‫"يوبي"، أيها الوغد!‬
‫أنا هنا أيها المعتوه!‬
‫أخبر عدوّي أن خصمه ليس بمفرده.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫قد يشتت هذا انتباه "يوبي"‬
‫وربما يمكنه إنقاذ "شوت".‬
‫"واجب وسؤال"‬
‫"السيد (هاغيا)."‬
‫نطق هذا الاسم بكل ثقة.‬
‫لكن كان ذلك كافيًا‬ ‫لإثارة شكوك "ويلفين" و"بروفودا".‬
‫واصل "أيكالغو" البحث عن "بالم"‬
‫وبدأ يتجه إلى قبو القصر.‬
‫“اليعاسيب المراقبة".‬
‫تقتصر معرفة "أيكالغو" عن "بالم"‬ ‫على المعلومات التي مُنحت له.‬
‫لكنه عقد العزم قبل وقت طويل‬
‫على أنه لن يغادر القصر‬ ‫دون العثور على "بالم".‬
‫يجب أن أنقذها.‬
‫"بالم" واحدة من أصدقائنا.‬
‫أيّ أنها صديقة.‬
‫"بالم" صديقتي.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫كانت "بالم" تخوض معركة شرسة.‬
‫هذا وحده أكسبها احترام "أيكالغو".‬
‫لا أفعل هذا بدافع الواجب أو المسؤولية.‬
‫بل أريد إنقاذها فحسب.‬
‫لقد قررت أن أنقذها.‬
‫المصعد الذي يؤدي إلى القبو‬
‫مزوّد بكاميرا مراقبة وميزان.‬
‫عندما يصل المصعد إلى القبو،‬
‫سيتأكد من عدم وجود أيّ شيء في داخله‬
‫قبل أن يصعد إلى أعلى مجددًا.‬
‫يمكن للمصعد حمل أيّ وزن عند الهبوط.‬
‫لكن لا يُسمح إلا لشخص واحد فقط بالصعود.‬
‫كما لا بد من إدخال رمز مرور لتفعيل المصعد.‬
‫لكل مستخدم رمز مرور خاص به‬ ‫مكوّن من ثمانية أرقام‬
‫يمكن استخدامه لتحديد هوية مستخدم المصعد.‬
‫إن لم يتطابق رمز المرور وطول ووزن المستخدم‬
‫مع بياناته في وقت التسجيل،‬
‫فسينطلق الإنذار.‬
‫سيوقف المصعد أيضًا جميع وظائفه‬ ‫ويسجن المشتبه به.‬
‫مع أول محاولة خاطئة لإدخال الرمز،‬
‫سينطلق إنذارًا ويُغلق باب المصعد.‬
‫سيُخطر الحراس عند اكتشاف النظام‬ ‫ثلاث محاولات إدخال خاطئة.‬
‫كما سيُطلق غاز منوم‬ ‫وسيُقبض على المنتهك وسيُعذّب.‬
‫بعبارة أخرى، سيواجه الموت.‬
‫سيُقتل كلّ من المنتهك وصاحب رمز المرور‬
‫دون مزيد من التحقيق.‬
‫ما يجعل رمز مرور المرء‬ ‫لا يقل أهمية عن حياته.‬
‫والوحيدان‬
‫المصرح لهما باستخدام المصعد‬ ‫بحرية كاملة دون أيّ قيود‬
‫هما "بيزيف" و"ماركوس".‬
‫سبب مثل هذه التدابير‬
‫نقل أشياء مختلفة بسهولة بما في ذلك البشر.‬
‫هذا الطريق أنسب من مدخل البضائع‬
‫الذي يخضع لرقابة الجنود.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫هل يعيش "فلاتر" في مشرحة؟‬
‫هناك آخرون استقلّوا المصعد إلى القبو قبلي.‬
‫تفوح منه رائحة "بروفودا".‬
‫سحقًا.‬
‫ما زلت أشتم رائحة خافتة…‬
‫الرائحة الكريهة المنبعثة من جسد "فلاتر"‬ ‫الذي كان ميتًا لأيام‬
‫شوّشت على حاسة شم "ويلفين".‬
‫بما أن "بروفودا" تبع "فلاتر" إلى القبو،‬
‫فلا بد أنه لاحظ أن "فلاتر"‬ ‫استخدم اسم "السيد (هاغيا)" أيضًا.‬
‫أم أن "بروفودا" متواطئ معه؟‬
‫عندما رأيت الدخيل لأول مرة،‬
‫هل كان "بروفودا" مختبئًا ويراقبني من الخلف؟‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬
‫وكان "بروفودا" متواطئًا مع عدوّنا‬
‫فلا بد أنه لاحظ أنني شككت في "فلاتر".‬
‫إذًا،‬
‫ربما السبب الذي جعله يتجه إلى القبو قبلي…‬
‫أنه يريد أن ينصب لي كمينًا في القبو!‬
‫تبًا، هذه فرصتي.‬
‫"فلاتر" كان يتصرف بشكل واضح مثير للريبة.‬
‫إن قبضت عليه‬ ‫وتظاهرت بأنه مصدر التهديد بالقنبلة،‬
‫فسيكون "بيزيف" مدينًا لي.‬
‫"بيزيف"!‬
‫أين "بيزيف"؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫إن مات في أثناء الهجوم،‬
‫فستفشل خططي.‬
‫"فلاتر"…‬
‫لا، يجب أن أبحث عن "بيزيف" أولًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫جدي.‬
‫لقد تغيّر.‬
‫"خدمة فعلية مدى الحياة"‬
‫انتهت مهمتي هنا.‬
‫لا أعرف شيئًا عما يجري هنا بخلاف مهمتي.‬
‫احكما بنفسيكما عما يحدث في الداخل.‬
‫في الداخل؟‬
‫غادر "زينو" دون أن ينطق بكلمة واحدة‬
‫واختفى في الظلام.‬
‫في هذه الأثناء، عند الدرج المركزي المنهار،‬
‫ظهر "نوكل" فجأة‬
‫مفاجئًا الجميع‬ ‫لأن ذلك لم يكن ضمن الخطة الأصلية.‬
‫لم يكن بوسع "ميليورون" و"شوت"‬ ‫إلّا حبس أنفاسهما.‬
‫هات ما عندك!‬
‫فهمت. إذًا هذا المخلوق ملكك.‬
‫حان وقت إضافة فائدة.‬
‫هل زاد العدد؟‬
‫لم تفلح هجماتي.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إياك أن تهرب!‬
‫أجبني! ما هذا الشيء؟‬
‫لم قد أخبرك أيها المعتوه؟‬
‫أمسكني إن أردت أن تعرف!‬
‫يخطط "نوكل" للقتال بمفرده.‬
‫يصعب عليّ تفادي الهجمات والوصول إلى "نوكل".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫سأسير بوتيرة لا هي سريعة ولا بطيئة‬
‫للحفاظ على أكبر قدر من الأكسجين.‬
‫يجب ألّا أفقد وعيي.‬
‫إن فقدت وعيي،‬
‫فستختفي قدرتي "فندق (رافليشيا)".‬
‫كل ضرر أحدثته مهما كان صغيرًا‬
‫له قيمته.‬
‫ما زال بإمكاني مواصلة القتال.‬
‫ما زال بوسعي القتال.‬
‫لا أستطيع قولها!‬
‫لم يعد بإمكاني تشجيع "شوت"‬ ‫أو حثّه على مواصلة القتال.‬
‫ما ينبغي عليّ أن أفعله الآن…‬
‫ليس إنقاذ "شوت".‬
‫بل استخدام قوتي لمساعدة رفاقي الآخرين،‬
‫لينجز كل منهم مهمته بنجاح.‬
‫اصمد يا "شوت".‬
‫أرجوك لا تمت!‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫لا تتسرّع. تفقّد الأرجاء بحذر.‬
‫إن أمسك بي أحدهم،‬ ‫فلا يزال بإمكاني التظاهر بأنني معهم.‬
‫لكن…‬
‫قد لا تنجح هذه الخطة على الجميع.‬
‫"الخطة المثالية"، إبطال.‬
‫حسنًا، حان الوقت الآن.‬
‫هذا…‬
‫سجن "موريل" الدخاني.‬
‫ما يعني‬
‫أن "موريل" و"بوف"‬ ‫يتواجهان في معركة مباشرة في القصر.‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬
‫فيتبقى "غون" و"كيلوا".‬
‫أين هما؟‬
‫أين "غون" و"كيلوا"؟‬
‫إلى أين ذهب الاثنان؟‬
‫إنه "ويلفين".‬
‫بئسًا.‬
‫ليس خصمًا سهلًا.‬
‫إنه الأكثر ارتيابًا بين جميع قادة الفصائل.‬
‫إن ساوره أيّ شك نحوي‬ ‫فسيكون من الصعب كسب ثقته.‬
‫لم أعد قادرًا على حبس أنفاسي.‬
‫هل أهرب؟ أيّ طريق أسلك؟‬
‫ماذا إن سلك الاتجاه نفسه؟‬
‫هل أنتظر حتى يغادر؟‬
‫أيمكنني حبس أنفاسي حتى ذلك الحين؟‬
‫سحقًا! أظن أنه لم يعد بإمكاني التحمّل.‬
‫يجب أن أزفر‬ ‫ثم أستنشق نفسًا آخر وأحبسه بسرعة.‬
‫"الخطة المثالية"، إبطال.‬
‫والآن سآخذ نفسًا عميقًا.‬
‫هل شعرت بشيء للتو؟‬
‫هل هذا عدوّ؟‬
‫قوة "ويلفين" تعكس طبيعته.‬
‫فإنه يستمد من شكه سلاحًا فعالًا.‬
‫"رجل الصاروخ".‬
‫"رجل البيض: رجل الصاروخ"‬
‫إذا كنت تختبئ خلف المبنى،‬
‫فمن الأفضل أن تسلّم نفسك‬ ‫عند العد إلى ثلاثة!‬
‫إن لم تظهر نفسك، فسأشنّ هجومي.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد!‬
‫هجوم!‬
‫لا يُوجد أحد. هل كنت أتوهّم؟‬
‫لإطلاق "ويلفين" صواريخه عليه أن يحدد هدفه‬
‫ويلقّم الذخيرة على شكل أوامر وأسئلة.‬
‫إذا كذب الخصم أو حاول المقاومة،‬
‫فستُطلق الصواريخ.‬
‫بمجرد أن لاحظ "ويلفين" شيئًا غريبًا،‬
‫كان "ميليورون" قد اختفى.‬
‫لو ظل "ميليورون" في مكانه،‬
‫"لنجح الهجوم رغم عجزه عن رصد هدفه.‬
‫ولهذا فشل الهجوم‬ ‫إذ لم يتطابق شيء مع مواصفات الهدف.‬
‫بمجرد إطلاق الصواريخ،‬
‫ستتعقّب الهدف حتى تصيبه.‬
‫لم ينج أحد من هذا الهجوم قط.‬
‫لكن "ويلفين" يعرف أن قدرته ليست قاهرة.‬
‫بالنسبة إليه، قوته ليست سوى وسيلة.‬
‫حتى إن "ويلفين" كان يشك في قدرته.‬
‫يريد أن يكون ملكًا في الخفاء‬
‫لأنه إذا أصبح الملك الحقيقي‬
‫فستساوره الكثير من الشكوك.‬
‫وسيزعجه هذا كثيرًا.‬
‫أكان هذا من نسج خيالي؟‬
‫لا، لكنني…‬
‫أشتم رائحة مزيل روائح عديم الرائحة هنا.‬
‫لا يمكن خداع أنفي.‬
‫كان أحدهم هنا بالتأكيد.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫لكنه كان هنا لبرهة.‬
‫أيمكن أن يكون شخصًا ماهرًا جدًا؟‬
‫بما أنه استخدم مزيل الروائح‬ ‫فهذا يعني أنه على علم بقدراتي.‬
‫لا بد من وجود خائن بين نمل "الكيميرا".‬
‫هل هناك آخرون غير "فلاتر"؟‬
‫يبدو أن هذا صحيح.‬
‫قد يكون شخصًا أعرفه.‬
‫لهذا السبب حاول إخفاء رائحته.‬
‫من قد يكون؟‬
‫لم يرغب في قتالي.‬
‫هل لأنه يستطيع قتلي في أيّ لحظة؟‬
‫إذًا…‬
‫هل ينبغي أن أدافع عن نمل "الكيميرا"؟‬
‫هل ينبغي‬
‫أن أبحث عن "بيزيف" الآن؟‬
‫بينما بدأ "ويلفين"‬ ‫بالتشكيك في دوافعه الحقيقية…‬
‫"غون" و"كيلوا" وجدا "نيفربيتو" أخيرًا.‬
‫عدوّتهما التي آذت "كايت".‬
‫"الحلقة المقبلة: انتقام وشفاء"‬
‫- "ميليورون".‬ ‫- "أيكالغو".‬
‫- "نوكل".‬ ‫- "شوت".‬
‫- "موريل".‬ ‫- "كنوف".‬
‫- "بالم".‬ ‫- "غون".‬
‫- "كيلوا".‬ ‫- تحلّوا بالإيمان مهما حدث.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬