‫سيصبح هذا قبرًا.‬
‫قبرك.‬
‫أنا ممتن.‬
‫أنا ممتن رغم كل شيء،‬
‫لأنني قابلتك.‬
‫كان رد فعل ملك نمل "الكيميرا"‬ ‫محدودًا للغاية.‬
‫لم يستطع إلا الاعتماد فقط على قوته العقلية‬ ‫لمتابعة ظل "نيتيرو".‬
‫لم يخالجه إلا شعور واحد…‬
‫ألا وهو مدح عدوّه من دون تردد.‬
‫بتلك البساطة.‬
‫تلامست يداه‬
‫واستخدمهما في بداية الهجوم.‬
‫إنها اللحظة الوحيدة‬ ‫التي تفوق سرعته فيها سرعتي.‬
‫في أثناء أيّ معركة،‬ ‫هذا التصرف أشبه بطلب الموت.‬
‫أما الآن، فإنه سلاح يمكنه هزمي.‬
‫لا فائدة من أن أتساءل كيف أدرك ذلك.‬
‫لأن هذه قدرة لا يمكن الوصول إليها‬ ‫بالتفكير المنطقي.‬
‫الأرجح أنه بذل الكثير‬ ‫حتى أصبح الأمر هاجسًا.‬
‫خمس سنوات‬
‫أو عشر سنوات.‬
‫كرّس كل طاقته لإتقان تلك الحركة.‬
‫من أجل…‬
‫أن تعزز قوّتك،‬
‫قضيت وقتًا طويلًا لتصل إلى هذه النتيجة.‬
‫فهمت الآن.‬
‫ضُربت مرات عديدة ولم تُصب بأي أذى؟‬
‫حسنًا، كما توقعت تمامًا.‬
‫يمكن لشخص…‬
‫أن يصل إلى هذا النوع من الكمال‬ ‫في ظل ظروف قاسية.‬
‫إنها حالة نادرة للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تستحق ثنائي.‬
‫أنا أحترمك.‬
‫لا يمكن لنملة وضيعة…‬
‫أن تتحدث إليّ بهذا التعالي!‬
‫كانت خطة ملك نمل "الكيميرا" بسيطة،‬
‫وهي أن يهاجم بلا توقف.‬
‫إن لم تستطع قدرة "نيتيرو" الرابحة الوحيدة‬ ‫غوانيين بوداسف ذات الـ100 هجوم‬
‫أن تؤذي الملك بأي شكل، فلا داعي للقلق.‬
‫إنها مسرحية بالدمى.‬
‫إنها مجموعة أنماط فقط.‬
‫إن هاجمته‬ ‫من زاوية لا يستطيع أن يصدّ هجومي منها،‬
‫فسيتعين عليه أن يستعمل حركات جديدة.‬
‫سأجرب كل حركة في هجومه،‬
‫ثم أخطو خطوة إضافية،‬
‫وأهاجمه من حيث لا يتوقع‬ ‫لأجبره على القيام بحركات جديدة.‬
‫رغم أن حركاته محدودة،‬
‫إلا أن مجموعة حركاته‬ ‫يمكن أن تتغير بطرق عديدة‬
‫إلى درجة شبه غير محدودة.‬
‫لكن لكل فرد أسلوب خاص.‬
‫من دون أن يدري، ثمة أنماط يحبها أو يكرهها‬
‫وطبعًا، ستمثّل أسلوبه المميز.‬
‫ما دمت أستطيع فهم أسلوبه،‬
‫فإن معرفة الحركات التي سيختارها‬ ‫من بين الاحتمالات غير المحدودة ممكن.‬
‫الأمر أشبه بالبحث عن الإبرة الصحيحة‬
‫من بين عدد لا يُحصى من الإبر.‬
‫الأمر أشبه بالتصويب على مركز الهدف‬
‫وإدخال الخيط في ثقب الإبرة بدقة.‬
‫رغم أن الأمر ليس سهلًا…‬
‫إلا أنني سأثبت لك‬
‫أنني أستطيع فعل ذلك!‬
‫أرجوك أيها الجندي المُسن.‬
‫أرجوك ألّا تموت من الإرهاق‬
‫قبل حدوث ذلك.‬
‫إنه يضحك أيضًا.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا أستمتع بكل هذا،‬ ‫فنحن متعادلان.‬
‫رغم أنه يتلقى ضربات من كل الاتجاهات،‬
‫إلا أنه يتعافى في أقل وقت ممكن‬
‫ويشنّ هجومًا مضادًا.‬
‫إن أخطأت في اختيار حركة،‬
‫فبهذه السرعة، لن يسمح لي بتسديد ضربة أخرى.‬
‫إن قمت بحركات طائشة، فسيمزّق كل أوصالي.‬
‫ستنتهي المعركة إن حدث ذلك.‬
‫يجب أن أواصل الضرب بدقة.‬
‫هذه معركة لصاحب النفس الأطول.‬
‫عندما أخسر، ستكون قد انتصرت.‬
‫لا بد أن هذا ما تحسبه،‬
‫يا ملك نمل "الكيميرا"!‬
‫حسنًا، سأقتل قطعة الملك لديك قريبًا.‬
‫تعال وجرّبها!‬
‫سأدعك تجرب حركة صفر!‬
‫بعد آلاف الضربات من "نيتيرو"،‬
‫رغم أنها لم تكن مؤثرة جدًا،‬
‫إلا أنها تسببت ببعض الألم‬ ‫لملك نمل "الكيميرا".‬
‫لكن…‬
‫سارع بإيقاف النزيف،‬
‫ثم أخبرني باسمي.‬
‫بالنسبة إلى إنسان،‬
‫كان أداؤك رائعًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إن لم تسرع،‬ ‫فقد تموت بسبب فقدان الكثير من الدم.‬
‫لا تمزح.‬
‫من الذي سيموت؟‬
‫لقد حالفك الحظ فقط، فلا تغترّ.‬
‫لنتقاتل الآن لنرى من فينا الأفضل!‬
‫أحترمك حقًا.‬
‫فاجأتني. لم تقلّ طاقتك مطلقًا.‬
‫لكنك فقدت ساقًا.‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫رغم أن دفاعك ليس سيئًا،‬ ‫إلا انه ليس بلا عيوب، وهذه نتيجة ذلك.‬
‫لعبي مع "كوموغي"‬
‫منحني القدرة على توقّع تحركات العدوّ.‬
‫مجموعة الحركات التي تكرهها من دون علمك‬
‫ساعدتني على إدراك الاحتمالات غير المحدودة‬ ‫لحركاتك المحدودة.‬
‫سأبتر يدك اليسرى الآن.‬
‫من تلك اللحظة،‬
‫دام القتال بين هذين دقيقة واحدة.‬
‫"القلب"‬
‫هذه…‬
‫آخر معركة في حياتي!‬
‫بينما استعمل "نيتيرو" غوانيين بوداسف‬ ‫ذات الـ100 هجوم،‬
‫اكتشف أنها تعزز قوّته وروحه.‬
‫وبالتالي، نتجت عن ذلك آلاف الضربات.‬
‫اشتعل الكثير من الشرر‬ ‫والألعاب النارية بينهما.‬
‫ثم حانت اللحظة.‬
‫أظهرت هجماته طابعها،‬
‫رغم أنه لم يكن بارزًا بما يكفي‬ ‫ليُعتبر عادةً أو طابعًا.‬
‫بجعل جسده درعًا،‬
‫واصل ملك نمل "الكيميرا" الدفاع عن نفسه‬ ‫ضد هجمات "نيتيرو".‬
‫وجد نورًا طفيفًا أمامه‬
‫ثم…‬
‫فعلها.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫أخبرني باسمي.‬
‫يا ملك نمل "الكيميرا"…‬
‫هل تظن أنني لا أستطيع أن أصلّي بذراع واحدة؟‬
‫الصلاة تنبع من القلب.‬
‫إن كان القلب ذا نية صالحة، فسيولّد مشاعر.‬
‫والمشاعر يمكن أن تظهر.‬
‫ظهرت غوانيين بوداسف ذات الـ100 هجوم‬ ‫بيد صفر وراء العدوّ.‬
‫احتضنت العدوّ بكفّين مليئين بالحنان.‬
‫قبل بضعة أيام، شعر "كيلوا" بنيّة القتل هذه‬ ‫على بُعد كيلومترات.‬
‫لا يمكنني سلك هذا الاتجاه.‬
‫كانت قوية جدًا‬ ‫لدرجة أنها أجبرت "كيلوا" على تغيير مساره.‬
‫الهالة التي ادّخرها "نيتيرو" بكل قوته،‬
‫تتحول الآن إلى صواريخ ساطعة كالنجوم.‬
‫هذا عواء اللا رحمة.‬
‫هذه أكبر إمكانية يمكن لشخص أن يصل إليها.‬
‫كان ذلك الهجوم مذهلًا.‬
‫ألم تكف يد صفر؟‬
‫وُلدت ملكًا لنمل "الكيميرا"‬
‫لأحكم كل الأحياء.‬
‫إنها الإرادة التي عززها جنسي،‬
‫حيث يواصل جنسي بأكمله تطوره من أجلي.‬
‫بفضل التضحية الإيثارية لبني جنسي كلهم،‬
‫وصلتُ إلى ما وصلتُ إليه.‬
‫أنت مجرد إنسان، ولست ملكًا،‬
‫أما أنا، فملك يحمل أمل جنسه بالكامل.‬
‫هذا سر نجاتي.‬
‫نتاج سنين من تطور نمل "الكيميرا"‬
‫صُبّ فيّ.‬
‫هذا ليس ما يمكن للبشر‬
‫أن يجاروه، حتى بهوياتهم الفردية.‬
‫ومع ذلك، لم يعد ضروريًا‬ ‫استخدام البشر لإنتاج الأجيال القادمة.‬
‫لأنني أدركت‬
‫أن الهوية الفردية القوية للبشر‬ ‫ستعيق الروابط بين نمل "الكيميرا".‬
‫بفضلك،‬
‫سأقيم منطقة خاصة‬
‫يمكن للبشر فيها أن يستقرّوا بشكل دائم.‬
‫سنعيد النظر في كمية البشر وجودتهم‬
‫عند اختيارهم لنتغذى عليهم.‬
‫معركتك المنفردة لم تضع هباءً.‬
‫لن أكرر طلبي.‬
‫أخبرني باسمي.‬
‫أنا لا‬
‫أقاتل بمفردي.‬
‫لا تستهن بالبشر يا "ميريوم".‬
‫"ميريوم". هذا اسمك.‬
‫عندما لفظ "نيتيرو" اسم ملك نمل "الكيميرا"،‬
‫لم يحظ الملك بالفرصة للتفكر في هذا الاسم.‬
‫بدلًا من ذلك، نظر إلى هذا المُسنّ‬ ‫الذي كان يُفترض به أن يستسلم.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫ملك نمل "الكيميرا"، "ميريوم"،‬
‫يبدو أنك لا تدرك…‬
‫إمكانيات البشر في التطور لا نهائيًا.‬
‫كانت تلك أول مرة‬
‫يشعر فيها ملك نمل "الكيميرا" بالخوف.‬
‫مجرد النظر إلى الرجل المُسنّ‬
‫الذي كان يُفترض به أن يكون في انتظار الموت،‬
‫جعل ملك نمل "الكيميرا" يعتقد‬ ‫أن كلمات "نيتيرو" ليست مجرد ادعاء.‬
‫كان ذلك واضحًا في نظرته.‬
‫عندما يتوقف نبض قلبك،‬
‫ستنفجر هذه فورًا.‬
‫إن كان الجحيم حقيقيًا،‬
‫فلنتقابل فيه.‬
‫أنت…‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫من قبل أن نبدأ…‬
‫كنت قد هزمتني.‬
‫هذه القنابل صغيرة الحجم وليست مكلفة‬
‫وقادرة على إحداث دمار شامل.‬
‫بتكنولوجيا تصنيع كافية،‬
‫يمكن إنتاجها بكميات كبيرة في فترة قصيرة.‬
‫بسبب شكل الدخان الذي تخلّفه بعد الانفجار…‬
‫عُرفت باسم "الوردة المصغرة"‬ ‫أو "وردة المسكين".‬
‫كما أنها مفضلة لدى الديكتاتوريات الصغيرة.‬
‫في الحلقة المقبلة، "العداوة والإصرار".‬
‫مهما حدث، لا تخُن أصدقاءك.‬
‫مهما حدث، ثق بأصدقائك.‬
‫شكرًا أيها الرئيس "نيتيرو".‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬