‫"كيلوا".‬
‫أنا مدينة لك.‬
‫كنت هكذا منذ صحوت.‬
‫لست شخصًا لا يستطيع فعل شيء.‬
‫لن يسعدني شيء‬
‫أكثر من مساعدة "غون" بأي طريقة ممكنة.‬
‫لكن إياك أن تنسى…‬
‫أن أكثر شخص يحتاج إليه "غون"‬
‫هو أنت.‬
‫يبدو أن "بالم" عادت إلى رشدها‬ ‫بعد سماع بكاء "كيلوا" قلقًا على "غون".‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫في الطابق الثاني من البرج الغربي،‬
‫رغم محاولات "ميليورون"‬ ‫لإقناع "نوكل" بالعدول عن قراره،‬
‫إلا أن "نوكل" الذي أصرّ على مواجهة "بوف"‬
‫ظهر أمام "غون".‬
‫"بوف"!‬
‫تعال!‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون خصمك.‬
‫لكن ثمة ما عليك أن تعرفه.‬
‫الشخص الماثل أمامك الآن ليس إلا نسخة.‬
‫جسدي الحقيقي في طريقه إلى الملك.‬
‫بعد هروب "بوف" من سجنه،‬
‫رأى أن "موريل" قابل "نوكل".‬
‫بافتراض أنهم يعرفون بالفعل‬ ‫بأمر قدرته على صنع مستنسخين،‬
‫قرر "بوف" التصرف أولًا.‬
‫اتضح أنه كان القرار الصائب.‬
‫أخبرني الزعيم‬ ‫بأنك قادر على صنع نسخ من نفسك،‬
‫فلا بد أن هذا صحيح.‬
‫قال "نوكل" هذا بصوت عال‬
‫حتى يسمعه "غون".‬
‫بقول الحقيقة مسبقًا،‬
‫أراد "بوف" أن يكون المسيطر ذهنيًا.‬
‫نجحت خطة "بوف".‬
‫لماذا تقرّ لي بهذا؟‬
‫أصبح "يوبي" مصدر قلق.‬
‫بما أن "نوكل" هنا،‬
‫فلا بد أن "يوبي" أبقى على حياته‬
‫وحاول إخفاء الأمر عن "بوف".‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫أجبني!‬
‫فعلت ذلك لأمتثل لمطلبه.‬
‫ليعرف "بوف" سبب تغيّر "يوبي"‬ ‫من "نوكل" بنفسه،‬
‫كان على "بوف" أن يغادر الغرفة بسلام.‬
‫أردت إقناعه‬
‫لأنه منعني من مغادرة هذا المكان.‬
‫إن كنت تريد مبارزتي،‬
‫فعليه أن يتراجع عن مطلبه.‬
‫أنا مجرد مستنسخ.‬
‫لا يمكنني استخدام حراشفي.‬
‫إذا قبلت بذلك، فسأقاتلك.‬
‫أريد مناقشة فحسب،‬
‫لهذا أخبرتك بالحقيقة.‬
‫كان "بوف" يعرف‬ ‫أن بالنسبة إلى الشخص الواقف خلفه‬
‫والذي يتحداه في مبارزة‬
‫قول الحقيقة سيكون أكثر فعالية.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لا شك في أنك كنت ستقتلني غدرًا.‬
‫بل وأقررت بذلك بنفسك.‬
‫لا تنخدع يا "نوكل".‬
‫تدّعي أنك مستنسخ وأن هذا ليس جسدك الحقيقي.‬
‫أين الدليل على ذلك؟‬
‫صحيح!‬
‫أكّد هذا الطفل على أنه مصدر متاعب.‬
‫إنه أكبر مصدر متاعب من بين كل أعدائنا.‬
‫لديه إرادة لا تُقهر.‬
‫لكن بقاءه هنا مع "بيتو"‬
‫في مصلحتنا على الأرجح.‬
‫لن يغادر لأن إرادته القوية تلك‬
‫تبقيه هنا.‬
‫إن أثبتّ لك أنني مستنسخ،‬
‫فهذا سيضعني في موقف ضعف شديد.‬
‫لا يمكنني إثبات ذلك لك.‬
‫الطريقة الوحيدة هي أن تحكم بنفسك.‬
‫علاوةً على هذا…‬
‫أيًا كان ما سيحدث بعد ذلك…‬
‫سأترك القرار لك.‬
‫إياك يا "بوف".‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫سأنتظر خارج المدخل الرئيسي لعشر دقائق.‬
‫قرر أنت إن كنت تريد المجيء.‬
‫مهلًا! سأبقى هنا!‬
‫أعتذر عن تصرفات "بوف"!‬
‫لا بأس ما دمتُ هنا، صحيح؟‬
‫عشر دقائق.‬
‫قلّت مهلتك لإتمام علاجها بعشر دقائق.‬
‫كانت "بيتو" ترتجف.‬
‫رغم أنها صُدمت بشدة‬
‫من تجاهل "بوف" التام للعواقب‬
‫ومغادرته فجأة،‬
‫إلا أن رؤية "غون" غير منزعج مطلقًا‬
‫من استهزاء "بوف"،‬ ‫وتقليل المهلة بهدوء كانا مخيفين أكثر.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى متى عليّ الانتظار؟‬
‫كي تُشفى تمامًا،‬
‫سأحتاج إلى ثلاث أو أربع ساعات.‬
‫لا. لن أنتظر كل هذا الوقت.‬
‫إن أمهلتني ساعة واحدة،‬
‫فسأتمكن من جعل حالتها تستقر.‬
‫لتحمي "كوموغي" وتشفيها تمامًا،‬
‫أخبرت "بيتو" "غون" عمدًا‬ ‫بأن علاجها سيحتاج إلى وقت أطول،‬
‫لكن "غون" لم يسمح بذلك.‬
‫بعد فحص "كوموغي"،‬ ‫كانت الساعة التي اتفقا عليها‬
‫هي مقدار الوقت الفعلي‬ ‫الذي ارتأت "بيتو" أنها تحتاج إليه‬
‫لتتعافى "كوموغي" تمامًا.‬
‫لكن،‬
‫بعد إجراء عمليات كثيرة،‬
‫تحسّنت الطبيبة "بلايث".‬
‫في الواقع، في أثناء معالجتها،‬
‫خطرت احتمالية إنهاء علاجها قبل عشر دقائق‬
‫على بال "بيتو".‬
‫ربما كانت مصادفة.‬
‫ربما كان قرار "غون" بتقليل المهلة‬ ‫بسبب ما قاله "بوف".‬
‫مع كل هذه الأفكار،‬
‫لم تستطع "بيتو" التخلص‬ ‫من هذا الشعور المشؤوم.‬
‫يجب أن أخاطر بحياتي،‬
‫وإلا فإن أنياب هذا العدوّ…‬
‫قد تصل إلى الملك نفسه!‬
‫مفهوم.‬
‫"نوكل".‬
‫سأكون بخير هنا بمفردي.‬
‫رغم ما قلتُه سابقًا،‬
‫الأرجح أن "بوف"‬ ‫كان يقول الحقيقة عندما قال إن جسده الحقيقي‬
‫في طريقه إلى الملك.‬
‫ملك نمل "الكيميرا" في مكان ما في الجنوب.‬
‫كان "غون" و"كيلوا" حاضرين للواقعة‬ ‫وكانا يعرفان هذا مسبقًا.‬
‫بما أن "بيتو" لم تكن مدركة لذلك،‬
‫كان من الطبيعي أن تشعر‬ ‫بأن خطتها هي و"بوف" لم تنطل على "غون".‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫تحولت مخاوفها إلى عزيمة حديدية.‬
‫اتضح لها ما كان عليها فعله.‬
‫يجب أن أقتله.‬
‫مهما حدث!‬
‫من أجل الملك!‬
‫يجب أن أقتله!‬
‫هل أُقدم على حركتي بعد شفائها؟‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بأن يؤذيها.‬
‫أولًا، يجب أن أكلّف شخصًا آخر بحمايتها.‬
‫"بوف" و"يوبي" يبغضان "كوموغي".‬
‫لن ينفعا.‬
‫إن لم أكن حاضرة،‬
‫فمن سيصحب "كوموغي" إلى الملك؟‬
‫"غون".‬
‫أفهم ما تقوله،‬
‫ومع ذلك،‬
‫سأتعامل معه بطريقتي الخاصة.‬
‫إن "يوبي"…‬
‫لا عليك. انس الأمر.‬
‫إخبار "غون" بما فعله "يوبي"‬
‫قد يجعل "غون" مترددًا‬
‫ويعرّض حياته للخطر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تمكّن "نوكل" من منع نفسه من قول شيء آخر.‬
‫لماذا؟ هل تعرف اسمي؟‬
‫حضر أحد مرؤوسيّ لحظة وفاة أمك.‬
‫وفي كلماتها الأخيرة، سمعها تلفظ اسمك.‬
‫لكن الأرجح أن ذاك المرؤوس‬ ‫قد قتله أحد أفراد الحرس الملكي.‬
‫أستأخذني على محمل الجد الآن؟‬
‫إن أجبرتني على الاستسلام،‬
‫فسأفكر في إخبارك باسمك.‬
‫تريدني أن أجبرك على الاستسلام من دون قتلك؟‬
‫الأمر أشبه بلعب مباراة "شوغي" بإعاقة.‬
‫حسنًا، سأجبرك على الاستسلام بسرعة.‬
‫في اللحظة التي وافق فيها الملك،‬ ‫قفز "نيتيرو".‬
‫متى بدأت أنتظر أن يهاجمني خصمي أولًا؟‬
‫عندما تكون مستعدًا،‬
‫هاجمني.‬
‫غوانيين بوداسف ذات الـ100 هجوم.‬
‫"غوانيين بوداسف ذات الـ100 هجوم"‬
‫اليد الـ99!‬
‫"اليد الـ99"‬
‫متى بدأت؟‬
‫حينما كان يحني خصومي رؤوسهم مهزومين…‬
‫حينما قبلت مصافحة أيديهم المهزومة…‬
‫متى بدأت أعتبر كل ذلك بديهيًا؟‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫ذروة الفنون القتالية التي كنت أسعى إليها…‬
‫كانت أن أواجه خصمًا قويًا‬
‫يمكنني إطلاق العنان لقوتي الكاملة عليه!‬
‫سيصبح هذا قبرًا.‬
‫قبرك.‬
‫"القلب"‬
‫أنا ممتن.‬
‫أنا ممتن رغم كل شيء،‬
‫لأنني قابلتك.‬
‫في الحلقة المقبلة، "صفر ووردة".‬
‫- لم ير أحدنا الآخر منذ فترة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنني أشعر بأنك لم تتركني قط.‬ ‫- أجل.‬
‫- مصيرانا مترابطان.‬ ‫- مصيرانا مترابطان.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬