تعلما بقدرتي فحسب.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لإتمام هذه المهمة.‬
‫ممتاز.‬
‫لا مجال لإهدار الوقت.‬
‫لن أتوقف ريثما أنال‬ ‫محاباة ملك نمل "الكيميرا".‬
‫بمجرد أن يقطّع قسيمة الإيجار،‬
‫تبدأ القدرة مفعولها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫لنبدأ البحث.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكن هذا يزعجني.‬
‫إيقاعي هو الإيقاع الذي تتم عرقلته دائمًا.‬
‫في العادة،‬
‫كنت لأشعر بالإهانة.‬
‫لكن هذا؟‬
‫هذا يجعلني أشعر بالتململ،‬
‫ولكنني متحمس في الوقت نفسه.‬
‫لا أفهم‬
‫سبب حدوث هذا.‬
‫الحلقة التالية، "عزم وصحوة."‬
‫سيد "موريل"، ماذا في هذا الغليون؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أخبرنا.‬
‫تُوجد فيه أضلاع خنزير.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬