‫قبل بدء عملية الاختيار بثلاثة أيام.‬
‫يلعب ملك نمل "الكيميرا"‬ ‫الذي استرد كامل عافيته في قصره‬
‫دور "غونجي" بلا هوادة.‬
‫لقد خسرت.‬
‫بلغ عقلها وجسدها حدّيهما الأقصى.‬
‫أخشى أنه أمامك جولة أو اثنتين‬ ‫لتفوز يا صاحب الجلالة.‬
‫"(كوموغي) و(غونجي)"‬
‫فلتنالي قسطًا من الراحة.‬ ‫سنباشر اللعب لاحقًا.‬
‫لا، ما زال بإمكاني المواصلة.‬
‫لن يرضيني الفوز‬ ‫وأنت في هذه الحالة التي يُرثى لها.‬
‫عليك الاعتناء بنفسك.‬
‫حتى في أثناء رحلة تعافيه،‬
‫فإن الملك لم يبرح اللعب.‬
‫الآن، تراجع عن كلمته.‬
‫هذه الفتاة خطيرة جدًا.‬
‫إن تركت لها الحبل على الغارب فستشكّل مشكلة.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫عليّ ألّا أتعجل.‬
‫حتى لو عدل الملك عن قراره،‬
‫فسيكون ذلك ليتشبث بقناعاته‬
‫مبرهنًا قوته الفعلية‬
‫بأنه قادر على هزيمتها في لعبة "غونجي".‬
‫لو قتلت هذه الفتاة الآن،‬
‫فسأكون قد حكمت على الملك بالخسارة‬
‫وأن تُخلّد سيرتها إلى الأبد بموتها.‬
‫وسيظن ملكي أنه لن ينتصر لبقية حياته!‬
‫ما أغباني!‬
‫كاد طيشي‬
‫أن يلحق أذى شنيعًا بجلالة الملك!‬
‫أرحني من بؤسي‬
‫حالما أشهد بعينيّ‬ ‫أن الملك قد بسط هيمنته على العالم!‬
‫سيشن سبعة أشخاص هجومًا على القصر‬
‫مستخدمين قدرة "كنوف" ذي الأبعاد الرابع.‬
‫أنا و"شوت" و"غون" و"كيلوا"‬
‫و"ميليورون" و"أيكالغو"‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا، "موريل".‬
‫سيدخل الرئيس محتميًا‬ ‫بقوة الـ"إين" الخاصة بـ"نيفربيتو"،‬
‫لذا سيكون متأخرًا ببضع ثوان.‬
‫سنستغل نحن هذه الثواني القليلة‬
‫في إبعاد الحرس الملكي‬ ‫عن ملك نمل "الكيميرا".‬
‫سيكون "غون" و"كيلوا" و"أيكالغو"‬ ‫في الطليعة.‬
‫حين نباغتهم بوجودنا على أرضية القصر‬
‫سيبذل الحرس الملكي أرواحهم فداءً للملك.‬
‫سيهبون حياتهم لحراسة الملك.‬
‫وعلى الأرجح ستكون هذه تشكيلتهم.‬
‫لن يكون اختراقهم سهلًا.‬
‫وهنا يأتي دوري.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫أجل، بشأن "بالم".‬
‫هل هناك طريقة للتواصل معها؟‬
‫إن لم تكن ميتة، فهي على الأرجح مختبئة.‬
‫ستتصل بنا لو أرادت المغادرة.‬
‫إن لم تفعل، فهذا معناه…‬
‫أنها ستضحي بنفسها إن قُبض عليها.‬
‫لقد تسللت إلى معسكر العدو‬ ‫وهي تضع ذلك في الاعتبار.‬
‫إن حاولنا تفقد وضعها‬
‫فسيكون هذا إهانة لمهمتها.‬
‫أليس هذا وصفًا مبالغًا فيه؟‬
‫"غون" قلق على سلامة "بالم" فحسب.‬
‫بمعنى آخر، قلقه هذا بلا فائدة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد عدت لتوّك أيها المتبجّح!‬
‫لو أُسرت "بالم" حيّة،‬
‫هذا معناه أن العدو يعرف كل تحركاتنا.‬
‫حينها، سنهرع إلى هلاكنا‬ ‫مثل العث نحو النار.‬
‫سيُقضى علينا في لحظات.‬
‫لكن عوضًا عن القلق بشأن أسوأ الاحتمالات،‬
‫يجدر بنا أن نثق في "بالم"، صحيح؟‬
‫وجهة نظرك سديدة.‬
‫لكن ما قصده "غون "‬ ‫أنه لو لاقت "بالم" هذا المصير الشنيع،‬
‫فلا يزال أمامنا وقت لتغيير خطتنا، صحيح؟‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫في حال حدوث ذلك،‬
‫سيصرّ هذا الفتى على إنقاذ "بالم" أولًا.‬
‫لكنّه سيعجز عن وضع خطةً لتنفيذ ذلك بنفسه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح…‬
‫فهمت قصدك.‬
‫أعرف أنك قلق على "بالم".‬
‫لكن عليك أن تجعلني العقل المدبّر‬ ‫طوال فترة العملية.‬
‫إن تشتت انتباهنا لبضع ثوان‬
‫قد يتسبب هذا في فشل العملية برمتها.‬
‫لدينا يومان.‬
‫قد تتصل بنا "بالم" خلال هذه الفترة.‬
‫أتفّهم ذلك.‬
‫ماذا لو بحثت عن ملاذ آمن‬ ‫على الجانب الأيمن؟‬
‫لحركت فارسي إلى هنا بدلًا من هناك.‬
‫لا أريد القيام بأيّ حركات‬ ‫هجومية جائزة إلى الوسط.‬
‫ينبغي أن تجازف وقتما تسمح لك الظروف.‬
‫ستكون بلا أيّ تأثير عليّ‬ ‫لو هاجمتني بعشوائية.‬
‫لست معتادًا على أن أكون في موقف دفاعي.‬
‫جلالتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن يكون من اللائق أن أبلغك بذلك هنا.‬
‫لا بأس، قل ما لديك.‬
‫سيُقام حفل الجمعية الوطنية‬ ‫في اليومين القادمين.‬
‫فاق عدد المواطنين في "بيجينغ" كل توقعنا.‬
‫متوقع أن يكون الطقس جيدًا في ذلك اليوم.‬
‫لذا ستُعقد عملية "الاختيار“‬ ‫كما هو مُخطَّط لها.‬
‫إذًا؟ ادخل في صلب الموضوع.‬
‫آمل أن تتمكن من تسريع عملية الاختيار‬
‫حتى يُختارون جميعًا في الوقت نفسه.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫افعل ما تراه مناسبًا.‬
‫أمر جلالتك.‬
‫بهذا الحال، سنغادر مباشرةً‬ ‫بعد عملية الاختيار…‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي!‬
‫قلت لك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫والآن، اخرج من هنا ولا تعد ما لم أستدعك.‬
‫إذًا، طردك الملك أخيرًا.‬
‫عليك الانتظار حتى يفوز، صحيح؟‬
‫أتظن أنه سيفوز بالجولة التالية‬ ‫بناءً على توقعاتك؟‬
‫لا.‬
‫أليس هذا ما قلته سابقًا؟‬
‫لقد تحسّن أداء الملك بشكل هائل.‬
‫لكن هذه الفتاة تتحسن بدورها.‬
‫لقد تجاوزت قدرتي على التنبؤ.‬
‫لكن الملك سيفوز في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا تقلق، أنا واثق من أنه سيفوز.‬
‫إنه يفعل ذلك بمفرده تمامًا.‬
‫هذا هو الرجل الذي هزم "ليول".‬
‫كما أكدّت تقارير عصابة "ويلفين"،‬
‫أرى أنه يصنع جيشًا من الجنود من دخانه.‬
‫تحركاتهم غاية في التعقيد‬ ‫حتى بالنسبة إلى دمى الـ"نين"‬
‫وكل هذا التمويه لخداعي.‬
‫دُمياته أقل عددًا من دُمياتي، لكنها أكثر دقة.‬
‫أشعر برغبة في قتاله.‬
‫لكنني لا أستطيع ترك موقعي.‬
‫هل سيأتي ويهاجمني هنا؟‬
‫تسللنا إلى "بيجينغ" مسألة وقت.‬
‫لقد لاحظ العدو تمويهات "موريل" التخريبية.‬
‫سنتسلل في جميع أنحاء المدينة‬
‫لننفي اعتقادهم بأن هذا عمل رجل واحد.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫سيبدأ المواطنون بالتجمع حول القصر.‬
‫إن اختفينا في اليوم الذي يسبق الاحتفال،‬
‫سيظن الحرس الملكي أن هناك قتلة كثيرين‬ ‫مختبئين بين الحشود لاغتيال الملك.‬
‫وعندها سينُقل الحرس إلى خارج القصر‬ ‫ويصبّون كل تركيزهم على جموع المواطنين.‬
‫حينها سندخل القصر‬ ‫بواسطة المجمع السكني رباعي الأبعاد.‬
‫حيث سيتواجد ملك نمل "الكيميرا" هنا‬
‫ليراقب عملية الاختيار‬ ‫من غرفة عرشه في الطابق الثالث.‬
‫هل سينجح هذا حقًا؟‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫2-1-3، قائد.‬
‫4-5-1، فارس.‬
‫8-7-2، فريق!‬
‫4-3-3، نشّاب.‬
‫تواصلين مهاجمتي بلا هوادة.‬
‫لا تنفكين تنقضين على نقاط ضعفي.‬
‫أنا محاصر في كل زاوية.‬
‫2-1-1، فارس.‬
‫6-6-1، قائد.‬
‫لكنني لا أشعر بالإحباط.‬
‫في الواقع، أنا مستمتع للغاية.‬
‫أخذت على عاتقها‬ ‫أن تعلمني كل حيل هذه اللعبة.‬
‫مما يبرهن‬
‫أنها أبرع مني بكثير في بعض الجوانب.‬
‫كم يمكن أن تزداد براعتها؟‬
‫سموّك.‬
‫أشعر…‬
‫بشيء غريب.‬
‫"تجسس"‬
‫لا يمكنني التوقف.‬
‫يا للروعة!‬
‫أشعر وكأن اندفاعًا من الماء‬ ‫يتدفق بلا هوادة إلى عقلي.‬
‫أعتقد أنني أصبح أقوى.‬
‫أهذه صحوة؟‬
‫بدأت للتو…‬
‫تستجمع قوتها.‬
‫أنت فزت.‬
‫هلا تعذرني.‬ ‫عليّ الذهاب لأخذ قسطًا من الراحة.‬
‫هذه أول مرة تطلبين استراحة.‬
‫- أثمة خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫أود أن أعود إلى غرفتي‬
‫وأتصور الحركات التي تدور في خلدي.‬
‫بعينيك؟‬
‫لا، سأفعل ذلك من خلال ترتيب القطع.‬
‫حين أضع القطع فوق الرقعة،‬
‫تعلق مواقعها في ذاكرتي إلى الأبد.‬
‫أتتذكر كل حركة قامت بها في حياتها؟‬
‫- حسنًا، يمكنك الانصراف لتستريحي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا له من سؤال غبي!‬
‫ما اسمها؟‬
‫أنت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل سألتني عن اسمي؟‬
‫طبعًا!‬
‫اسمي "كوموغي".‬
‫"كوموغي".‬
‫سموّك.‬
‫يا صاحب السمو، إن كنت لا تمانع…‬
‫بم ينبغي أن أخاطبك؟‬
‫أتسأليني عن اسمي؟‬
‫ما…‬
‫ما اسمي؟‬
‫"بيتو".‬
‫أمر سموّك.‬
‫"بوف".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"يوبي".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫بم نخدمك؟‬
‫- "بوف".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اسمك "بوف".‬
‫إذًا…‬
‫ما اسمي؟‬
‫اسمح لي أن أشرح.‬
‫أنت الملك. لا اسم آخر لديك.‬
‫وجودك لا مثيل له.‬
‫ثمّة الكثير من المحتالين‬
‫الذين سيطالبون بهذا اللقب المشرّف.‬
‫لكننا سنبيدهم على بكرة أبيهم.‬
‫حتى يعرف العالم بأسره‬ ‫أنه لا يوجد ملك سواك.‬
‫هذه هي الفرضية إذًا.‬
‫"الملك" مجرد لقب.‬
‫واللقب هو مجرد تسمية، وليس اسمًا فعليًا.‬
‫ما رأيك يا "يوبي"؟‬
‫سؤالك أقوى من استيعابي.‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني الإجابة عليه‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫"بيتو".‬
‫قناعاتك الشخصية هي أهم شيء.‬
‫أعتقد أن جلالتك تستطيع إيجاد اسم يليق بك.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫يمكنك انتقاء اسم بعد عملية الاختيار.‬
‫غدًا يوم مهم.‬
‫من أهم أولوياتك‬ ‫ضمان سير عملية الاختيار بسلاسة.‬
‫جلالتك، إن كان هناك ما يضني قلبك‬ ‫فأرجو أن تطلعني عليه.‬
‫فهذا سبب وجودنا هنا.‬
‫كان جسد "كوموغي" يتوهج كله بأشعة من الضوء.‬
‫"كوموغي"؟‬
‫تلك الفتاة العمياء.‬
‫إنه يتذكر اسم الفتاة.‬
‫لقد أُيقظت قدراتها.‬
‫أعتقد أن قدرتها ستنمو بسرعة فائقة.‬
‫أقصد قدرتها في لعبة "غونجي".‬
‫- "بيتو".‬ ‫- أجل.‬
‫إن وُضعت "كوموغي"‬
‫في عملية الاختيار غدًا، فإلام سيؤول الأمر؟‬
‫ستموت.‬
‫ففي النهاية لا يُختارون‬
‫إلّا أولئك الذين يتمتعون‬ ‫بلياقة بدنية وذهنية كافية ليغدوا جنودًا.‬
‫لذا وحدهم الذين يتمتعون‬ ‫بقدرات عسكرية فريدة يمكنهم النجاة.‬
‫أتوسّل إلى جلالتك…‬
‫منذ التقيت هذه الفتاة،‬
‫أدركت أن القوة قد تتجسد بأشكال عدة.‬
‫خلال رحلتي إلى هنا مثلًا…‬
‫أتوسّل إلى جلالتك.‬
‫لا تنبس ببنت شفة.‬
‫قتلت طفلًا.‬
‫ينبغي ألّا تفصح‬ ‫عن مثل هذه الأمور يا صاحب الجلالة!‬
‫لعلّ ذلك الطفل…‬
‫لا ينبغي للملك أن ينطق بكلمات كهذه!‬
‫…كان يملك القوة للتفوق عليّ.‬
‫ملكي المبجّل…‬
‫لكنني قمعت تلك القدرة بيديّ العاريتين.‬
‫…يجب ألّا يشعر بالندم على أفعاله!‬
‫قتلته من دون سبب يُذكر.‬
‫لا يمكنك قول المزيد.‬
‫أنا…‬
‫الملك!‬
‫أزهقت حيوات الأبرياء!‬
‫ما هذه القوة المذهلة‬
‫التي آتتني من حيث لا أدري؟‬
‫لتمتعي بقوّة لا تُقهر في هذا العالم،‬
‫سأبيد تلك القوة الدونية أينما خطوت!‬
‫هذه قوتي.‬
‫الإرهاب هو أعظم قوة في العالم!‬
‫لا أريد أن أكون حارسًا ملكيًا بعد الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫كدت أهين الملك‬
‫بافتراضات نسجها عقلي.‬
‫دفعتني حماقتي للاعتقاد‬ ‫بأن الملك نادم على أفعاله.‬
‫كيف لي أن أفكر في شيء أهوج كهذا؟‬
‫من عادتك أنك مفرط في التفكير.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫لقد تغير الملك كثيرًا‬ ‫منذ دخول تلك الفتاة إلى حياته.‬
‫نعم، أوافقك الرأي أيضًا.‬
‫إن كنت تراها ستشكّل عائقًا أمام الملك،‬
‫فحريّ بك أن تقتل تلك الفتاة.‬
‫ويلاه!‬
‫لم أخل أنه سيخطر في بالك ما كنت أفكر فيه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا الكائن الأقوى في العالم.‬
‫ما من ندّ لي. كل القوى لا تُذكر أمام قوتي.‬
‫سيكون الجميع كالرماد في مهب رياحي.‬
‫"كوموغي" لا تختلف عنهم.‬
‫وشغفها بلعبة "غونجي" اللوحية هذه‬ ‫بلا فائدة.‬
‫يمكنني أن أقطّعها أشلاءً بشارة من إصبعي.‬
‫بمعنى آخر، بما أنها تهتم كثيرًا بمشاعري،‬
‫كل ما أحتاج إليه‬ ‫هو أن يتغيّر مزاجي لأقتلها في لحظة.‬
‫حسنًا، ماذا يعيقني إذًا؟‬
‫الهدف من اللّعب كان لتسلية الوقت‬ ‫بينما أنتظر الاختيار.‬
‫ستُعقد عملية الاختيار غدًا.‬
‫أظن أن هذا يكفي.‬
‫حظيت بمتعتي، ولم أعد أحتاج إليها.‬
‫والآن حان وقت القضاء عليها!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لماذا لم تطلبي المساعدة؟‬
‫هنا، وهنا أيضًا!‬
‫أنت مغطّاة بالدم!‬
‫سحقًا، لا أصدّق…‬
‫ما مدى ضعف هذه المخلوقات؟‬
‫لأن الوقت لا يزال باكرًا…‬
‫لم أرد إزعاجك.‬
‫أنت لا تزعجينني على الإطلاق.‬
‫ما الذي…‬
‫أنت ضيفة مهمة للغاية.‬
‫بم أهذي؟‬
‫ألم آت إلى هنا لأضع حدًا لبؤسها؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لم لا أقوى على فعل ذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يعاملني أحد بهذا اللطف من قبل!‬
‫ما خطب هذا المخلوق؟‬
‫ما أنا…‬
‫فاعل بها؟‬
‫"الحلقة المقبلة:‬ ‫(جرد المخزون واتخاذ التدابير)"‬
‫"كيلوا"، كل تلك الأفكار النيّرة‬ ‫لا تنفك تفيض في رأسي…‬
‫حسنًا، سأترك لك‬ ‫استعراض مقتطفات الحلقة المقبلة!‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬