‫لم أعد…‬
‫أراه هدفًا يجب تدميره.‬
‫لقد أقرّ بجهودنا.‬
‫ليس شريرًا.‬
‫ليس لديّ سبب أقاتله لأجله الآن.‬
‫ليس لديّ سبب أقضي عليه لأجله الآن.‬
‫ملك نمل "الكيميرا".‬
‫شخصية جنوده ليست المشكلة.‬
‫بأمر واحد، سيصبح جنوده وحوشًا.‬
‫هذا موقع تجارب أسلحة.‬
‫يمكننا ألّا ندّخر جهدًا هنا.‬
‫لماذا نتقاتل؟‬
‫ليس لديك أي ضمان بأنك ستنتصر.‬
‫هل تتعجل موتك؟‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك قبل أن تقاتلني؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.‬
‫لا تنخدع بمظهري.‬
‫من الحكمة ألّا تستخف بي.‬
‫على العكس.‬
‫أنت لست مبتدئًا في مجال القتال.‬
‫أنا واثق بأنك تعرف كيف سينتهي الأمر.‬
‫وُلدت لأحكم هذا العالم.‬
‫في البداية،‬ ‫حسبت أن البشر لا يختلفون عن الماشية.‬
‫لكن الأمور تغيرت الآن.‬
‫ثمة قليلون يستحقون أن أرحمهم.‬
‫كتلك الفتاة.‬
‫أشعر بأنك أحد أولئك البشر.‬
‫إن ألغيت هذا القتال حالًا،‬
‫فلربما أرحمك.‬
‫لكنك سترحمني وحدي، صحيح؟‬
‫مع الأسف، لست في موضع‬
‫يسمح لي بقبول شروطك.‬
‫في تلك الأثناء،‬
‫مُنع "بوف" من المغادرة‬
‫لكنه طلب تفسيرًا كاملًا للأحداث التي وقعت.‬
‫لبّت "بيتو" طلب "بوف"‬ ‫وبدأت سرد ما حدث منذ الهجوم،‬
‫أو بالأحرى، من لحظة افتراق "بيتو" و"بوف".‬
‫تعمدت إضافة تفاصيل لم يعلم بها "غون"‬
‫لتضمن تركيز "غون" على كلامها.‬
‫كما لم تذكر "بيتو"‬ ‫أن الملك حمل "كوموغي" بين ذراعيه.‬
‫هذا لأنها لم تعرف كيف تصف المشهد بدقة.‬
‫لم يطرأ أي تغيير على وجه "غون".‬
‫لكن…‬
‫حين نظرت "بيتو" في عيني "غون"،‬
‫أدركت أنها نجحت.‬
‫الملك…‬
‫رحل طوعًا مع العدوّ من ذلك الممر.‬
‫لا داعي لأن نتبعهم.‬
‫فهمت.‬
‫اتجهوا جنوبًا.‬
‫فهمت الآن.‬
‫أحسنت يا "بيتو".‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬
‫فسننتظر هنا‬
‫حتى يعود الملك.‬
‫يمكنني استخدام سُبع قوّتي‬
‫لأترك هيكلًا لي هنا…‬
‫وأستخدم قواي المتبقية‬
‫لأذهب إلى مكان الملك.‬
‫تريد أن تقاتلني رغم علمك بأنك ستُهزم؟‬
‫لا أفهم.‬
‫هل تحارب من أجل الجنس البشري؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫أفلن تكون أفعالي مفيدة للبشرية؟‬
‫على سبيل المثال، في المجتمع البشري،‬
‫ثمة حدود تفصل البلدان.‬
‫على أحد جانبي الحدود،‬ ‫ثمة أطفال يتضورون جوعًا.‬
‫وعلى الجانب الآخر،‬
‫ثمة أشخاص عديمو الجدوى يتحكمون في كل شيء.‬
‫هذا جنون.‬
‫سأدمر هذا المجتمع‬
‫وبدلًا منه، سأمنح البشرية‬
‫مجتمعًا قد لا يتسم بالتساوي،‬
‫لكنه سيتسم بالعدل على الأقل.‬
‫في بداية غزوي،‬
‫لا أنكر أنني سأستخدم القوة والخوف‬ ‫للوصول إلى هذا الهدف.‬
‫لكن أساليبي‬
‫ستُستغل ببساطة للحفاظ على النظام.‬
‫عرفت بالفعل إلام يجب أن أسخّر قوتي.‬
‫سأحمي الضعفاء‬
‫ومن يستحقون رحمتي.‬
‫لن أستغلّ قوّتي لاضطهاد المهزومين.‬
‫هذا الرجل مزعج.‬
‫لن أقاتلك.‬
‫سبب موافقتي على المجيء إلى هنا‬
‫أنني أردت خوض نقاش معك من دون عوائق.‬
‫إنه متحير.‬
‫اقترب.‬
‫إنه متحير بين نمل "الكيميرا" والبشرية.‬
‫كما أنه لم يدرك بعد‬
‫أن من المستحيل أن يتعايش الجنسان معًا.‬
‫إقناعه ممكن.‬
‫يمكن أن يسلك أيًا من النهجين.‬
‫لكن أيًا كان النهج الذي سيختاره،‬
‫لن تتغير النتيجة.‬
‫أنا معتمد عليك.‬
‫لدينا طلب واحد فقط.‬
‫نريدك أن تتخلص بسرعة‬ ‫من تلك الكائنات الخطرة.‬
‫أُزهقت أرواح عديدة بالفعل.‬
‫إذًا، فيمكنني اللجوء إلى أي وسيلة ضرورية؟‬
‫هل فهمتك بشكل صحيح؟‬
‫الأمر عائد إليك.‬ ‫ليس لديّ تعليق على الطريقة التي ستستخدمها.‬
‫على أي حال،‬
‫نريدك أن تبيد تلك الكائنات الخطرة بسرعة.‬
‫فهمت.‬
‫يريدونني أن أبيدهم،‬
‫ومع ذلك ينتظرون من جمعية الصيادين‬ ‫أن تتحمل العواقب.‬
‫أظن أن هذا ما قصده.‬
‫يجب أن أبدأ الآن‬
‫قبل أن أغيّر قراري.‬
‫ملك نمل "الكيميرا"!‬
‫يبدو أن كلينا لديه قرار صعب يتخذه.‬
‫غوانيين بوداسف ذات الـ100 هجوم!‬
‫اليد الأولى!‬
‫أليس ذلك…‬
‫لم تبق آثار لقتال.‬
‫هل أنا الوحيد الذي نجا؟‬
‫"يوبي"!‬
‫"بوف"!‬
‫لم أرك منذ فترة. لقد تغيرت كثيرًا.‬
‫أنت آخر من يتكلم عن التغيير.‬
‫صرت هكذا لأتجنب أن يكتشفني العدو.‬
‫إخراج جسيماتي مرة واحدة سيكون واضحًا جدًا،‬ ‫فيجب أن أفعل ذلك بالتدريج.‬
‫العملية بطيئة بشكل لا يُحتمل،‬ ‫فأرجوك أن تمهلني بعض الوقت.‬
‫أريد أيضًا أن أخبرك بما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫لكل منا مشكلاته.‬
‫يبدو أنك نضجت.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫ليس لديّ إثبات…‬
‫لكن شيئًا قدر تغيّر في "بيتو".‬
‫هل هذا حقًا من أجل الملك؟‬
‫وضع "يوبي" نفسه مكان "بيتو"،‬
‫فتفهّم تغيّرها.‬
‫"يوبي"؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل في رأيك؟‬
‫كان "يوبي" يُختبر.‬
‫شعر بذلك.‬
‫لم يكن "بوف" متخوفًا من "بيتو" فحسب،‬
‫بل وكان متخوفًا من التغير الطفيف‬
‫الذي حدث في شخصية "يوبي".‬
‫يا له من سؤال غبي.‬
‫ليس لدينا وقت نضيّعه.‬
‫يجب أن نهرع إلى الملك.‬
‫هذا ما علينا فعله، صحيح؟‬
‫أجاب بصدق.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن ذلك كان مجرد عذر للرحيل بسرعة،‬
‫لأن "يوبي" راودته المخاوف نفسها.‬
‫كان من المفترض أن تكون ضربة مباشرة.‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫هجوم رائع.‬
‫لم أعرف من أين كنت ستهاجم.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫لا يزال قادرًا على القعود بهدوء؟‬
‫لا تدعني أكرر كلامي.‬
‫اليد الثالثة!‬
‫لن أرضخ لك.‬
‫أترغب في الموت لهذه الدرجة؟‬
‫الغضب المنبعث من ملك نمل "الكيميرا"‬ ‫من وجهة نظره‬
‫كان أشبه بانزعاج أمّ من طفلها حاد الطباع.‬
‫أما بالنسبة إلى "نيتيرو"، فكان هالة مشؤومة‬ ‫لدرجة أنه شعر بأن عليه أن يضاعف المسافة‬
‫التي تفصله عن ملك نمل "الكيميرا"‬‫.‬
‫موقف ملك نمل "الكيميرا" من هجوم "نيتيرو"‬
‫كان إهانة‬
‫لعزيمة "نيتيرو".‬
‫استسلم.‬
‫لن نتبادل شيئًا‬
‫إلا الكلام.‬
‫أيها الوقح الحقير!‬
‫لو كان الأمر سهلًا لدرجة أن نتناقش،‬ ‫أفتظن أنني كنت لأفعل هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل قال، "الكلام"؟‬
‫يا ملك نمل "الكيميرا"!‬
‫هل تعرف اسمك؟‬
‫لماذا؟ هل تعرف اسمي؟‬
‫حضر أحد مرؤوسيّ لحظة وفاة أمك.‬
‫وفي كلماتها الأخيرة، سمعها تلفظ اسمك.‬
‫لكن الأرجح أن ذاك المرؤوس‬ ‫قد قتله أحد أفراد الحرس الملكي.‬
‫أستأخذني على محمل الجد الآن؟‬
‫إن أجبرتني على الاستسلام،‬
‫فسأفكر في إخبارك باسمك.‬
‫تريدني أن أجبرك على الاستسلام من دون قتلك؟‬
‫الأمر أشبه بلعب مباراة "شوغي" بإعاقة.‬
‫حسنًا، سأجبرك على الاستسلام بسرعة.‬
‫توشك معركة "نيتيرو"‬ ‫وملك نمل "الكيميرا" على البدء.‬
‫في الحلقة المقبلة، "الحريش والذاكرة".‬
‫على هيئة ماذا تريد أن تُبعث؟‬
‫أجب أنت أولًا.‬
‫أريد أن أُبعث على هيئتي‬ ‫ثم أقابلك يا "كيلوا".‬
‫أحمق.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬