‫الطريق المسدود الذي صنعته جلالتك قبل قليل،‬
‫هو تقنية تُعرف بـ"كوكوريكو".‬
‫إنني ابتكرت هذه الحركة‬
‫قبل عشر سنين.‬
‫اندهشت لكون حمقاء مثلي‬ ‫تمكنت من اختراع استراتيجيات كهذه.‬
‫لقد أسعدني ذلك.‬
‫لكنني أيضًا من اكتشفت أسلوبًا‬ ‫لمعارضة هاتين الطريقتين.‬
‫حقيقة أن سموك شاركتني الفكرة عينها،‬
‫تشعرني بعظيم الشرف والسعادة.‬
‫كانت لحظة تمسّ صميم القلب.‬
‫كأن...‬
‫كأنها عودة طفل إلى الحياة.‬
‫حمقاء.‬
‫إنك أفسدت المتعة. خذي قسطًا من الراحة.‬
‫حين تبدأ المباراة التالية،‬
‫فلن يكون لديك وقت للراحة بعدئذ.‬ ‫يجدر أن تكوني مستعدة.‬
‫"عزم وصحوة"‬
‫هذا يضايقني.‬
‫إيقاعي هو الإيقاع الذي تتم عرقلته دائمًا.‬
‫في العادة،‬
‫كنت لأشعر بالإهانة.‬
‫لكن هذا؟‬
‫هذا يجعلني أشعر بالتململ،‬ ‫ولكنني متحمس في الوقت نفسه.‬
‫لا أفهم سبب حدوث هذا.‬
‫واقع عجزي عن فهم أفكاري‬
‫يزعجني للغاية.‬
‫ألم تسترح الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫ما أقبحها!‬
‫إنها تفتقر إلى الذكاء الاجتماعي والكياسة.‬
‫كيف لفتاة مثلها‬
‫أن تملك موهبة الإتقان التام‬ ‫للعبة الـ"غونجي"؟‬
‫استيقظي، سنبدأ المباراة.‬
‫حسنًا.‬
‫الرقعة 951، المشير.‬
‫في هذه الجولة…‬
‫دعينا نقيم رهانًا.‬
‫رهان؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن غلبتني، فسأحقق لك أي شيء تريدينه.‬
‫أي شيء؟‬
‫أي شيء…‬
‫ومع ذلك...‬
‫إن خسرت،‬
‫سآخذ ذراعك اليسرى.‬
‫الشيئان اللذان يصيبان المرء بالاختناق…‬
‫هما الرغبة والخوف.‬
‫الرغبة تؤدي بالمرء إلى الضياع.‬
‫أما الخوف، فإنه يجبر المرء على التوقف.‬
‫الذراع اليسرى...‬
‫أهي فكرة جيدة أن نراهن عليها؟‬
‫ما الذي يدور في ذهنك؟‬
‫أعني، لا أريد أن أراهن على ذراعي اليسرى.‬
‫ألا يمكنني أن أراهن بما أراهن عليه عادةً؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫ما الذي تراهنين عليه؟‬
‫حياتي.‬
‫إن خسرت،‬
‫يمكنك أن تزهق حياتي.‬
‫إلا أنني أجد ذلك غير لائق.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫أخبريني، رجاءً.‬
‫حسنًا...‬
‫بخلاف الـ"غونجي"، فلست متفوقة في شيء آخر.‬
‫هذا يعني أن لعبة الـ"غونجي" هي حياتي.‬
‫لكن حتى اللاعبين المحترفين‬
‫أو الأبطال الوطنيين‬ ‫لا يكسبون الكثير من المال.‬
‫لكن حين يمثل اللاعب بلاده‬ ‫ويحرز بطولة عالمية،‬
‫فعندئذ يتلقى جائزة ضخمة.‬
‫ليتم اختيارك كممثل للبلاد،‬
‫يجب أن تفوز بالتصفيات التأهيلية.‬
‫وهذا يعني أيضًا‬ ‫أنه لا يتعيّن أن تخسر إطلاقًا.‬
‫أنحدر من أسرة مكوّنة من 12 فردًا،‬
‫وأنا معيلة تلك الأسرة.‬
‫إن خسرت ولو مباراة واحدة،‬
‫فسأصير العضوة المنبوذة في الأسرة.‬
‫هناك مبدأ بين اللاعبين وهو،‬
‫"ملك الـ(غونجي) يبيت نكرة حين يُهزم."‬
‫ووفقًا لهذا المبدأ،‬
‫إن خسرت،‬
‫فإنني سأبيت نكرة.‬
‫أرجوك لا تكترث لما أقوله.‬ ‫هذا ما كان يخبرني به والداي منذ طفولتي.‬
‫منذ اللحظة التي قررت فيها‬ ‫أن أكون لاعبة محترفة،‬
‫أقسمت إنني إن خسرت يومًا،‬
‫فسأنتحر فورًا.‬
‫لكن ذلك يصنع مشكلة أخرى.‬
‫وما هي؟‬
‫سأمسي نكرة بداية من لحظة خسارتي،‬
‫وسيكون من غير اللائق أن أهدي ملكًا...‬
‫شيئًا عديم القيمة كحياتي عندئذ.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫أهم شيء هو ما تتمنينه حال فوزك.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫لم أفكر بشكل يُذكر في أشياء‬ ‫بخلاف الـ"غونجي".‬
‫سأفكر في الأمر بعد أن أفوز.‬
‫فهمت.‬
‫أهذا يعني أنه ليس لديها‬ ‫رغبة أو خوف إطلاقًا؟‬
‫حياتك…‬
‫يبدو أنني كنت الشخص الجاهل هنا.‬
‫إن فزت،‬
‫فإنك تريدين حياتي، أليس كذلك؟‬
‫- مولاي!‬ ‫- اصمت!‬
‫حياة سموّك...‬
‫لم أفكر في ذلك قطّ.‬
‫ولا للحظة واحدة إطلاقًا.‬
‫أعلم. هذه غلطتي.‬
‫لا ينبغي أن أراهنك.‬
‫كنت أحمق.‬
‫لا بأس.‬
‫سامحيني.‬
‫مولاي!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫سأعالج ذراعك على الفور.‬
‫ذراع؟‬
‫لنكمل.‬
‫ماذا حدث يا مولاي؟‬
‫حان دورك.‬
‫أقلّه دعني أوقف النزيف يا مولاي.‬
‫لا تجعليني أكرر كلامي.‬
‫أكملي المباراة.‬
‫أنا من طلبت مواصلة اللعب‬ ‫من دون نوم أو راحة.‬
‫أتحاولين إحراجي الآن؟‬
‫دعني أحضر "نيفربيتو".‬
‫أقلّه لتخيط ذراعك‬
‫في أثناء لعبك المباراة.‬
‫هذا أقل شيء أطلبه.‬
‫وإن رفضت يا مولاي،‬
‫فأرجو منك أن تتكرّم وتقطع رأسي.‬
‫حسنًا إذًا. تعال إلى هنا.‬
‫سأحرص على أن تموت بسرعة ومن دون ألم.‬
‫إنه دورك الآن. أسرعي.‬
‫لن ألعب.‬
‫إلى أن تتم معالجة ذراعك يا مولاي،‬
‫فإنني لن ألعب.‬
‫لن أكرر كلامي مجددًا. أسرعي باللعب.‬
‫لن ألعب.‬
‫إن أردت إزهاق حياتي،‬
‫فعليك إزهاقها بالـ"غونجي".‬
‫أنت...‬
‫أحضر "نيفربيتو".‬
‫حسنًا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لقد اختفت الدمى.‬
‫هذا يعني أن عملية الاختيار‬ ‫قد بدأت من جديد.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫سنحاصر العاصمة كما هو مخطط.‬
‫الحرس الملكي يعطي الأولوية لسلامة الملك،‬
‫من المستحيل أن يتركوه.‬
‫ما تفسيرك إذًا؟‬
‫التفسير المنطقي هو أن هناك شيئًا جسيمًا‬
‫حدث للملك أو لشخص مقرّب منه.‬
‫أتعني أن الحساب يقترب؟‬
‫هذه فرصة ذهبية لنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها فرصتنا للتسلل إلى القصر.‬
‫لكنها قد تكون خدعة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لن يعرّضوا حياة ملكهم للخطر أبدًا.‬
‫إلا إن كان ذلك بأمر الملك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫بغض النظر عما حدث،‬
‫يظل الواقع هو أنهم سحبوا طاقتهم الراصدة‬ ‫واسعة المدى.‬
‫الآن فرصتنا للاقتراب من القصر.‬
‫سأُضطر إلى إنشاء بوابات دخول‬ ‫بالقرب من القصر.‬
‫وعندئذ، سيمكننا تنفيذ خطة المعركة.‬
‫في النهاية، علينا المجازفة.‬
‫ويُصادف أن الآن هو الوقت المناسب.‬
‫لقد وجدتهما.‬
‫يبدو أن "تشيتو" فشل.‬
‫لا تفقد حياتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لقد افترقا أيضًا.‬
‫وجدت الهدفين.‬
‫سنغير هدفنا ليكون الرجل صاحب الغليون.‬
‫هيا بنا!‬
‫الطبيبة "بلايث".‬
‫"الطبيبة (بلايث)"‬
‫الرقعة 791، الجاسوس.‬
‫الرقعة 231، البيدق.‬
‫كم سيستغرق العلاج؟‬
‫من ساعتين إلى ثلاث ساعات تقريبًا‬ ‫حتى التعافي التام.‬
‫أفترض أنك تعجزين عن التحكم بدماك‬ ‫أو نشر الـ"إن" في تلك الأثناء، صحيح؟‬
‫هذه قدرة مستهلكة للطاقة جدًا.‬
‫أظن أن هذا يعني أنك ستحتاجين‬ ‫إلى وقت أطول لاستعادة طاقتك.‬
‫دعيني أراقب المحيط في أثناء الجراحة.‬
‫برغم أن الـ"إن" خاصتي ليس بقدر ما لديك،‬
‫إلا أن هذه ليست مهمة يمكن أن تُمنح لأي شخص.‬
‫لا أثر للـ"إن".‬
‫بفضل المطر، صار مجال الرؤية ضعيفًا.‬
‫مع غروب الشمس قريبًا…‬
‫سيحل الليل قريبًا.‬
‫سأتمكن من التماهي في الظلام عندئذ.‬
‫رصد هالة الأعداء سيكون أسهل.‬
‫لكن لا يمكنني التسرع.‬
‫كلما اقتربت بوابات الدخول من الملك،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫لكن لن يفيد ذلك إن رُصدنا.‬
‫يمكنني الدخول والخروج بحرية عبر البوابات.‬
‫لكن لا يمكن لـ"شوت" والباقي‬ ‫أن يعبروا البوابات ليخرجوا إلا بعد دخولهم.‬
‫إن أعد الأعداء كمينًا عن المداخل،‬
‫فسينتهي أمرنا.‬
‫سأصنع ثلاثة أنواع من بوابات الخروج.‬
‫بوابة طويلة المدى وأخرى متوسطة المدى‬ ‫والأخيرة قصيرة المدى‬
‫حول القصر.‬
‫سأضع المداخل في أماكن أبعد.‬
‫وسأضع ثلاثة مداخل أخرى في مكان‬ ‫يسمح لنا بمراقبة القصر.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫سنختار أنسب نقطة لتنفيذ الخطة.‬
‫حالما يحين الوقت،‬
‫سنتصرف وفقًا للوضع.‬
‫سواء كان المخرج طويل المدى‬ ‫أو متوسط أو قريب،‬
‫سنختار أنسب طريق للهرب.‬
‫بالنسبة إلى العدو،‬ ‫قد يبدو أننا نظهر من العدم.‬
‫سنستغل فترة الارتباك هذه‬ ‫للفصل بين الحرس الملكي والملك.‬
‫ثم سنبدأ هجومنا.‬
‫لا يهم إن انتهى الأمر بفقداننا‬ ‫ثلاثة أرباع قواتنا.‬
‫ما يهم هو هزيمة الملك.‬
‫نظريًا، دخلت منطقة "نيفربيتو"‬ ‫المرصودة بالـ"إن".‬
‫هذا مرهق للأعصاب.‬
‫لكن هذا ليس قريبًا بما يكفي.‬
‫حتى بالنسبة إلى أبعد مخرج،‬
‫فيجب أن يكون الموقع أقرب‬ ‫إلى القصر وإلا فشلنا.‬
‫يجب أن أكون حذرًا وسريعًا.‬
‫هل أنتظر حتى تغيب الشمس تمامًا؟‬
‫لكن إلى متى ستدوم هذه الأفضلية؟‬
‫ليس بوسعي سوى الاستمرار.‬
‫إن انتظرت حتى تعاود "نيفربيتو"‬ ‫استخدام الـ"إن"،‬
‫فسيكون الاقتراب صعبًا.‬
‫حتى إن فشلت،‬ ‫فستكون هناك طرق أخرى لتنفيذ المهمة.‬
‫استمر ولا تتوقف.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫أقرب قليلًا فحسب.‬
‫حاليًا، هناك ثلاثة من البشر‬
‫في القصر والذين ليسوا موجودين فيه كطعام.‬
‫الأنثى لاعبة الـ"غونجي"،‬
‫و"ماسادور دييغو"،‬
‫والأخير…‬
‫الرئيس "بيزيف".‬
‫في الواقع، الرئيس "بيزيف"‬ ‫هو من يدير البلاد من وراء الستار.‬
‫إنه يعمل كوسيط‬
‫لأي مفاوضات مع أطراف أجنبية‬
‫وللشؤون التنظيمية المحلية.‬
‫بسبب حقيقة أنه لا يمكن الاستغناء عنه،‬ ‫فهو الإنسان الوحيد‬
‫الذي يُسمح له بالاقتراب من الملك.‬
‫حتى الحرس من البشر ليسوا مكلفين‬
‫بالحراسة حول القصر،‬
‫لأن الحرس الملكي يرى الجنود العاديين‬ ‫عاجزين أمام مستخدمي الـ"نين".‬
‫كما أن ذلك يزيد من خطر التسلل إلى القصر.‬
‫الوحيد من قادة أسراب‬ ‫نمل "الكيميرا" الموجود‬
‫هو "تشيتو" الذي عاد لتوه.‬
‫وثمة ستة آخرين‬ ‫من قادة وجنود نمل "الكيميرا" إجمالًا.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫يُوجد في القصر ثلاثة من البشر،‬
‫و11 من نمل "الكيميرا".‬
‫نمل "الكيميرا"‬ ‫أصحاب الرتبة الأقل من قائد سرب‬
‫كلهم تحت إمرة قادة الأسراب.‬
‫وبالتالي، ليسوا مكلفين بواجب حماية الملك.‬
‫وفقًا لطبيعة نمل "الكيميرا"،‬
‫لا يُوجد ولاء صارم مدعوم بالقسم‬ ‫بين قادة الأسراب والملك.‬
‫السبب الوحيد لتعاونهم مع الملك‬ ‫هو سعيهم إلى أهدافهم الخاصة.‬
‫"نيفربيتو" والحارسان الملكيان الآخران‬ ‫يدركون هذا جيدًا،‬
‫لذلك أسندوا المهام‬
‫المحتوم فشلها إلى الجنود العاديين‬ ‫من نمل "الكيميرا".‬
‫وبالتالي، هذا سيعفي الحرس الملكي‬ ‫من مراقبتهم.‬
‫لكن "نوف" ليس على علم بهذا.‬
‫بينما يتسلل إلى المجمّع،‬
‫يوشك أن يكتشف أن هذه قد تكون‬ ‫أفضل وآخر فرصة له.‬
‫أنا محظوظ بما يكفي لبقائي حيًا.‬
‫لكنني لا أستطيع القيام بكل العمل بمفردي.‬
‫سأُضطر إلى إقناع نمل "الكيميرا"‬
‫بتوفير ثلاث سكرتيرات أخريات لمساعدتي.‬
‫وإلا سأموت بسبب ضغط العمل.‬
‫"قائمة اللحم الطازج"‬
‫"وجدتها"‬
‫"كما طلبت، برجاء تقليص قائمة المرشحات إلى،‬ ‫اثنان، 16، 79، 103، 119"‬
‫نجح الأمر.‬
‫"بالم"، الهدف ابتلع الطعم.‬
‫بينما يتسلل "نوف" إلى مجمع القصر،‬
‫تبدأ "بالم" عملية تجسسها في الوقت نفسه.‬
‫الحلقة التالية، "(نوف) و(موريل)."‬
‫دعوت ضيفًا هذه المرة!‬
‫- لماذا تقحمني في ذلك؟‬ ‫- لأن "كيلوا" ليس هنا!‬
‫اصرخ.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬