‫هذا أقرب مدخل للقصر.‬
‫والمخرج المقابل أقرب إلى غرفة العرش.‬
‫حسنًا، لقد أجمعنا‬
‫على اتخاذ المخرج الأقرب.‬
‫سنقتحم من ناحية الدرج المركزي.‬
‫"حيرة وتوقُّع"‬
‫في البدء، أردت أن أبهر السيد "ليول".‬
‫لكن إزالة الـ"نين" عمل صعب.‬
‫كلما اشتدت قوّة الـ"نين"، كبرت بطني ببطء.‬
‫يا لها من معضلة!‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث لفتاة‬ ‫أن تفقد جمال قوامها.‬
‫حري بي أن أطلب من "ليول" مكافأة كبيرة!‬
‫أليس كذلك يا "شيدوري"؟‬
‫تعيّن عليّ توظيفها‬ ‫لأنه يصعب أن أجد مساعدة تفهمني.‬
‫ألا تستطيعين مشاركتي الحديث ولو قليلًا؟‬
‫لديكم الإذن بالقضاء عليها أينما ترونها!‬
‫يسهل رصد تلك الأجنبية‬ ‫حتى لو اندمجت بين الحشود.‬
‫سحقًا لتلك المرأة!‬
‫ما غايتها؟‬
‫أنت!‬
‫كم مرة أنهيتك عن استخدام هاتفك في القصر؟‬
‫الموجات الكهرومغناطيسية‬ ‫تزعج آذاننا وتصيبنا بالصداع!‬
‫كما أن بوسعي سماع محادثتك.‬
‫إن رأيتك تستخدم هاتفك مجددًا، فسأحطمه إربًا!‬
‫لا.‬
‫ثمة أمور مهمة يتحتم عليّ تدبرها.‬
‫أتسمح لي باستخدامه مرّة واحدة؟‬
‫هل إيجاد تلك المرأة الهاربة‬ ‫مسألة مهمة حقًا؟‬
‫يمكنني أن أجدها من أجلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ حاسة شم قوية للغاية.‬
‫لو بحوزتك شيء ارتدته،‬ ‫سأتمكن من اقتفاء أثرها.‬
‫وسيقدّرك الحرس الملكي على عملك.‬
‫حتى أنا سأقدّرك.‬
‫سأسديك معروفًا، قليل من الأخذ والعطاء‬ ‫سيعود بالنفع على كلينا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫انتظر هنا ريثما أحضر لك ردائها.‬
‫أريد أن أكون ملك الظلال.‬
‫لأحقق ذلك، عليّ أن أوقع "بيزيف"‬ ‫في شباكي وليس الملك.‬
‫"ويلفين"، هنالك مسألة طارئة.‬
‫أصاب بالصداع عندما يجري الجنود اتصالاتهم.‬
‫هذه رائحة دم "تاراغيتر".‬
‫ها هو حذاؤه ملطّخ بالدماء والطين.‬
‫إنه دخيل.‬
‫خلع نعليه لئلا يترك أثرًا.‬
‫هذا يعني أن الدخيل بلغ أعماق القصر.‬
‫لم يُخف الحذاء،‬
‫كان يركّز على مهمته ويتجنّب إضاعة الوقت.‬
‫هل حدث هذا يوم هطول المطر قبل أسبوع؟‬
‫حدث ذلك يوم اختفاء "تاراغيتر".‬
‫لا بد أن ذلك الدخيل قتله.‬
‫وحتمًا قد أخفى جثته‬
‫وخلّف حذاءه وراءه.‬
‫لا توجد بقع دماء هنا أيضًا.‬
‫لنفترض أنه لفّه في كيس هنا ونقل جثته.‬
‫هذا معناه أنه قد أتى متجهزًا.‬
‫واقتضت مهمته باختطاف الجندي.‬
‫لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫سحقًا، لا أفهم.‬
‫هل أطلب المساعدة من "شايوبوف"؟‬
‫لا، لنقبض على الدخيل ونستجوبه.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لقد تغلغل في القصر بالفعل.‬
‫هذا أهم من امرأة "بيزيف".‬
‫أنتما، اتبعاني.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "كوموغي".‬
‫يا صاحب السمو، إن كنت لا تمانع،‬ ‫بم ينبغي أن أخاطبك؟‬
‫لم يخبرني سموه باسمه.‬
‫يمكنني أن ألعب جولة أخرى من "غونجي" الآن.‬
‫من أكون؟‬
‫ملك بلا اسم…‬
‫يسكن قصر شخص آخر.‬
‫رعاياي مجرّد دمى بلا روح.‬
‫لو هذا قدري في هذا العالم…‬
‫فلا شك أني سأصاب ببطء بملل قاتل!‬
‫لا تتبعني.‬
‫لكن…‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫يبدو أنه لم يسلم منهم أحد من ضرب الملك.‬
‫قال جلالته إن الـ"إين" خاصتك يضايقه.‬
‫عرفت أنه سيخبرني بذلك قريبًا.‬
‫لكني لا أستطيع إيقاف إجراءات الأمن خاصتنا.‬
‫لم لا تخبريه بذلك بنفسك إذًا؟‬
‫فلا أريده أن يضربني مجددًا.‬
‫ما رأيك في هذا يا صاحب الجلالة؟‬
‫بوسعي حجب هالة الطاقة في النطاق المحيط بك،‬
‫كي لا تشعر بالانزعاج من هالتي.‬
‫أتطلبين مني ألّا أتحرك؟‬
‫لأن حجب هالة الطاقة عني حيثما أذهب‬ ‫لن يكون ممكنًا.‬
‫أرفض أن تكون تحركاتي‬ ‫قيد مراقبتك طوال الوقت.‬
‫أمر جلالتك.‬
‫لم أعتزم مراقبتك حتى بصفتي حارستك.‬
‫عندما لا أرغب في أن يزعجني حضورك،‬
‫يمكنني دخول تلك المنطقة المحصورة.‬
‫وفوق ذلك، أعليّ أن أطلب منك‬ ‫تحريك تلك المنطقة كلما أردت التحرك أنا؟‬
‫ليس لديّ ما أضيفه أكثر مما قلته، جلالتك.‬
‫استخدمي الـ"إين" خاصتك‬ ‫لحراسة القصر من الخارج فقط،‬
‫سأتحمل ذلك حتى عملية الاختيار غدًا.‬
‫أأثار هذا استياءك؟‬
‫ألا يكفيك حماية القصر من أيّ هجوم خارجي؟‬
‫أم أنك تقولين إن هناك دخيلًا في القصر؟‬
‫أشعر بخلل في الـ"إين" خاصتك،‬ ‫وهذا يعني أنك تعترفين بحقيقة ذلك!‬
‫أأنا محق؟‬
‫أنت على حق تمامًا‬
‫إن ركزت الـ"إين" خاصتي‬ ‫على حراسة القصر من الخارج فقط،‬
‫فسأعجز عن رصد أيّ هجوم من تحت الأرض.‬
‫إذا كان هناك متسللون‬ ‫من بين المصرّح لهم في القصر،‬
‫فلن أتمكن من كشفهم.‬
‫أتقصدين "كوموغي"؟‬
‫لا. بخلافها،‬
‫يُوجد 11 حارسًا آخر هنا.‬
‫يمكن لهؤلاء الأشخاص‬ ‫الدخول والخروج بحرية من القصر.‬
‫رغم أننا نتحقق من هوياتهم كلما دخلوا،‬
‫لكن إن تحكّم العدو بأحدهم،‬
‫فسيصعب عليّ التأكد من ذلك.‬
‫- بجانب…‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫يمكنك استعمال الـ"إين" خاصتك‬ ‫على الطابق الأول فقط.‬
‫سيكون هذا كافيًا‬ ‫لردع الهجمات القادمة من تحت الأرض!‬
‫وعليه، أبلغي الجميع أن الصعود‬ ‫إلى الطابق الثاني وما فوقه محظور.‬
‫إن رصدت أيّ شيء مريب،‬
‫فسأتعامل معه بنفسي.‬
‫ولا يمكنكم الاقتراب مني حتى أستدعيكم.‬
‫وإلّا سأعتبر ذلك إهمالًا.‬
‫يجب ألّا يعارض بقية نمل "الكيميرا" الأوامر‬ ‫بالتواجد في الطابق الثاني.‬
‫ماذا سأحرس إذًا؟‬
‫ما رأيك بحراسة الدرج المركزي‬ ‫المتصل بالطابقين الأول والثاني؟‬
‫في حال ظهور دخيل من تحت الأرض،‬
‫فستكون بموقع مناسب للتصدي له.‬
‫وصلني أن مزاج الملك كان سيئًا مؤخرًا.‬
‫لعلّه منزعج لأنه ظل يخسر في لعبة "غونجي".‬
‫أظن أنني أستطيع معرفة سبب استياء الملك.‬
‫إن استخدمت قدرتي "الرسالة الروحية"،‬
‫فسأتفهم ما يضنيه بشكل أفضل.‬
‫لكن إن استخدمتها،‬
‫ستكون محاولتي بمثابة إهانة للملك.‬
‫لا، أنا أختلق الأعذار فحسب.‬
‫الحقيقة أني خائف.‬
‫يخيفني كثيرًا أن أعرف‬
‫ما يفكر فيه الملك الآن. أنا أرتعد خوفًا‬
‫لدرجة أنني لم أعد أحتمل.‬
‫لقد غطى المطر على الرائحة،‬
‫لكني أملك الإجابة الآن.‬
‫اختبأ الدخيل هنا ليراقب الطابق الثاني.‬
‫ولكن عوض أن يصعد إليه، خرج.‬
‫أثمة شيء أثناه عن الدخول؟‬
‫أم أنه حقق هدفه هنا؟‬
‫لا، لا بد أنه استعمل قوّة ما.‬
‫يجب أن أحذّرك حاليًا.‬
‫لو صعد أيّ منكم للطابق الثاني،‬ ‫فسيذبحه الملك.‬
‫أبلغ الآخرين بهذا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أجنحة!‬
‫ماذا لو كان للدخيل القدرة على الطيران؟‬
‫الحذاء والرائحة تُركا للتضليل.‬
‫يحتمل أنه طار إلى الطابق الثاني!‬
‫- "يوبي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، مهلًا!‬
‫كانت "بيتو" تراقب القصر بالـ"إين".‬
‫لرصدت أيّ شخص‬ ‫صعد إلى الطابق الثاني على الفور.‬
‫عذرًا، ليس بالأمر الجلل.‬
‫هذا ليس منطقيًا!‬
‫إذًا، كيف وصل الدخيل إلى أسفل الدرج؟‬
‫"يوبي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل لي أن أسأل إن كانت "بيتو"‬ ‫قد أوقفت الـ"إين" في وقت سابق؟‬
‫خلال يوم هطول الأمطار الأسبوع الماضي؟‬
‫ألم تسمع بما جرى؟‬
‫لقد حدث اضطراب كبير حينها.‬
‫كسر الملك ذراعه على نحو مفاجئ.‬
‫فاستقطعت "بيتو" بعض الوقت لتعالجه،‬
‫واستعمل "بوف" الـ"إين" خاصته بدلًا منها.‬
‫ما المدى الذي يغطّيه "إين" "بوف"؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫أظنه مماثل لمدى "إين" "بيتو".‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫أظن أن أقصى مدى يبلغه‬ ‫"إين" "بوف" هو الدرج المركزي.‬
‫فضّل الدخيل عدم الصعود‬ ‫لحظة رؤيته لتلك الهالة الداكنة.‬
‫لم يصعد الدرج إذًا.‬
‫أتساءل الآن حول هدف الدخيل،‬
‫وهل ما زال يختبئ هنا الآن أم لا؟‬
‫هل يجب أن أخبر "يوبى" الآن؟‬ ‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫يجب أن أذهب إلى "بيتو" أو "بوف" لأبلّغهما.‬
‫ولا سيما "بوف".‬
‫وإن أمكن،‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو معرفة هدف الدخيل.‬
‫فسأقدّم بلاغًا يفيد‬
‫بأن الدخيل قد تمكن من التسلل‬ ‫إلى القصر بمحض الصدفة!‬
‫لكن باستنتاج أنه فرّ هاربًا‬ ‫عندما رأى "إين" "بوف"،‬
‫فإن كل جهودي ستضيع هباءً!‬
‫ربما يمكنني اختلاق قصة عن هدف الدخيل،‬
‫لكن إن أمسكنا به، فستُكشف أكاذيبي!‬
‫لكن إن قدّمت تقريرًا مبهمًا‬ ‫بأنني لم أستطع إيجاد الدخيل‬
‫وأهدرت وقت الحرس الملكي في مطاردة عبثية،‬
‫فسيضرُ ذلك كثيرًا بمكانتي.‬
‫إنه هاتف "بيزيف" النقّال مجددًا!‬
‫هذا يعطيني فكرة.‬
‫إذًا، أسر الدخيل أحد رجالي.‬
‫وفقًا لـ"ليول"،‬
‫كان لدى الدخيل القدرة على الانتقال الفوري.‬
‫ولا بد أن امرأتك متواطئة معه.‬
‫من المرجح أنه انتقل فوريًا بصحبتها.‬
‫سحقًا! لم قد يفعلا ذلك؟‬
‫أجل، هذا هو السؤال الأهم.‬
‫لكن أظن أنني تبينت هدفهما.‬
‫ما هو؟‬
‫تفجير القصر.‬
‫أنا أمزح.‬
‫- عليّ أن نخبر الحرس الملكي فورًا!‬ ‫- رويدك!‬
‫لا تفزع.‬
‫لا تخبر أحدًا حتى أجد القنبلة.‬
‫كيف تتحلى بهذا الهدوء؟‬
‫لم لا تهدأ وتضع نفسك مكان الدخيل؟‬
‫لن ترغب في تفجير القصر‬ ‫إلّا عندما يكون الملك في الداخل.‬
‫ومتى سيكون هذا؟‬
‫خلال اجتماع المواطنين بالطبع.‬
‫خاصة قبيل بدء الاحتفال.‬
‫سيكون هناك خمسة ملايين مواطن.‬
‫سيكون مشهدًا مهيبًا‬
‫وممتعًا حين تبصره من الأعلى.‬
‫لن يسمح الملك بسرقة ذاك المشهد البديع منه!‬
‫لذا، سيكون حاضرًا بنفسه!‬
‫هل من المعقول أن يخطط أعداؤنا لذلك؟‬
‫ربما.‬
‫رأيت ذلك مرات عديدة‬ ‫عندما وقفت إلى جانب الجنرالات.‬
‫تلك التجربة لها سعادة لا توصف‬ ‫تفوق حتى النشوة الجنسية.‬
‫لم يتبق سوى نصف يوم على بداية الاحتفال.‬
‫سأتقفّى أثر الدخيل بأنفي.‬
‫لن أستغرق وقتًا حتى أجد القنبلة‬ ‫قبل بدء الاحتفال.‬
‫فور أن أجدها وأبلغ الحرس الملكي بشأنها،‬
‫فسنحسّن كثيرًا من صورتنا في أعينهم.‬
‫إن حظيت بامتنان الملك،‬
‫فسيكونون ممتنين أيضًا.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫حسنًا. لديك وجهة نظر.‬
‫سأبلغك فورًا حالما أجد القنبلة.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫أخيرًا، هدأ ذلك الجبان.‬
‫يمكنني الآن بناء مملكتي السرية تدريجيًا!‬
‫بقيت سبع دقائق.‬
‫سأنبهكم قبل دقيقة من موعد الاقتحام.‬
‫سنجتمع عند المخرج.‬
‫حتى ذلك الحين، كونوا على أهبة الاستعداد.‬
‫"ميليورون"، بشأن قدراتك…‬
‫أعلم.‬
‫تريدني أن أربّت على كتفك‬ ‫قبل أن ألتقط أنفاسي بعشر ثوان.‬
‫وبعدها، أربّت على كتفك ثانيةً‬ ‫حين أبدأ بكتم أنفاسي مجددًا!‬
‫ليس عليك أن تضغط على نفسك.‬
‫بدلًا من ذلك، يجب أن تحافظ‬ ‫على قوتك وتركز على أنفاسك.‬
‫في هذه الأثناء، قبل أن تستعين بقواك،‬
‫فبوسعك الوثوق بي لتدّبر الأمور.‬
‫لا تجبر نفسك! لم لا تدخّن سيجارة؟‬
‫إن استهنت بحاسة الشم لديهم،‬ ‫فسيكلفك ذلك حياتك.‬
‫يمكنهم بسهولة اقتفاء أيّ أثر الدخان.‬
‫لن أتفاجأ إن أطاحوا بك‬ ‫لحظة التقاطك أول أنفاسك.‬
‫سيقيم "موريل" ستارًا دخانيًا‬ ‫على المكان عندما نقتحمه.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أحبذ تلافي أكبر عدد ممكن من المخاطر.‬
‫لا أريد أن أندم بعد فوات الأوان.‬
‫الحرس الملكي يتحركون.‬
‫يجتمع الثلاثة الكبار فوق المدخل الرئيسي.‬
‫يبدو أنهم يناقشون شيئًا.‬
‫ما زالت "نيفربيتو" في موقعها،‬ ‫وعاد "يوبي" إلى الداخل.‬
‫ينشر "بوف" غباره في الهواء.‬
‫لا أظن أنه هناك شيء خارج عن المألوف.‬
‫سأطلعكم على أيّ مستجدات.‬
‫جيد، زودنا بكل ما يحدث إلى حين مغادرتنا.‬
‫هذا يلغي احتمالية‬ ‫أن الحراس لن يكونوا في القصر تقريبًا.‬
‫تقريبًا؟ لماذا لست متأكدًا؟‬
‫سيكونون بالتأكيد إلى جانب ملكهم.‬
‫هذا استنتاج سريع جدًا.‬
‫إن لم نتخذ كافة احتياطاتنا‬
‫فسنعجز عن التصرّف حال وقوع مشكلة!‬
‫تقول ذلك لأنك لا تفهم مقدار ولائهم لملكهم.‬
‫أستبعد تمامًا حدوث مشكلة غير متوقعة!‬
‫ما دام الملك في القصر،‬ ‫فلن يبارحوا جانبه بالتأكيد!‬
‫أخبرتك أنني لا أمانع تصديق ذلك.‬
‫لكن عليك الاستعداد لأيّ استثناءات!‬
‫أعطني مثالًا عن تلك الاستثناءات!‬
‫- مثلًا لو…‬ ‫- ويحي!‬
‫لماذا يتجادلان في آخر لحظة؟‬
‫بذكر ما لم نضعه في الحسبان،‬ ‫ماذا عن النساء؟‬
‫أحد أهداف ملك نمل "الكيميرا" هو التكاثر.‬
‫بالرغم من أننا غير متأكدين‬ ‫مما يفعله الملك في القصر،‬
‫لكنه حتمًا كان يتناسل.‬
‫فهمت.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فقد يأمر الملك حراسه‬ ‫بالابتعاد عن غرفة نومه.‬
‫لربما "بيزيف" كان يحضر النساء لأجل الملك.‬
‫- إذًا، "بالم" والملك…‬ ‫- إذًا، "بالم" والملك…‬
‫هذا لن يغيّر خطتنا.‬
‫بغض النظر عما يحدث لـ"بالم"،‬ ‫لن نغيّر خطتنا.‬
‫لا يفقه "غون" كلمة مما يُقال.‬
‫لحسن الحظ، اكتشفنا ذلك قبل عملية الاقتحام.‬
‫ماذا لو واجهناهم من دون أيّ استعداد؟‬
‫ستكون هذه انتكاسة كبيرة.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫لا يضر التفكير بالأمر مرارًا وتكرارًا.‬
‫أثق أن هناك الكثير من المواقف‬ ‫التي لم نضعها في الحسبان بعد.‬
‫هذا صحيح، أستشعر حدوث شيء فجائي.‬
‫"غون".‬
‫هل فهمت؟ لا تشغل بالك بـ"بالم".‬
‫أيُا يكن ما يحدث، عليك أن تركز على "بيتو"!‬
‫حتى وإن كان ذلك غير وارد،‬ ‫وبعيدًا عن هذه المرأة،‬
‫فأعتقد أنه علينا التأهب‬ ‫للقاء طرف ثالث في القصر.‬
‫يساورني شعور بذلك.‬
‫لا أفهمه، لكن يمكنني الشعور به!‬
‫لم آذى ملك نمل "الكيميرا" نفسه؟‬
‫انتظر لحظة!‬
‫أتقوم بتكهناتك الخاصة الآن؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تظن أن هناك احتمالات أخرى؟‬
‫أنت تناقض نفسك.‬
‫ألم تقل للتو‬ ‫أنه قد تكون هناك احتمالات أخرى؟‬
‫وفقًا لاستنتاجاتك،‬
‫فربما تكون "نيفربيتو" أبطلت الـ"إين"‬ ‫لسبب آخر بعيدًا عما توقعناه.‬
‫أعرف ذلك. ولكن هناك شيء غير صائب.‬
‫سنقتحم القصر بعد ثلاث دقائق.‬
‫أهناك شيء يستحق أن نفكر فيه بوضعنا الحالي؟‬
‫أجل.‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫متى يُقدم المرء على إيذاء نفسه؟‬
‫حين يعجز عن مسامحة نفسه مثلًا.‬
‫حين يعجز عن مسامحة نفسه؟‬
‫هذا استنتاج منطقي.‬
‫إن فكرنا في مزاج ملك نمل "الكيميرا"‬ ‫بناءً على هذا الاستنتاج،‬
‫فلن يكون طاغية متوحش القلب.‬
‫- بل سيكون حاكمًا محترمًا.‬ ‫- وجهة نظر جيدة.‬
‫لنفترض أن الملك شخص قد يؤذي نفسه‬ ‫ليحافظ على احترامه لذاته.‬
‫بناءً على خبرتي،‬
‫فليس لدى أمثاله الاستعداد لتقديم تنازلات.‬
‫وما دام لا يقدّم تنازلات،‬
‫فلن يقدّمها حرّاسه أيضًا.‬
‫لذا حضّروا أنفسكم للقتال حتى الموت.‬
‫لخص "موريل" الأمر بشكل جيد.‬
‫لكنه مخطئ.‬
‫إلحاق الملك الأذى بنفسه، ووجود طرف ثالث.‬
‫ما زلنا نجهل التأويل الصحيح لما حدث.‬
‫يراودني شعور‬
‫بأن هذا التأويل الذي نجهله في أسوأ الأحوال‬
‫قد يدمر كل خططنا.‬
‫حان الوقت.‬
‫تبقت دقيقة واحدة للانطلاق.‬
‫احتشدوا جميعًا!‬
‫اللعنة، نفد الوقت.‬
‫عند بقاء عشر ثوان، سأبدأ العد التنازلي.‬
‫لنفعلها يا رفاق.‬
‫استعدوا.‬
‫"الحلقة المقبلة: هجوم وغزو"‬
‫ما أحلى القدور الساخنة في الشتاء!‬
‫أتقصد القدور الغامضة؟‬
‫حان الوقت لنكسر القدر!‬
‫أهذه جائزة كبرى؟‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬