‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لماذا لم تطلبي المساعدة؟‬
‫هنا، وهنا أيضًا.‬
‫أنت مغطّاة بالدم!‬
‫ما خطب هذا المخلوق؟‬
‫ما أنا…‬
‫فاعل بها؟‬
‫"جرد المخزون واتخاذ التدابير"‬
‫تبقى يوم واحد قبل بدء الاختيار.‬
‫صباح هادئ يخيّم على العاصمة "بيجينغ".‬
‫صباح الخير.‬
‫استيقظتما باكرًا جدًا.‬
‫أمامنا 19 ساعة حتى منتصف الليل.‬
‫أخيرًا سننفذ خطتنا الليلة.‬
‫لنراجعها مرة أخيرة إذًا.‬
‫سأتوجّه مباشرة رفقة "غون"‬ ‫نحو الدرج المركزي فور أن نقتحم‬
‫غرفة عرش ملك النمل.‬
‫سيستقل "أيكالغو" المصعد‬ ‫في الجناح الشمالي الشرقي‬
‫للبحث عن "بالم" في القبو.‬
‫بمجرد أن تسترد "بالم" بأمان،‬ ‫اهربا فورًا دون انتظارنا.‬
‫عُلم!‬
‫لو وجدنا ملك نمل "الكيميرا"‬ ‫وحرّاسه الثلاثة في الغرفة،‬
‫فسنُباشر خطتنا.‬
‫المشكلة، ماذا لو لم نجدهم هناك؟‬
‫أمعنت التفكير في ذلك يا "كيلوا".‬
‫ما احتمالات ألّا يكونوا هناك؟‬
‫حسنًا، أظن أن هذا مستبعد جدًا.‬
‫لكن المستبعد وارد الحدوث دومًا.‬
‫أنت تناقض نفسك.‬
‫لقد أمعنّا دراسة سلوك العدو‬ ‫قبلما نقرر يوم الهجوم، أليس كذلك؟‬
‫أيّ أننا على علم بموعد قدومهم‬ ‫وسننتظر فرصة الهجوم عليهم.‬
‫يحدث في مثل هذه الظروف‬ ‫ما لم يضعه الطرفان في حسبانهما.‬
‫لطالما شهدت ذلك في عملي السابق.‬
‫توقّعا حدوث أيّ شيء‬ ‫لم نحسب له حساب في يوم عمليتنا.‬
‫في المهمات السابقة،‬ ‫بوسعكما الانتظار قدر ما تشاءان‬
‫حتى تقتنصا فرصة نجاحكما.‬
‫لكن الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫ليس لضيق وقتنا فحسب،‬ ‫بل لأن التراجع ليس واردًا حالما ننطلق.‬
‫لحظة ذعر واحدة كافية لتتسبّب بمقتلنا جميعًا.‬
‫لذا، علينا الآن أن نتبين كيفية التصرّف‬ ‫في كافة الاحتمالات.‬
‫حتى لو لم يكونوا في غرفة العرش،‬
‫فيكفينا أنهم داخل القصر.‬
‫الـ"إين" الخاصة بـ"نيفربيتو" كافية‬ ‫لتغطية القصر والباحة المحيطة.‬
‫بمعنى آخر، إن شعرنا بتلك الهالة المرعبة‬
‫عند تسللنا إلى القصر،‬
‫فهذا معناه أنهم داخل القصر.‬
‫عندها، سنركض نحو تلك الهالة،‬
‫وسنجد أعدائنا هناك.‬
‫تكمن المشكلة في احتمالية‬ ‫عدم إحساسنا بهالة "نيفربيتو"،‬
‫فهذا معناه إمّا أنهم ليسوا داخل القصر،‬
‫أو أنهم في الداخل‬ ‫لكنهم لا يستخدمون الـ"إين".‬
‫أمن الممكن أن يكونوا في الداخل‬
‫دون أن يستخدموا الـ"إين" لحماية ملكهم؟‬
‫سبق أن حدث ذلك‬ ‫عندما تسلل "كنوف" إلى القصر.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، هذا أصعب جزء.‬
‫قال "كولت" إن الهالة التي رآها "كنوف"‬ ‫هي هالة "شايوبوف".‬
‫لا يبرح الحراس جانب ملكهم إطلاقًا.‬
‫لذا برؤيته لهالة "بوف"‬
‫هذا يعني أن الحارسين الآخرين‬ ‫موجودان في القصر أيضًا.‬
‫لكن لماذا توقّفت "نيفربيتو"‬ ‫عن استعمال دُماها والـ"إين"؟‬
‫لماذا سمحت لـ"بوف" بحراسة القصر‬
‫ومنحت "كنوف" فرصةً للتسلل؟‬
‫أظن أن السبب متعلّق بطريقة عمل قدرة "نين".‬
‫إذًا، يجب أن نسأل "كولت" عن ذلك.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أظن أن "بيتو" كانت تعالج أحدًا‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫تعالج أحدًا؟‬
‫ألم أخبرك أن "بيتو" هي من شفت جسد "كايت"؟‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫لم تستخدم "بيتو" قدرة الـ"إين" آنذاك.‬
‫هذا دليل على أن المعالجة‬ ‫تتطلّب قدرًا كبيرًا من التركيز.‬
‫خلال علاجها لأحد ما،‬
‫لا يمكن لـ"بيتو"‬ ‫استخدام الـ"إين" أو الدمى.‬
‫كان ذلك حين اكتشفت‬
‫أن أحدهم قد تأذّى حينها.‬
‫إمّا ملك نمل "الكيميرا" نفسه‬ ‫أو واحد من حراسه.‬
‫اضطرت "بيتو" إلى إبطال الـ"إين" ودُماها‬ ‫لتستخدم قدراتها الشفائية.‬
‫من ذا الذي يستطيع إلحاق الأذى بواحد منهم؟‬
‫إنها وحوش ساحقة ماحقة.‬
‫سؤال في محلّه.‬
‫أيمكن أن يكون نزاعًا داخليًا؟‬
‫أو ربما قام الملك بأذية أحد الحرس؟‬
‫لا، هذا محال!‬
‫محال أن تعرّض "بيتو" الملك للخطر‬
‫بإبطال الـ"إين" لمعالجة أحد غيره.‬
‫هذا مؤكد تمامًا.‬
‫أثق يقينًا في ذلك.‬
‫هذا معناه أن الشخص الذي تأذى كان…‬
‫الملك نفسه!‬
‫هذا ما آل إليه الوضع إذًا.‬
‫لكن السؤال الذي يحيرني هو،‬ ‫من ألحق الأذى بملك نمل "الكيميرا"؟‬
‫محال أن يؤذيه الحرس الملكي.‬
‫كما أن بقية الجنود‬ ‫لا يملكون أيّ فرصة أمامه.‬
‫إذًا، توصلنا إلى نتيجة مفادها…‬
‫ألحق الملك الأذى بنفسه؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫عجزنا عن تفسير الأمر أيضًا،‬
‫لكن هذا هو التفسير الوحيد.‬
‫من شدّة سعادتي من ضربة حظنا‬ ‫لم أمعن التفكير في الأمر.‬
‫لما سنحت هذه الفرصة الرائعة‬ ‫لولا حدوث شيء غير متوقع.‬
‫أهنالك أمر ما يجري داخل جدران القصر؟‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫أظن أن حدثًا جللًا سيقع.‬
‫سنبدأ الآن بالتحرك صوب القصر.‬
‫مواطنو المنطقة "إيه 1"،‬
‫يرجى الاحتشاد في ساحة "دييغو" فورًا.‬
‫وعلى مواطني بقية القطاعات‬ ‫الاستعداد للتّقدّم.‬
‫إنهم يخرجون بأعداد مهولة.‬
‫بدؤوا مسيرتهم أخيرًا.‬
‫أمامنا عشر ساعات حتى منتصف الليل.‬
‫بعد 25 ساعة من الآن،‬ ‫عند الثالثة ظهرًا يوم الغد،‬
‫سيحتشد خمسة ملايين شخص في ساحة القصر.‬
‫تعيد قصة "بيجينغ" القديمة نفسها؟‬
‫ظننت أننا نواجه عدوًا واحدًا ماهرًا‬ ‫لكن الآن ثمّة زمرة منهم.‬
‫إنهم مجرد مجموعة من الوافدين الجدد.‬
‫لكن يمكنهم أن يُحدثوا فوضى‬ ‫خلال الاحتفال للوصول إلينا.‬
‫إذًا، سيكون الوقت الأخطر‬ ‫في أثناء عملية الاختيار؟‬
‫بالضبط.‬
‫كما عبّر صاحب الجلالة عن رغبته‬ ‫في المشاركة في عملية الاختيار هذا العام.‬
‫لكن تبقى أكبر مخاوفنا،‬
‫هو أنه سيؤخذ إلى مكان بعيد عن أنظارنا.‬
‫إذا كان المتسللون يتمتعون‬ ‫بقدرة "نين" ويقدرون على نقل الأشياء،‬
‫فسيكونون قادرين‬ ‫على نقل ملكنا بمفرده إلى مكان آخر!‬
‫أقلها، يتحتّم على واحد منا‬ ‫ألّا يبارح جوار الملك في أثناء الاختيار.‬
‫لكنه لن يسمح بذلك.‬
‫كما انه مستاء من مدى قربنا منه مؤخرًا.‬
‫علينا حراسته دون أن يلاحظ إذًا.‬
‫سنراقب محيطه من على مسافة آمنة.‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫علينا إنهاء عملية الاختيار بوتيرة سريعة.‬
‫لنختار شخصًا لن يجذب حجمه الكبير الانتباه.‬
‫أو يجعل مهمته الممتعة تشغله عن ذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنا مستعد لهذه المهمة.‬
‫سأكون الخيار الأمثل بيننا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اختفى وجودهم تمامًا.‬
‫لا أرصد حتى أدنى "نين".‬
‫لعلهم يستخدمون الـ"زيتسو"‬ ‫للتخفّي بين الحشود.‬
‫لا بد أنك متعب.‬
‫ثمة جموع من البشر في الخارج‬
‫عددهم كاف لتكديس المبنى بأكمله.‬
‫رأيت المئات منهم.‬
‫إذًا، لو أخفينا وجودنا‬
‫سيظن أعداؤنا أننا اختبأنا وسط الحشد.‬
‫لكن ألن يجعلهم هذا يرسلون قواتهم؟‬
‫لا، لن يفعلوا.‬
‫لأن ذلك سيؤخر أو حتى يلغي الاحتفال.‬
‫هذا يعني أن الملك قد قبل الهزيمة.‬
‫لن يسمح الحرس الملكي بحدوث هذا أبدًا.‬
‫على أيّ حال، ستبدأ الاحتفالات في موعدها‬
‫الساعة الثالثة بعد الظهر غدًا.‬
‫هذه هو الواقع الذي لن يتغير أبدًا.‬
‫حالما يبدأ البشر بالتحرك،‬
‫فلن يعود بوسع دُماي التمييز بينهم.‬
‫أيمكنني استدعاؤها؟‬
‫لا، من الخطير جدًا أن نغفل عن أعدائنا.‬
‫بغيّة ترهيبهم،‬
‫سنجعل الدمى‬ ‫تنضم إلى الجنود في قيادة المسيرة.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لقد انضمت الدمى إلى المسيرة كما توقّعنا.‬
‫في غضون ساعة تقريبًا‬
‫ستصبح هذه المدينة مهجورة.‬
‫ثمة ستة مداخل للغرف‬ ‫التي تؤدي إلى القصر هنا.‬
‫لتفادي المداخل المشددة الحراسة‬ ‫بواسطة الحرس الملكي،‬
‫سنستعد عند النقاط "إيه" و"بي" و"سي".‬
‫بعد أن ندخل الغرفة عبر تلك المداخل،‬
‫لن نتمكن من الخروج‬ ‫إلّا عبر المخرج الداخلي للقصر، صحيح؟‬
‫أتشعر بالخوف؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫أريد أن أفكر مليًا في مخرجنا فحسب.‬
‫من الخطير جدًا التواجد حول القصر.‬
‫في سياق هذا الحديث،‬
‫إن دخلنا الغرفة باكرًا جدًا،‬
‫فلن نتمكن من الخروج حتّى منتصف اللّيل‬
‫إذًا، حتى لو تلقّينا معلومة تفيدنا.‬
‫فستكون بلا منفعة ما لم نسرع بالرد عليها.‬
‫كما أن نمل "الكيميرا" بوسعه استشعار‬ ‫موجات هواتفنا الكهرومغناطيسية.‬
‫لذا، لا يمكننا استخدام هواتفنا‬ ‫بالقرب من القصر.‬
‫إن طرأ أمر غير متوقع،‬ ‫فلن نتمكن من تلقي الأخبار من الخارج.‬
‫من الخطر قضاء ساعات طويلة‬ ‫منتظرين داخل الغرفة.‬
‫لكنك قلت للتو‬ ‫إن الوقوف في الخارج خطير جدًا!‬
‫صحيح.‬
‫لا تستخف بشبكة الحرس الملكي التأمينية.‬
‫سأتدبّر ذلك الأمر.‬
‫أنا الوحيد القادر‬ ‫على الدخول والخروج بحرية إلى هذا المبنى.‬
‫سأطلعكم على المستجدات كافة.‬
‫في هذه الأثناء، يمكنكم أن تستريحوا هنا.‬
‫أستكون بخير؟‬
‫عندي من القوة ما يكفي لتقصّي أرجاء القصر.‬
‫والجزء الخارجي من القصر‬ ‫خارج نطاق "إين" "بيتو".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫على أيّ حال، يجب أن تتوخى حذرك.‬
‫فـ"بيتو" لا تستعمل قدرة "إين" عادية.‬
‫إنها تغيّر هيئتها مثل "الأمبيا"‬ ‫مما يمنحها مدى أوسع.‬
‫هذا ما رأه "كايت" سابقًا.‬
‫ربما اصطدم بها عمدًا‬
‫ليرى مدى قوتها.‬
‫لديه غريزة مقاتلة.‬
‫وقد قادته تلك الغريزة‬
‫إلى إساءة تقدير قوة العدو.‬
‫يمكن لبعض الـ"إين"‬ ‫أن يصل مداها لمسافة كيلومترين.‬
‫احرص على البقاء خارج مداها.‬
‫لا تقلق.‬
‫فمن بيننا جميعًا،‬ ‫أنا أكثر فرد يخشاها في هذه الغرفة.‬
‫لذا، لن أقدم على عمل جنوني.‬
‫إطلاقًا.‬
‫نوشك على بدء مسيرتنا نحو القصر.‬
‫كل من يترك صفّه دون إذن، سيلقى مصرعه فورًا.‬
‫إلى الأمام، تقدموا!‬
‫"بيتو".‬
‫أعلمت أن طائرًا هاجم "كوموغي"؟‬
‫أجل، كنت أتخذ‬ ‫التدابير الاحترازية للـ"إين".‬
‫لكنني لم أظن أنه سيؤذيك، جلالتك.‬
‫لذا لم أتخذ أيّ إجراء.‬
‫من الآن فصاعدًا راقبي محيط "كوموغي".‬
‫إن لحق بها أذى، سأقضي عليك!‬
‫أجل، كما تأمر يا صاحب الجلالة.‬
‫تتكون كل مجموعة من عشرات الآلاف من الأشخاص‬
‫الذين يسيرون في صفوف‬ ‫نحو قصر ملك نمل "الكيميرا".‬
‫مثل النمل.‬
‫لا، مثل القوارض التي تتجه إلى هلاكها.‬
‫سيخيّم الظلام قريبًا هنا.‬
‫عليّ الاتصال بـ"موريل" والآخرين.‬
‫ما هذا؟‬
‫حرشف جناحين؟‬
‫تحمل الرياح حراشف جناحيه‬ ‫وتغطّي بها الحشود المتجمعة.‬
‫هذا يعني…‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫يبدو أن الجميع فقدوا رغبتهم في العيش،‬
‫في حالة خمول للامتناهية.‬
‫لا بد أنه يستخدم تلك الحراشف في تنويمهم.‬
‫حسنًا، واصلوا السير!‬
‫لا أحد يستطيع الهروب!‬
‫اتخذوا مواقعكم انتظروا الأوامر!‬
‫إياكم والحركة!‬
‫وجود دبابات تدوي بشكل رتيب خلفهم،‬
‫مع تكرار الأوامر نفسها مرارًا وتكرارًا،‬
‫كفيل بإدخال المعلومات بسهولة‬ ‫في عقول أنهكتها مسيرة طويلة لا تُحتمل.‬
‫إنه الوضع المثالي‬ ‫لاستخدام التنويم المغناطيسي.‬
‫عندما تبدأ عملية الاختيار،‬
‫ستُراق الدماء بغزارة في كل مكان.‬
‫سيلبثون في أماكنهم‬
‫ريثما يحين دورهم.‬
‫تنويم مغناطيسي؟‬
‫فهمت.‬
‫لا يسعهم الهرب لأن أدمغتهم قد غُسلت.‬
‫حسنًا، هذا وضع مؤات لنا.‬
‫حتى لو أحدثنا جلبة كبيرة،‬
‫لن نقلق إذا ذُعر المواطنين.‬
‫فلن يكون هناك أيّ تدافع بشري‬ ‫وهم يحاولون الهرب.‬
‫هذا مثالي.‬
‫عندما نبدأ تحرّكنا في منتصف الليل،‬
‫أكثر من نصف هؤلاء الناس‬ ‫سيكونون في أماكنهم.‬
‫لكن ما زال علينا التأهب‬ ‫في حال حدوث أيّ ذعر‬
‫وإلّا سيموت الآلاف.‬
‫تبددت أسوأ مخاوفنا.‬
‫لنتنفس الصعداء الآن.‬
‫بقيت ست ساعات.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫- أسمعتم شيئًا عن "بالم"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سننتظرها حتى 30 دقيقة قبل موعد الانطلاق.‬
‫في النهاية، قد يتحول الوضع‬ ‫إلى ساحة معركة بالداخل.‬
‫كلاهما هادئان.‬
‫على الأخص "كيلوا".‬
‫لم يعد الجبان الذي عرفته منذ أن تقاتلنا.‬
‫بدلًا من ذلك، إنه مفعم بالثقة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أحيانًا، يبدو قاب قوسين أو أدنى‬ ‫من أن ينهار.‬
‫لا، لا أملك الوقت لأقلق على الآخرين الآن.‬
‫أنا من يعاني من أشد القلق هنا،‬
‫أخشى على الآخرين طوال الوقت؟‬
‫مصير البشرية يقع على عاتقي!‬
‫عاملنا "كولت" بلطف شديد.‬
‫"ميليورون" و"أيكالغو" طيّبا القلب.‬
‫لا يهم إن كانوا بشرًا أو نمل "كيميرا".‬
‫لا أصدق أن أحدًا وُلد بلا قلب!‬
‫أود التحدث إلى ملك نمل "الكيميرا".‬
‫لكن المعركة وحدها يمكنها إيقافهم الآن.‬
‫إن لم نقتلهم، سيقتلوننا.‬
‫"كايت"، لقد أوشكنا.‬
‫أعدك أنني‬
‫سأعيدك إلى طبيعتك.‬
‫يتحتم أن أهزمهم.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫وسأساعدك.‬
‫لن أسمح لأحد بأن يعترض طريقك.‬
‫بفضل قدرتي الجديدة، "السرعة الإلهية".‬
‫جسدي ثقيل جدًا.‬
‫بدأت أعاني من أثر الأيام‬ ‫التي قضيتها دون راحة.‬
‫على مقياس من واحد إلى مئة،‬ ‫فإن قوتي الحالية هي 40…‬
‫لا، بل 35 بالمئة.‬
‫لن تجدي الشكوى نفعًا.‬
‫بما أن "كنوف" خرج، لم يبق سواي.‬
‫أريد القتال بكامل قوتي،‬
‫ولكن بما أنه ليس لديّ طاقة لأوفرها،‬ ‫يجب أن أنسى ذلك.‬
‫سأركّز على لعب دور الطُّعم‬ ‫وأبعد أهدافي عن الملك وأقضي عليها.‬
‫هذا هو هدفي الرئيس.‬
‫أعتذر لكم جميعًا، خاصة "موريل".‬
‫لا يمكنني حمل نفسي على الذهاب‬ ‫ومواجهة أعدائنا.‬
‫سأذهب لأقوم بجولاتي التفقدية في القصر.‬
‫يمكنني حبس أنفاسي لدقيقتين فقط.‬
‫ونظرًا لتوتّر الأجواء،‬
‫حتمًا ستتقلّص هذه المدة إلى النصف.‬
‫لا مشكلة، فلا أحتاج إلّا إلى دقيقة واحدة.‬
‫اقترب منتصف الليل.‬
‫سأفتح صفحة جديدة.‬
‫لم يكن بوسعي أن أحلم بحياة كهذه‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫شكرًا يا "كيلوا".‬
‫سأنجز مهمتي من أجلك.‬
‫غدًا سيكون يوم ميلادي.‬
‫أنا الملك.‬
‫لكن من أكون؟‬
‫لماذا أتيت إلى هذا العالم؟‬
‫لقد حان الوقت. لننطلق!‬
‫"بالم".‬
‫تبقت عشر دقائق حتى يدخلوا القصر.‬
‫"الحلقة المقبلة: حيرة وتوقّع"‬
‫الطقس بارد للغاية يا "غون".‬
‫سمعت أن هناك تيار بارد قادم‬ ‫من "القطب السمالي".‬
‫تقصد القطب الشمالي.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬